"storage_unavailable":"Pleroma n'a pas pu accéder au stockage du navigateur. Votre identifiant ou vos mots de passes ne seront sauvegardés et des problèmes pourront être rencontrés. Essayez d'activer les cookies."
},
"exporter":{
"export":"Exporter",
"processing":"En cours de traitement, vous pourrez bientôt télécharger votre fichier"
},
"features_panel":{
"media_proxy":"Proxy pièce-jointes",
"scope_options":"Options de visibilité",
"text_limit":"Limite du texte",
"title":"Fonctionnalités",
"upload_limit":"Limite de téléversement",
"who_to_follow":"Suggestions de suivis"
},
"file_type":{
"audio":"Audio",
"file":"Fichier",
"image":"Image",
"video":"Vidéo"
},
"finder":{
"error_fetching_user":"Erreur lors de la recherche du compte",
"find_user":"Rechercher un compte"
},
"general":{
"apply":"Appliquer",
"cancel":"Annuler",
"close":"Fermer",
"confirm":"Confirmer",
"disable":"Désactiver",
"dismiss":"Ignorer",
"enable":"Activer",
"error_retry":"Veuillez réessayer",
"flash_content":"Clique pour afficher le contenu Flash avec Ruffle (Expérimental, peut ne pas fonctionner).",
"flash_fail":"Échec de chargement du contenu Flash, voir la console pour les détails.",
"flash_security":"Cela reste potentiellement dangereux, Flash restant du code arbitraire.",
"check_email":"Vérifiez vos courriels pour le lien permettant de changer votre mot de passe.",
"forgot_password":"Mot de passe oublié?",
"instruction":"Entrer votre address de courriel ou votre nom utilisateur. Nous enverrons un lien pour changer votre mot de passe.",
"password_reset":"Nouveau mot de passe",
"password_reset_disabled":"Le changement de mot de passe est désactivé. Veuillez contacter l'administration de votre instance.",
"password_reset_required":"Vous devez changer votre mot de passe pour vous authentifier.",
"password_reset_required_but_mailer_is_disabled":"Vous devez changer votre mot de passe mais sont changement est désactivé. Veuillez contacter l’administration de votre instance.",
"placeholder":"Votre email ou nom d'utilisateur",
"return_home":"Retourner à la page d'accueil",
"too_many_requests":"Vos avez atteint la limite d'essais, essayez plus tard."
},
"polls":{
"add_option":"Ajouter une option",
"add_poll":"Ajouter un Sondage",
"expired":"Sondage terminé il y a {0}",
"expires_in":"Fin du sondage dans {0}",
"expiry":"Age du sondage",
"multiple_choices":"Choix multiples",
"not_enough_options":"Trop peu d'options unique au sondage",
"awaiting_email_confirmation":"Votre compte a été enregistré et un courriel envoyé à votre adresse. Veuillez consulter votre boîte mail pour terminer la registration.",
"awaiting_email_confirmation_title":"En attente de confirmation par courriel",
"remote_user_resolver":"Résolution de compte distant",
"searching_for":"Recherche pour"
},
"search":{
"hashtags":"Mot-dièses",
"no_results":"Aucun résultats",
"people":"Comptes",
"people_talking":"{count} personnes discutant",
"person_talking":"{count} personnes discutant"
},
"selectable_list":{
"select_all":"Tout selectionner"
},
"settings":{
"accent":"Accent",
"account_alias":"Aliass de compte",
"account_alias_table_head":"Alias",
"account_backup":"Sauvegarde",
"account_backup_description":"Vous pouvez télécharger tous vos information de compte, y compris tous vos status. Par contre, il n'est pas encore possible de restaurer un compte à partir de cette archive.",
"account_backup_table_head":"Sauvegarde",
"account_privacy":"Vie privée",
"add_alias_error":"Erreur pendant la création du alias : {error}",
"add_backup":"Créer une archive",
"add_backup_error":"Erreur pendant la création d'une nouvelle archive: {error}",
"conversation_other_replies_button":"Afficher le bouton « autres réponses »",
"conversation_other_replies_button_below":"En dessous des statuts",
"conversation_other_replies_button_inside":"Intégré aux statuts",
"current_avatar":"Avatar actuel",
"current_mascot":"Mascotte actuelle",
"current_password":"Mot de passe actuel",
"data_import_export_tab":"Import / Export des Données",
"default_vis":"Visibilité par défaut",
"delete_account":"Supprimer le compte",
"delete_account_description":"Supprimer définitivement vos données et désactiver votre compte.",
"delete_account_error":"Il y a eu un problème lors de la tentative de suppression de votre compte. Si le problème persiste, contactez l'administration de cette instance.",
"delete_account_instructions":"Indiquez votre mot de passe ci-dessous pour confirmer la suppression de votre compte.",
"disable_sticky_headers":"Ne pas afficher les en-têtes en haut de l'écran",
"discoverable":"Permettre de découvrir ce compte dans les résultats de recherche web et autres services",
"domain_mutes":"Domaines",
"download_backup":"Télécharger",
"email_language":"Langue des courriels provenant de ce serveur",
"emoji_reactions_on_timeline":"Montrer les émojis-réactions dans le flux",
"enable_web_push_notifications":"Activer les notifications de push web",
"enter_current_password_to_confirm":"Entrez votre mot de passe actuel pour confirmer votre identité",
"expert_mode":"Avancé",
"export_theme":"Enregistrer le thème",
"file_export_import":{
"backup_restore":"Sauvegarde des Paramètres",
"backup_settings":"Sauvegarder les paramètres dans un fichier",
"backup_settings_theme":"Sauvegarder les paramètres et le thème dans un fichier",
"errors":{
"file_slightly_new":"La version mineure du fichier est différente, quelques paramètres on pût ne pas chargés",
"file_too_new":"Version majeure incompatible. {fileMajor}, ce PleromaFE ({feMajor}) est trop ancien",
"file_too_old":"Version majeure incompatible: {fileMajor}, la version du fichier est trop vielle et n'est plus supportée (vers. min. {feMajor})",
"invalid_file":"Le fichier sélectionné n'est pas un format supporté pour les sauvegarde Pleroma. Aucun changement n'a été fait."
},
"restore_settings":"Restaurer les paramètres depuis un fichier"
"generate_new_recovery_codes":"Générer de nouveaux codes de récupération",
"otp":"OTP",
"recovery_codes":"Codes de récupération.",
"recovery_codes_warning":"Écrivez ces codes ou sauvegardez les dans un endroit sécurisé - sinon vous ne les verrez plus jamais. Si vous perdez l'accès à votre application de double authentification et codes de récupération vous serez verrouillé en dehors de votre compte.",
"scan":{
"desc":"En utilisant votre application d'authentification à double-facteur, scannez ce QR code ou entrez la clé textuelle :",
"secret_code":"Clé",
"title":"Scanner"
},
"setup_otp":"Configurer OTP",
"title":"Authentification double-facteur",
"verify":{
"desc":"Pour activer l'authentification à double-facteur, entrez le code donné par votre application:"
},
"wait_pre_setup_otp":"préconfiguration OTP",
"waiting_a_recovery_codes":"Réception des codes de récupération…",
"warning_of_generate_new_codes":"Quand vous générez de nouveaux codes de récupération, vos anciens codes ne fonctionnerons plus."
"stop_gifs":"N'animer les GIFS que lors du survol du curseur de la souris",
"streaming":"Charger automatiquement les nouveaux statuts lorsque vous êtes au haut de la page",
"style":{
"advanced_colors":{
"_tab_label":"Avancé",
"alert":"Fond d'alerte",
"alert_error":"Erreur",
"alert_neutral":"Neutre",
"alert_warning":"Avertissement",
"badge":"Fond de badge",
"badge_notification":"Notification",
"borders":"Bordures",
"buttons":"Boutons",
"chat":{
"border":"Bordure",
"incoming":"Entrant(s)",
"outgoing":"Sortant(s)"
},
"disabled":"Désactivé",
"faint_text":"Texte en fondu",
"highlight":"Éléments mis en valeur",
"icons":"Icônes",
"inputs":"Champs de saisie",
"panel_header":"Entête de panneau",
"poll":"Graphique de Sondage",
"popover":"Infobulles, menus",
"post":"Messages/Bios des comptes",
"pressed":"Appuyé",
"selectedMenu":"Objet sélectionné du menu",
"selectedPost":"Message sélectionné",
"tabs":"Onglets",
"toggled":"(Dés)activé",
"top_bar":"Barre du haut",
"underlay":"sous-calque",
"wallpaper":"Fond d'écran"
},
"common":{
"color":"Couleur",
"contrast":{
"context":{
"18pt":"pour texte large (19pt+)",
"text":"pour texte"
},
"hint":"Le ratio de contraste est {ratio}, il {level} {context}",
"level":{
"aa":"répond aux directives de niveau AA (minimum)",
"aaa":"répond aux directives de niveau AAA (recommandé)",
"bad":"ne réponds à aucune directive d'accessibilité"
}
},
"opacity":"Transparence"
},
"common_colors":{
"_tab_label":"Commun",
"foreground_hint":"Voir l'onglet « Avancé » pour plus de contrôle détaillé",
"main":"Couleurs communes",
"rgbo":"Icônes, accents, badges"
},
"fonts":{
"_tab_label":"Polices",
"components":{
"input":"Champs de saisie",
"interface":"Interface",
"post":"Post text",
"postCode":"Texte à taille fixe dans un article (texte enrichi)"
},
"custom":"Personnalisé",
"family":"Nom de la police",
"help":"Sélectionnez la police à utiliser pour les éléments de l'UI. Pour « personnalisé » vous avez à entrer le nom exact de la police comme il apparaît dans le système.",
"size":"Taille (en px)",
"weight":"Poid (gras)"
},
"preview":{
"button":"Bouton",
"checkbox":"J'ai survolé les conditions d'utilisation",
"content":"Contenu",
"error":"Exemple d'erreur",
"faint_link":"manuel utile",
"fine_print":"Lisez notre {0} pour n'apprendre rien d'utile !",
"header":"Prévisualisation",
"header_faint":"Tout va bien",
"input":"Je viens juste d’atterrir à L.A.",
"link":"un petit lien sympa",
"mono":"contenu",
"text":"Un certain nombre de {0} et {1}"
},
"radii":{
"_tab_label":"Rondeur"
},
"shadows":{
"_tab_label":"Ombres et éclairage",
"blur":"Flou",
"component":"Composant",
"components":{
"avatar":"Avatar utilisateur⋅ice (dans la vue de profil)",
"avatarStatus":"Avatar utilisateur⋅ice (dans la vue de statuts)",
"button":"Bouton",
"buttonHover":"Bouton (survol)",
"buttonPressed":"Bouton (cliqué)",
"buttonPressedHover":"Bouton (cliqué+survol)",
"input":"Champ de saisie",
"panel":"Panneau",
"panelHeader":"En-tête de panneau",
"popup":"Popups et infobulles",
"topBar":"Barre du haut"
},
"filter_hint":{
"always_drop_shadow":"Attention, cette ombre utilise toujours {0} quand le navigateur le supporte.",
"avatar_inset":"Veuillez noter que combiner à la fois les ombres internes et non-internes sur les avatars peut fournir des résultats inattendus avec la transparence des avatars.",
"drop_shadow_syntax":"{0} ne supporte pas le paramètre {1} et mot-clé {2}.",
"inset_classic":"L'ombre interne utilisera toujours {0}",
"spread_zero":"Les ombres avec une dispersion > 0 apparaitrons comme si ils étaient à zéro"
},
"hintV3":"Pour les ombres vous pouvez aussi utiliser la notation {0} pour utiliser un autre emplacement de couleur.",
"inset":"Interne",
"override":"Surcharger",
"shadow_id":"Ombre #{value}",
"spread":"Dispersion"
},
"switcher":{
"clear_all":"Tout vider",
"clear_opacity":"Vider la transparence",
"help":{
"fe_downgraded":"Retour en arrière de la version de PleromaFE.",
"fe_upgraded":"Le moteur de thème PleromaFE à été mis à jour après un changement de version.",
"future_version_imported":"Le fichier importé viens d'une version postérieure de PleromaFE.",
"migration_napshot_gone":"Pour une raison inconnue l'instantané est manquant, des parties peuvent rendre différentes que dans vos souvenirs.",
"migration_snapshot_ok":"Pour être sûr un instantanée du thème à été chargé. Vos pouvez essayer de charger ses données.",
"older_version_imported":"Le fichier importé viens d'une version antérieure de PleromaFE.",
"snapshot_missing":"Aucun instantané du thème à été trouvé dans le fichier, il peut y avoir un rendu différent à la vision originelle.",
"snapshot_present":"Un instantané du thème à été chargé, toutes les valeurs sont dont écrasées. Vous pouvez autrement charger le thème complètement.",
"snapshot_source_mismatch":"Conflict de version: Probablement due à un retour arrière puis remise à jour de la version de PleromaFE, si vous avez charger le thème en utilisant une version antérieure vous voulez probablement utiliser la version antérieure, autrement utiliser la version postérieure.",
"upgraded_from_v2":"PleromaFE à été mis à jour, le thème peut être un peu différent que dans vos souvenirs.",
"v2_imported":"Le fichier que vous avez importé vient d'une version antérieure. Nous essayons de maximizer la compatibilité mais il peut y avoir quelques incohérences."
},
"keep_as_is":"Garder tel-quel",
"keep_color":"Garder les couleurs",
"keep_fonts":"Garder les polices",
"keep_opacity":"Garder la transparence",
"keep_roundness":"Garder la rondeur",
"keep_shadows":"Garder les ombres",
"load_theme":"Charger le thème",
"reset":"Remise à zéro",
"save_load_hint":"L'option « Garder » préserve les options activés en cours lors de la séléction ou chargement des thèmes, il sauve aussi les dites options lors de l'export d'un thème. Quand toutes les cases sont décochés, exporter un thème sauvera tout.",
"subject_line_mastodon":"Comme mastodon: copier tel quel",
"subject_line_noop":"Ne pas copier",
"text":"Texte",
"theme":"Thème",
"theme_help":"Spécifiez des codes couleur hexadécimaux (#rrvvbb) pour personnaliser les couleurs du thème.",
"theme_help_v2_1":"Vous pouvez aussi surcharger certaines couleurs de composants et transparence via la case à cocher, utilisez le bouton « Vider tout » pour effacer toutes les surcharges.",
"theme_help_v2_2":"Les icônes sous certaines des entrées ont un indicateur de contraste du fond/texte, survolez les pour plus d'informations détailles. Veuillez garder a l'esprit que lors de l'utilisation de transparence l'indicateur de contraste indique le pire des cas.",
"third_column_mode":"Afficher la troisième colonne selon l'éspace disponible",
"third_column_mode_none":"Ne pas afficher la troisième colonne",
"delete_user_data_and_deactivate_confirmation":"Tous les données de ce compte seront définitivement supprimées, et le compte désactivé. Êtes-vous absolument sûr de vouloir procéder ?",
"profile_does_not_exist":"Désolé, ce profil n'existe pas.",
"profile_loading_error":"Désolé, il y a eu une erreur au chargement du profil.",
"timeline_title":"Flux du compte"
},
"user_reporting":{
"add_comment_description":"Ce signalement sera envoyé aux modérateur⋅ice⋅s de votre instance. Vous pouvez fournir une explication de pourquoi vous signalez ce compte ci-dessous :",
