Translated using Weblate (Japanese (ja_PEDANTIC))

Currently translated at 100.0% (910 of 910 strings)

Co-authored-by: Weblate Admin <hannah.ward9001@gmail.com>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/ja_PEDANTIC/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/ja_pedantic.json

@@ -279,10 +279,13 @@
             "text/plain": "プレーンテキスト",
             "text/x.misskeymarkdown": "MFM"
         },
-        "content_warning": "説明 (省略可)",
+        "content_warning": "警告 (省略可)",
-        "default": "羽田空港に着きました。",
+        "default": "ただいまルーナノヴァ魔法学校に到着しました",
         "direct_warning_to_all": "この投稿は、メンションされたすべてのユーザーが、見ることができます。",
         "direct_warning_to_first_only": "この投稿は、メッセージの冒頭でメンションされたユーザーだけが、見ることができます。",
+        "edit_remote_warning": "注意：リモートインスタンスには、編集した投稿が見えないかもしれません",
+        "edit_status": "編集",
+        "edit_unsupported_warning": "編集しても投票やメンションが更新されません",
         "empty_status_error": "投稿内容を入力してください",
         "media_description": "メディアの説明",
         "media_description_error": "メディアのアップロードに失敗しました。もう一度お試しください",
@@ -392,7 +395,7 @@
         "changed_password": "パスワードが、変わりました！",
         "chatMessageRadius": "チャットメッセージ",
         "checkboxRadius": "チェックボックス",
-        "collapse_subject": "説明のある投稿をたたむ",
+        "collapse_subject": "警告のある投稿をたたむ",
         "columns": "カラム",
         "composing": "投稿",
         "confirm_dialogs": "選択しているアクションは確認必要があります",
@@ -614,7 +617,7 @@
         "security": "セキュリティ",
         "security_tab": "セキュリティ",
         "sensitive_by_default": "はじめから投稿をセンシティブとして設定",
-        "sensitive_if_subject": "投稿にサブジェクトをついたらNSFWにする",
+        "sensitive_if_subject": "投稿に警告をついたらNSFWにする",
         "set_new_avatar": "新しいアバターを設定する",
         "set_new_mascot": "マスコットを更新",
         "set_new_profile_background": "新しいプロフィールのバックグラウンドを設定する",
@@ -710,7 +713,7 @@
                 "fine_print": "私たちの{0}を、読まないでください！",
                 "header": "プレビュー",
                 "header_faint": "エラーではありません",
-                "input": "羽田空港に着きました。",
+                "input": "ただいまルーナノヴァ魔法学校に到着しました",
                 "link": "ハイパーリンク",
                 "mono": "monospace",
                 "text": "これは{0}と{1}の例です"
@@ -777,9 +780,9 @@
                 "use_source": "新しいバージョン"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "サブジェクトフィールドをいつでも表示する",
+        "subject_input_always_show": "警告入力をいつでも表示する",
-        "subject_line_behavior": "返信するときサブジェクトをコピーする",
+        "subject_line_behavior": "返信するとき警告をコピーする",
-        "subject_line_email": "メール風: \"re: サブジェクト\"",
+        "subject_line_email": "メール風: \"re: 警告\"",
         "subject_line_mastodon": "マストドン風: そのままコピー",
         "subject_line_noop": "コピーしない",
         "text": "文字",
@@ -833,12 +836,16 @@
         "delete_confirm_accept_button": "削除",
         "delete_confirm_cancel_button": "キャンセル",
         "delete_confirm_title": "削除を確認してください",
+        "edit": "編集",
+        "edit_history": "編集履歴",
+        "edit_history_modal_title": "{historyCount}回編集",
+        "edited_at": "{time}に編集",
         "expand": "広げる",
         "external_source": "外部ソース",
         "favorites": "お気に入り",
         "hide_attachment": "ファイルを隠す",
         "hide_content": "隠す",
-        "hide_full_subject": "隠す",
+        "hide_full_subject": "警告を隠す",
         "many_attachments": "ファイルは{number}件があります",
         "mentions": "メンション",
         "move_down": "右に移動",
@@ -865,7 +872,7 @@
         "show_attachment_description": "説明の略を見る",
         "show_attachment_in_modal": "ファイルをウインドウで見る",
         "show_content": "見る",
-        "show_full_subject": "全部見る",
+        "show_full_subject": "警告を見る",
         "show_only_conversation_under_this": "この投稿を返信する投稿のみ",
         "status_deleted": "この投稿は削除されました",
         "status_unavailable": "利用できません",