Merge remote-tracking branch 'origin/translations' into develop

src/i18n/ca.json

@@ -466,6 +466,7 @@
         "hide_muted_threads": "Amaga fils silenciats",
         "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques dels apunts (p. ex. el número de favorits)",
         "hide_shoutbox": "Amaga la casella de gàbia de grills",
+        "hide_threads_with_blocked_users": "Amaga els fils mencionant usuaris bloquejats",
         "hide_user_stats": "Amaga les estadístiques de l'usuari (p. ex. el número de seguidors)",
         "hide_wallpaper": "Amagar el fons de la instància",
         "hide_wordfiltered_statuses": "Amaga apunts filtrats per paraules",

src/i18n/en.json

@@ -458,7 +458,7 @@
         "hide_muted_threads": "Hide muted threads",
         "hide_post_stats": "Hide post statistics (e.g. the number of favorites)",
         "hide_shoutbox": "Hide instance shoutbox",
-        "hide_threads_with_blocked_users": "Hide threads tagging blocked users",
+        "hide_threads_with_blocked_users": "Hide threads mentioning blocked users",
         "hide_user_stats": "Hide user statistics (e.g. the number of followers)",
         "hide_wallpaper": "Hide instance wallpaper",
         "hide_wordfiltered_statuses": "Hide word-filtered statuses",

src/i18n/fr.json

@@ -831,6 +831,8 @@
         "hide_full_subject": "Cacher le sujet",
         "many_attachments": "Le statut a {number} pièce jointe | Le statut a {number} pièces jointes",
         "mentions": "Mentions",
+        "move_down": "Déplacer à droit",
+        "move_up": "Déplacer à gauche",
         "mute_conversation": "Masquer la conversation",
         "nsfw": "Contenu sensible",
         "open_gallery": "Afficher la galerie",
@@ -843,15 +845,27 @@
         "replies_list_with_others": "Réponses (+{numReplies} autre): | Réponses (+{numReplies} autres) :",
         "reply_to": "Réponse à",
         "show_all_attachments": "Afficher toutes les pièces jointes",
+        "show_all_conversation": "Afficher le fils entier ({numStatus} autre statut) | Afficher le fil entier ({numStatus} autres statuts)",
+        "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
+        "show_attachment_description": "Aperçu (ouvrir la pièce joint pour voir la description complète)",
+        "show_attachment_in_modal": "Ouvrir dans la visionneuse",
         "show_content": "Montrer le contenu",
         "show_full_subject": "Montrer le sujet en entier",
+        "show_only_conversation_under_this": "N'afficher que les réponses a ce statut",
         "status_deleted": "Ce post a été effacé",
         "status_unavailable": "Status indisponible",
+        "thread_follow": "Afficher la partie restante du fil ({numStatus} statut au total) | Afficher la partie restante du fil ({numStatus} statuts au total)",
+        "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "thread_hide": "Masquer ce fil",
         "thread_muted": "Fil de discussion masqué",
         "thread_muted_and_words": ", contient les mots :",
+        "thread_show": "Afficher ce fil",
+        "thread_show_full": "Afficher tout les statuts dans ce fil ({numStatus} au total, profondeur maximale {depth})",
+        "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "unbookmark": "Supprimer des favoris",
         "unmute_conversation": "Démasquer la conversation",
-        "unpin": "Dégrafer du profil"
+        "unpin": "Dégrafer du profil",
+        "you": "(Vous)"
     },
     "time": {
         "in_future": "dans {0}",
@@ -911,6 +925,7 @@
         "bookmark": "Favori",
         "favorite": "Favoriser",
         "media_upload": "Envoyer un media",
+        "quote": "Citer",
         "reject_follow_request": "Rejeter la demande de suivit",
         "repeat": "Répéter",
         "reply": "Répondre",
@@ -937,6 +952,7 @@
             "deactivate_account": "Désactiver le compte",
             "delete_account": "Supprimer le compte",
             "delete_user": "Supprimer l'utilisateur",
+            "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Tous les données de ce compte seront définitivement supprimées, et le compte désactivé. Êtes-vous absolument sûr de vouloir procéder ?",
             "disable_any_subscription": "Interdir de s'abonner à l'utilisateur tout court",
             "disable_remote_subscription": "Interdir de s'abonner a l'utilisateur depuis l'instance distante",
             "force_nsfw": "Marquer tous les statuts comme NSFW",
@@ -955,10 +971,13 @@
         "block_progress": "Blocage…",
         "blocked": "Bloqué !",
         "bot": "Robot",
+        "deactivated": "Désactivé",
         "deny": "Rejeter",
+        "domain_muted": "Débloquer la domaine",
         "edit_profile": "Éditer le profil",
         "favorites": "Favoris",
         "follow": "Suivre",
+        "follow_cancel": "Annuler la demande d'abonnement",
         "follow_progress": "Demande en cours…",
         "follow_sent": "Demande envoyée !",
         "follow_unfollow": "Désabonner",
@@ -979,8 +998,10 @@
         "mention": "Mention",
         "message": "Message",
         "mute": "Masquer",
+        "mute_domain": "Bloquer la domaine",
         "mute_progress": "Masquage…",
         "muted": "Masqué",
+        "note": "Note privée",
         "per_day": "par jour",
         "remote_follow": "Suivre d'une autre instance",
         "report": "Signalement",

src/i18n/nl.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "mrf": {
             "federation": "Federatie",
             "keyword": {
-                "ftl_removal": "Verwijdering van \"Het Geheel Bekende Netwerk\" Tijdlijn",
+                "ftl_removal": "Verwijderen van \"Het Gehele Netwerk\" Tijdlijn",
                 "is_replaced_by": "→",
                 "keyword_policies": "Zoekwoordbeleid",
                 "reject": "Afwijzen",
@@ -17,9 +17,9 @@
                 "ftl_removal": "Verwijderen van \"Bekende Netwerk\" Tijdlijn",
                 "ftl_removal_desc": "Deze instantie verwijdert de volgende instanties van \"Bekende Netwerk\" tijdlijn:",
                 "instance": "Instantie",
-                "media_nsfw": "Forceer media als gevoelig",
+                "media_nsfw": "Media als gevoelig forceren",
-                "media_nsfw_desc": "Deze instantie stelt media in als gevoelig in berichten van de volgende instanties:",
+                "media_nsfw_desc": "Deze instantie markeert media als gevoelig in berichten van de volgende instanties:",
-                "media_removal": "Mediaverwijdering",
+                "media_removal": "Verwijderen van media",
                 "media_removal_desc": "Deze instantie verwijdert media van berichten van de volgende instanties:",
                 "not_applicable": "n.v.t.",
                 "quarantine": "Quarantaine",
@@ -33,16 +33,23 @@
         "staff": "Personeel"
     },
     "announcements": {
+        "all_day_prompt": "Deze gebeurtenis duurt de hele dag",
         "cancel_edit_action": "Annuleren",
         "close_error": "Sluiten",
         "delete_action": "Verwijderen",
         "edit_action": "Wijzigen",
+        "end_time_display": "Eindigt op {time}",
+        "end_time_prompt": "Eindtijd: ",
+        "inactive_message": "Deze aankondiging is inactief",
         "mark_as_read_action": "Als gelezen markeren",
         "page_header": "Aankondigingen",
         "post_action": "Plaatsen",
         "post_error": "Fout: {error}",
-        "post_form_header": "Aankondiging verzenden",
+        "post_form_header": "Aankondiging plaatsen",
-        "post_placeholder": "Aankondiging inhoud",
+        "post_placeholder": "Inhoud van de aankondiging",
+        "published_time_display": "Gepubliceerd op {time}",
+        "start_time_display": "Begint op {time}",
+        "start_time_prompt": "Begintijd: ",
         "submit_edit_action": "Verzenden",
         "title": "Aankondiging"
     },
@@ -68,8 +75,8 @@
     "domain_mute_card": {
         "mute": "Negeren",
         "mute_progress": "Negeren…",
-        "unmute": "Negering opheffen",
+        "unmute": "Negeren opheffen",
-        "unmute_progress": "Negering wordt opgeheven…"
+        "unmute_progress": "Negeren wordt opgeheven…"
     },
     "emoji": {
         "add_emoji": "Emoji invoegen",
@@ -83,7 +90,7 @@
         "unicode": "Unicode-emoji"
     },
     "errors": {
-        "storage_unavailable": "Pleroma kon browseropslag niet benaderen. Je login of lokale instellingen worden niet opgeslagen en je kunt onverwachte problemen ondervinden. Probeer cookies te accepteren."
+        "storage_unavailable": "Pleroma kan de browseropslag niet benaderen. Je login of lokale instellingen worden niet opgeslagen en je kunt onverwachte problemen ondervinden. Probeer cookies te accepteren."
     },
     "exporter": {
         "export": "Exporteren",
@@ -95,7 +102,7 @@
         "scope_options": "Zichtbaarheidsopties",
         "shout": "Shoutbox",
         "text_limit": "Tekstlimiet",
-        "title": "Kenmerken",
+        "title": "Functies",
         "upload_limit": "Upload limiet",
         "who_to_follow": "Wie te volgen"
     },
@@ -132,9 +139,10 @@
             "moderator": "Moderator"
         },
         "scope_in_timeline": {
-            "direct": "Direct",
+            "direct": "Privé",
             "private": "Alleen-volgers",
-            "public": "Openbaar"
+            "public": "Openbaar",
+            "unlisted": "Niet-openbaar"
         },
         "show_less": "Minder tonen",
         "show_more": "Meer tonen",
@@ -154,11 +162,14 @@
     },
     "interactions": {
         "favs_repeats": "Herhalingen en favorieten",
-        "follows": "Nieuwe gevolgden",
+        "follows": "Nieuwe volgs",
         "load_older": "Oudere interacties laden",
         "moves": "Gebruikermigraties"
     },
     "lists": {
+        "create": "Aanmaken",
+        "delete": "Lijst verwijderen",
+        "following_only": "Beperken tot Volgen",
         "lists": "Lijsten",
         "new": "Nieuwe Lijst",
         "save": "Wijzigingen opslaan",
@@ -185,11 +196,12 @@
     },
     "media_modal": {
         "counter": "{current} / {total}",
+        "hide": "Media venster sluiten",
         "next": "Volgende",
         "previous": "Vorige"
     },
     "nav": {
-        "about": "Over",
+        "about": "Over ons",
         "administration": "Beheer",
         "announcements": "Aankondigingen",
         "back": "Terug",
@@ -217,7 +229,7 @@
         "who_to_follow": "Wie te volgen"
     },
     "notifications": {
-        "broken_favorite": "Onbekende status, aan het zoeken…",
+        "broken_favorite": "Onbekend bericht, aan het zoeken…",
         "error": "Fout bij ophalen van meldingen: {0}",
         "favorited_you": "vond je status leuk",
         "follow_request": "wil je volgen",
@@ -226,9 +238,10 @@
         "migrated_to": "is gemigreerd naar",
         "no_more_notifications": "Geen meldingen meer",
         "notifications": "Meldingen",
+        "poll_ended": "peiling is beëindigd",
         "reacted_with": "reageerde met {0}",
         "read": "Gelezen!",
-        "repeated_you": "herhaalde je status"
+        "repeated_you": "herhaalde je bericht"
     },
     "password_reset": {
         "check_email": "Controleer je email inbox voor een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.",
@@ -244,22 +257,22 @@
     },
     "polls": {
         "add_option": "Optie toevoegen",
-        "add_poll": "Poll toevoegen",
+        "add_poll": "Peiling toevoegen",
-        "expired": "Poll is {0} geleden beëindigd",
+        "expired": "Peiling is {0} geleden beëindigd",
-        "expires_in": "Poll eindigt in {0}",
+        "expires_in": "Peiling eindigt in {0}",
-        "expiry": "Poll leeftijd",
+        "expiry": "Peiling tijdsduur",
         "multiple_choices": "Meerkeuze",
-        "not_enough_options": "Te weinig opties in poll",
+        "not_enough_options": "Te weinig opties in peiling",
         "option": "Optie",
         "people_voted_count": "{count} persoon heeft gestemd | {count} personen hebben gestemd",
         "single_choice": "Enkele keuze",
-        "type": "Poll-type",
+        "type": "Peiling-type",
-        "vote": "Stem",
+        "vote": "Stemmen",
         "votes": "stemmen",
         "votes_count": "{count} stem | {count} stemmen"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "Je account is niet {0}. Iedereen kan je volgen om je alleen-volgers-berichten te lezen.",
+        "account_not_locked_warning": "Je account is niet {0}. Iedereen kan je volgen om je alleen-volgersberichten te lezen.",
         "account_not_locked_warning_link": "gesloten",
         "attachments_sensitive": "Bijlagen als gevoelig markeren",
         "content_type": {
@@ -277,14 +290,16 @@
         "empty_status_error": "Kan geen lege status zonder bijlagen plaatsen",
         "media_description": "Mediaomschrijving",
         "media_description_error": "Kon media niet ophalen, probeer het opnieuw",
-        "new_status": "Nieuwe status plaatsen",
+        "media_not_sensitive_warning": "Je hebt een Content Waarschuwing, maar de bijlagen zijn niet gemarkeerd als gevoelig!",
-        "post": "Bericht",
+        "new_status": "Nieuw bericht plaatsen",
-        "posting": "Plaatsen",
+        "post": "Plaatsen",
+        "posting": "Plaatsen...",
         "preview": "Voorbeeld",
         "preview_empty": "Leeg",
         "scope": {
             "direct": "Privé - bericht enkel naar vermelde gebruikers sturen",
-            "private": "Enkel volgers - bericht enkel naar volgers sturen",
+            "local": "Lokaal - dit bericht niet federeren",
+            "private": "Alleen-volgers - bericht is enkel leesbaar voor volgers",
             "public": "Openbaar - bericht op openbare tijdlijnen plaatsen",
             "unlisted": "Niet vermelden - niet tonen op openbare tijdlijnen"
         },
@@ -292,25 +307,25 @@
             "local": "Dit bericht zal niet zichtbaar zijn op andere instanties",
             "private": "Dit bericht zal voor alleen je volgers zichtbaar zijn",
             "public": "Dit bericht zal voor iedereen zichtbaar zijn",
-            "unlisted": "Dit bericht zal niet zichtbaar zijn in de Openbare Tijdlijn en Het Geheel Bekende Netwerk"
+            "unlisted": "Dit bericht zal niet zichtbaar zijn in de Openbare Tijdlijn en Het Gehele Netwerk"
         }
     },
     "registration": {
         "bio": "Bio",
-        "bio_placeholder": "bijv.\nHallo, ik ben Lain.\nIk ben een animemeisje woonachtig in een buitenwijk in Japan. Je kent me misschien van the Wired.",
+        "bio_placeholder": "Bijv.\nHallo! Mijn naam is Akko.\nIk ben een heks op de Luna Nova Magische Academie. Hopelijk kunnen we vrienden zijn!",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "E-mail",
-        "email_language": "In welke taal wil je emails ontvangen van de server?",
+        "email_language": "In welke taal wil je e-mails ontvangen van de server?",
         "fullname": "Weergavenaam",
-        "fullname_placeholder": "bijv. Lain Iwakura",
+        "fullname_placeholder": "bijv. Atsuko Kagari",
         "new_captcha": "Klik op de afbeelding voor een nieuwe captcha",
         "password_confirm": "Wachtwoord bevestiging",
         "reason": "Reden voor registratie",
-        "reason_placeholder": "Deze instantie keurt registraties handmatig goed.\nLaat de beheerder weten waarom je wilt registreren.",
+        "reason_placeholder": "Deze instantie keurt registraties handmatig goed.\nLaat de beheerder weten waarom je je wilt registreren.",
         "register": "Registreren",
         "registration": "Registratie",
         "token": "Uitnodigingstoken",
-        "username_placeholder": "bijv. lain",
+        "username_placeholder": "bijv. akko",
         "validations": {
             "email_required": "moet ingevuld zijn",
             "fullname_required": "moet ingevuld zijn",
@@ -322,7 +337,7 @@
     },
     "remote_user_resolver": {
         "error": "Niet gevonden.",
-        "remote_user_resolver": "Externe gebruikers-zoeker",
+        "remote_user_resolver": "Externe gebruiker zoeker",
         "searching_for": "Zoeken naar"
     },
     "search": {
@@ -337,13 +352,22 @@
     },
     "settings": {
         "accent": "Accent",
+        "account_alias": "Account aliassen",
+        "account_alias_table_head": "Alias",
         "account_backup": "Account back-up",
+        "account_backup_description": "Hiermee kun je een archief van je account gegevens en berichten downloaden, maar deze kunnen nog niet geïmporteerd worden in een Pleroma account.",
+        "account_backup_table_head": "Back-up",
         "account_privacy": "Privacy",
-        "allow_following_move": "Automatisch volgen toestaan wanneer een gevolgd account migreert",
+        "add_alias_error": "Fout bij het toevoegen van alias: {error}",
+        "add_backup": "Nieuwe back-up aanmaken",
+        "add_backup_error": "Fout bij het maken van back-up: {error}",
+        "added_alias": "Alias is toegevoegd.",
+        "added_backup": "Nieuwe back-up is toegevoegd.",
+        "allow_following_move": "Automatisch volgen toestaan wanneer een gevolgd account verhuist",
         "always_show_post_button": "Altijd de zwevende Nieuw Bericht knop tonen",
         "app_name": "App naam",
-        "attachmentRadius": "Bijlages",
+        "attachmentRadius": "Bijlagen",
-        "attachments": "Bijlages",
+        "attachments": "Bijlagen",
         "autohide_floating_post_button": "Nieuw Bericht knop automatisch verbergen (mobiel)",
         "avatar": "Avatar",
         "avatarAltRadius": "Avatars (meldingen)",
@@ -352,12 +376,12 @@
         "background": "Achtergrond",
         "backup_not_ready": "Deze back-up is nog niet gereed.",
         "bio": "Bio",
-        "block_export": "Blokkades exporteren",
+        "block_export": "Geblokkeerde gebruikers exporteren",
         "block_export_button": "Exporteer je geblokkeerde gebruikers naar een csv-bestand",
-        "block_import": "Blokkades importeren",
+        "block_import": "Geblokkeerde gebruikers importeren",
-        "block_import_error": "Fout bij importeren blokkades",
+        "block_import_error": "Fout bij importeren geblokkeerde gebruikers",
-        "blocks_imported": "Blokkades geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
+        "blocks_imported": "Geblokkeerde gebruikers geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
-        "blocks_tab": "Blokkades",
+        "blocks_tab": "Geblokkeerde gebruikers",
         "bot": "Dit is een bot-account",
         "btnRadius": "Knoppen",
         "cBlue": "Blauw (Beantwoorden, volgen)",
@@ -372,12 +396,17 @@
         "changed_password": "Wachtwoord succesvol gewijzigd!",
         "chatMessageRadius": "Chatbericht",
         "checkboxRadius": "Checkboxen",
-        "collapse_subject": "Klap berichten met een onderwerp in",
+        "collapse_subject": "Berichten met een onderwerp inklappen",
         "composing": "Opstellen",
         "confirm_new_password": "Nieuw wachtwoord bevestigen",
+        "conversation_display": "Gespreksweergave stijl",
         "conversation_display_linear": "Lineaire weergave",
         "conversation_display_tree": "Boom weergave",
+        "conversation_other_replies_button": "\"Andere antwoorden\"-knop tonen",
+        "conversation_other_replies_button_below": "Onder berichten",
+        "conversation_other_replies_button_inside": "Binnen in berichten",
         "current_avatar": "Je huidige avatar",
+        "current_mascot": "Je huidige mascotte",
         "current_password": "Huidig wachtwoord",
         "current_profile_banner": "Je huidige profiel banner",
         "data_import_export_tab": "Data-import / export",
@@ -389,17 +418,19 @@
         "disable_sticky_headers": "Kolomkopteksten niet bovenaan het scherm plakken",
         "discoverable": "Sta toe dat dit account ontdekt kan worden in zoekresultaten en andere diensten",
         "domain_mutes": "Domeinen",
+        "download_backup": "Downloaden",
+        "email_language": "Taal voor emails van de server",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Toon emoji-reacties op de tijdlijn",
         "enable_web_push_notifications": "Web push meldingen inschakelen",
         "enter_current_password_to_confirm": "Voer je huidige wachtwoord in om je identiteit te bevestigen",
-        "expert_mode": "Geavanceerd tonen",
+        "expert_mode": "Geavanceerde opties tonen",
-        "export_theme": "Voorinstelling opslaan",
+        "export_theme": "Preset opslaan",
         "file_export_import": {
-            "backup_restore": "Instellingen backup",
+            "backup_restore": "Instellingen back-up",
             "backup_settings": "Instellingen naar bestand back-uppen",
             "backup_settings_theme": "Instellingen en thema naar bestand back-uppen",
             "errors": {
-                "file_slightly_new": "Bestand minor versie is verschillend, sommige instellingen kunnen mogelijk niet worden geladen",
+                "file_slightly_new": "Minor versie van bestand is verschillend, sommige instellingen kunnen mogelijk niet worden geladen",
                 "file_too_new": "Incompatibele hoofdversie: {fileMajor}, deze PleromaFE (instellingen versie {feMajor}) is te oud om deze te ondersteunen",
                 "file_too_old": "Incompatibele hoofdversie: {fileMajor}, bestandsversie is te oud en wordt niet ondersteund (minimale versie {feMajor})",
                 "invalid_file": "Het geselecteerde bestand is niet een door Pleroma ondersteunde instellingen back-up. Er zijn geen wijzigingen gemaakt."
@@ -419,24 +450,30 @@
         "general": "Algemeen",
         "greentext": "Meme pijlen",
         "hide_all_muted_posts": "Genegeerde berichten verbergen",
-        "hide_attachments_in_convo": "Bijlagen in conversaties verbergen",
+        "hide_attachments_in_convo": "Bijlagen in gesprekken verbergen",
         "hide_attachments_in_tl": "Bijlagen in tijdlijn verbergen",
         "hide_bot_indication": "Bot-indicatie in berichten verbergen",
-        "hide_filtered_statuses": "Gefilterde statussen verbergen",
+        "hide_favorites_description": "Lijst van favorieten verbergen (mensen krijgen wel nog meldingen)",
+        "hide_filtered_statuses": "Gefilterde berichten verbergen",
         "hide_followers_count_description": "Niet mijn volgers aantal tonen",
         "hide_followers_description": "Niet tonen wie mij volgt",
-        "hide_follows_count_description": "Niet mijn gevolgde aantal tonen",
+        "hide_follows_count_description": "Niet mijn gevolgden aantal tonen",
         "hide_follows_description": "Niet tonen wie ik volg",
         "hide_isp": "Instantie-specifiek paneel verbergen",
+        "hide_list_aliases_error_action": "Sluiten",
         "hide_media_previews": "Media voorbeelden verbergen",
         "hide_muted_posts": "Berichten van genegeerde gebruikers verbergen",
+        "hide_muted_threads": "Genegeerde gesprekken verbergen",
         "hide_network_description": "Toon niet wie mij volgt en wie ik volg.",
-        "hide_post_stats": "Bericht statistieken verbergen (bijv. het aantal favorieten)",
+        "hide_post_stats": "Bericht-statistieken verbergen (bijv. het aantal favorieten)",
+        "hide_shoutbox": "Shoutbox verbergen",
+        "hide_threads_with_blocked_users": "Gesprekken met geblokkeerde gebruikers verbergen",
         "hide_user_stats": "Gebruikers-statistieken verbergen (bijv. het aantal volgers)",
-        "hide_wallpaper": "Instantie achtergrond verbergen",
+        "hide_wallpaper": "Achtergrond-afbeelding verbergen",
-        "import_blocks_from_a_csv_file": "Blokkades van een csv bestand importeren",
+        "hide_wordfiltered_statuses": "Berichten met gefilterde woorden verbergen",
-        "import_followers_from_a_csv_file": "Gevolgden uit een csv bestand importeren",
+        "import_blocks_from_a_csv_file": "Geblokkeerde gebruikers van een csv bestand importeren",
-        "import_mutes_from_a_csv_file": "Importeer genegeerden van een csv bestand",
+        "import_followers_from_a_csv_file": "Gevolgde gebruikers uit een csv bestand importeren",
+        "import_mutes_from_a_csv_file": "Genegeerde gebruikers uit een csv bestand importeren",
         "import_theme": "Preset laden",
         "inputRadius": "Invoervelden",
         "instance_default": "(standaard: {value})",
@@ -446,14 +483,27 @@
         "invalid_theme_imported": "Het geselecteerde bestand is niet een door Pleroma ondersteund thema. Er zijn geen aanpassingen gedaan.",
         "limited_availability": "Niet beschikbaar in je browser",
         "links": "Links",
+        "list_aliases_error": "Fout bij het ophalen van aliassen: {error}",
+        "list_backups_error": "Fout bij het ophalen van back-ups: {error}",
         "lock_account_description": "Volgers enkel na expliciete toestemming toelaten",
         "loop_video": "Video's herhalen",
         "loop_video_silent_only": "Enkel video's zonder geluid herhalen (bijv. Mastodon's \"gifs\")",
-        "max_thumbnails": "Maximaal aantal miniaturen per bericht",
+        "mascot": "Mastodon FE Mascotte",
+        "max_depth_in_thread": "Maximum lagen van een gesprek welke standaard getoond dienen te worden",
+        "max_thumbnails": "Maximaal aantal miniaturen per bericht (leeg = geen limiet)",
+        "mention_link_bolden_you": "Vermeldingen naar jezelf uitlichten",
+        "mention_link_display": "Vermelding-links tonen",
+        "mention_link_display_full": "altijd als volledige namen (b.v. {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_display_full_for_remote": "als volledige namen alleen voor externe gebruikers (b.v. {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_display_short": "altijd als korte namen (b.v. {'@'}foo)",
+        "mention_link_fade_domain": "Domeinen vervagen (b.v. {'@'}example.org in {'@'}foo{'@'}example.org)",
+        "mention_link_show_avatar": "Profielfoto naast link tonen",
+        "mention_link_show_tooltip": "Volledige namen in tooltip tonen voor externe gebruikers",
+        "mention_links": "Vermelding-links",
         "mfa": {
-            "authentication_methods": "Authenticatiemethodes",
+            "authentication_methods": "Authenticatiemethoden",
             "confirm_and_enable": "Bevestig en schakel OTP in",
-            "generate_new_recovery_codes": "Genereer nieuwe herstelcodes",
+            "generate_new_recovery_codes": "Nieuwe herstelcodes genereren",
             "otp": "OTP",
             "recovery_codes": "Herstelcodes.",
             "recovery_codes_warning": "Schrijf de codes op of sla ze op een veilige locatie op - anders kun je ze niet meer inzien. Als je toegang tot je 2FA-app en herstelcodes verliest, zal je buitengesloten zijn van je account.",
@@ -473,42 +523,50 @@
         },
         "minimal_scopes_mode": "Bericht bereik-opties minimaliseren",
         "more_settings": "Meer instellingen",
-        "mute_export": "Genegeerden export",
+        "move_account": "Account verhuizen",
-        "mute_export_button": "Exporteer je genegeerden naar een csv-bestand",
+        "move_account_error": "Fout tijdens account verhuizen: {error}",
-        "mute_import": "Genegeerden import",
+        "move_account_target": "Doelwit account (b.v. {example})",
-        "mute_import_error": "Fout tijdens het importeren van genegeerden",
+        "moved_account": "Het account is verhuisd.",
-        "mutes_and_blocks": "Negeringen en Blokkades",
+        "mute_bot_posts": "Bot-berichten negeren",
-        "mutes_imported": "Genegeerden geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
+        "mute_export": "Genegeerde gebruikers export",
-        "mutes_tab": "Genegeerden",
+        "mute_export_button": "Genegeerde gebruikers naar een csv-bestand exporteren",
+        "mute_import": "Genegeerde gebruikers import",
+        "mute_import_error": "Fout tijdens het importeren van genegeerde gebruikers",
+        "mutes_and_blocks": "Negeren en Blokkeren",
+        "mutes_imported": "Genegeerde gebruikers geïmporteerd! Het kan even duren voordat deze verwerkt zijn.",
+        "mutes_tab": "Genegeerde gebruikers",
         "name": "Naam",
         "name_bio": "Naam & bio",
+        "new_alias_target": "Nieuwe alias toevoegen (b.v. {example})",
         "new_email": "Nieuwe e-mail",
         "new_password": "Nieuw wachtwoord",
-        "no_blocks": "Geen blokkades",
+        "no_blocks": "Geen geblokkeerde gebruikers",
-        "no_mutes": "Geen genegeerden",
+        "no_mutes": "Geen genegeerde gebruikers",
         "no_rich_text_description": "Verwijder rich text formattering van alle berichten",
         "notification_blocks": "Door een gebruiker te blokkeren, ontvang je geen meldingen meer van de gebruiker en wordt je abonnement op de gebruiker opgeheven.",
         "notification_mutes": "Om niet langer meldingen te ontvangen van een specifieke gebruiker, kun je deze negeren.",
         "notification_setting_block_from_strangers": "Meldingen van gebruikers die je niet volgt blokkeren",
         "notification_setting_filters": "Filters",
-        "notification_setting_hide_notification_contents": "Afzender en inhoud van push meldingen verbergen",
+        "notification_setting_hide_if_cw": "Inhoud van push-meldingen verbergen indien deze een Content Waarschuwing bevatten",
+        "notification_setting_hide_notification_contents": "Afzender en inhoud van push-meldingen verbergen",
         "notification_setting_privacy": "Privacy",
         "notification_setting_privacy_option": "Verberg de afzender en inhoud van push meldingen",
         "notification_visibility": "Type meldingen die getoond worden",
         "notification_visibility_emoji_reactions": "Reacties",
-        "notification_visibility_follows": "Gevolgden",
+        "notification_visibility_follows": "Gevolgde gebruikers",
         "notification_visibility_likes": "Favorieten",
         "notification_visibility_mentions": "Vermeldingen",
         "notification_visibility_moves": "Gebruiker Migraties",
         "notification_visibility_repeats": "Herhalingen",
         "notifications": "Meldingen",
-        "nsfw_clickthrough": "Doorklikbaar verbergen van gevoelige bijlages en link voorbeelden inschakelen",
+        "nsfw_clickthrough": "Gevoelige media verbergen",
         "oauth_tokens": "OAuth-tokens",
-        "pad_emoji": "Vul emoji aan met spaties wanneer deze met de picker ingevoegd worden",
+        "pad_emoji": "Emoji aan met spaties aanvullen wanneer deze met de picker ingevoegd worden",
         "panelRadius": "Panelen",
         "pause_on_unfocused": "Streamen pauzeren wanneer de tab niet in focus is",
-        "play_videos_in_modal": "Video's in een popup frame afspelen",
+        "play_videos_in_modal": "Video's in een popup venster afspelen",
         "post_status_content_type": "Bericht status content type",
+        "posts": "Berichten",
         "preload_images": "Afbeeldingen vooraf laden",
         "presets": "Presets",
         "profile_background": "Profiel achtergrond",
@@ -522,6 +580,9 @@
         "profile_tab": "Profiel",
         "radii_help": "Afronding van hoeken in de interface instellen (in pixels)",
         "refresh_token": "Token vernieuwen",
+        "remove_alias": "Deze alias verwijderen",
+        "remove_backup": "Verwijderen",
+        "render_mfm": "Misskey Markdown weergeven",
         "replies_in_timeline": "Antwoorden in tijdlijn",
         "reply_visibility_all": "Alle antwoorden tonen",
         "reply_visibility_following": "Enkel antwoorden tonen die aan mij of gevolgde gebruikers gericht zijn",
@@ -535,6 +596,7 @@
         "reset_profile_background": "Profiel achtergrond herstellen",
         "reset_profile_banner": "Profiel banner herstellen",
         "revoke_token": "Intrekken",
+        "right_sidebar": "Kolom-volgorde omdraaien",
         "save": "Wijzigingen opslaan",
         "saving_err": "Fout tijdens opslaan van instellingen",
         "saving_ok": "Instellingen opgeslagen",
@@ -544,14 +606,19 @@
         "security": "Beveiliging",
         "security_tab": "Beveiliging",
         "sensitive_by_default": "Berichten standaard als gevoelig markeren",
+        "sensitive_if_subject": "Automatisch afbeeldingen als gevoelig markeren indien een onderwerp opgegeven is",
         "set_new_avatar": "Nieuwe avatar instellen",
+        "set_new_mascot": "Nieuwe mascotte instellen",
         "set_new_profile_background": "Nieuwe profiel achtergrond instellen",
         "set_new_profile_banner": "Nieuwe profiel banner instellen",
         "setting_changed": "Instelling verschilt van standaard waarde",
+        "setting_server_side": "Deze instelling is gebonden aan je profiel en beïnvloed alle sessies en clients",
         "settings": "Instellingen",
         "show_admin_badge": "\"Beheerder\" badge in mijn profiel tonen",
         "show_moderator_badge": "\"Moderator\" badge in mijn profiel tonen",
-        "stop_gifs": "GIFs afspelen bij zweven",
+        "show_scrollbars": "Scrollbalk tonen in zijkolommen",
+        "show_yous": "(Jij)'s tonen",
+        "stop_gifs": "Geanimeerde afbeeldingen afspelen bij zweven",
         "streaming": "Automatisch streamen van nieuwe berichten inschakelen wanneer tot boven gescrold is",
         "style": {
             "advanced_colors": {
@@ -571,11 +638,11 @@
                 },
                 "disabled": "Uitgeschakeld",
                 "faint_text": "Vervaagde tekst",
-                "highlight": "Gemarkeerde elementen",
+                "highlight": "Uitgelichte elementen",
                 "icons": "Iconen",
                 "inputs": "Invoervelden",
                 "panel_header": "Paneel koptekst",
-                "poll": "Poll grafiek",
+                "poll": "Peiling grafiek",
                 "popover": "Tooltips, menu's, popovers",
                 "post": "Berichten / Gebruiker bios",
                 "pressed": "Ingedrukt",
@@ -605,12 +672,12 @@
             },
             "common_colors": {
                 "_tab_label": "Algemeen",
-                "foreground_hint": "Zie \"Geavanceerd\" tab voor meer gedetailleerde controle",
+                "foreground_hint": "Zie \"Geavanceerd\" tab voor meer gedetailleerde opties",
                 "main": "Algemene kleuren",
                 "rgbo": "Iconen, accenten, badges"
             },
             "fonts": {
-                "_tab_label": "Lettertypes",
+                "_tab_label": "Lettertypen",
                 "components": {
                     "input": "Invoervelden",
                     "interface": "Interface",
@@ -638,15 +705,15 @@
                 "text": "Nog een boel andere {0} en {1}"
             },
             "radii": {
-                "_tab_label": "Rondheid"
+                "_tab_label": "Rondingen"
             },
             "shadows": {
                 "_tab_label": "Schaduw en belichting",
                 "blur": "Vervagen",
                 "component": "Onderdeel",
                 "components": {
-                    "avatar": "Gebruikers avatar (in profiel weergave)",
+                    "avatar": "Gebruikers-avatar (in profiel weergave)",
-                    "avatarStatus": "Gebruikers avatar (in bericht weergave)",
+                    "avatarStatus": "Gebruikers-avatar (in bericht weergave)",
                     "button": "Knop",
                     "buttonHover": "Knop (zweven)",
                     "buttonPressed": "Knop (ingedrukt)",
@@ -675,7 +742,7 @@
                 "clear_all": "Alles wissen",
                 "clear_opacity": "Transparantie wissen",
                 "help": {
-                    "fe_downgraded": "PleromaFE's versie is terug gerold.",
+                    "fe_downgraded": "PleromaFE's versie is terug gezet.",
                     "fe_upgraded": "De thema-engine van PleromaFE is bijgewerkt na de versie update.",
                     "future_version_imported": "Het geïmporteerde bestand is gemaakt voor een nieuwere versie van FE.",
                     "migration_napshot_gone": "Voor een onduidelijke reden mist de momentopname, dus sommige dingen kunnen anders uitzien dan je gewend bent.",
@@ -687,14 +754,14 @@
                     "upgraded_from_v2": "PleromaFE is bijgewerkt, het thema kan iets anders uitzien dan dat je gewend bent.",
                     "v2_imported": "Het geïmporteerde bestand is gemaakt voor een oudere FE. We proberen compatibiliteit te maximaliseren, maar het kan toch voorkomen dat er inconsistenties zijn."
                 },
-                "keep_as_is": "Hou zoals het is",
+                "keep_as_is": "Houden zoals het is",
                 "keep_color": "Kleuren behouden",
                 "keep_fonts": "Lettertypes behouden",
                 "keep_opacity": "Transparantie behouden",
                 "keep_roundness": "Rondingen behouden",
                 "keep_shadows": "Schaduwen behouden",
                 "load_theme": "Thema laden",
-                "reset": "Reset",
+                "reset": "Herstellen",
                 "save_load_hint": "\"Behoud\" opties behouden de momenteel ingestelde opties bij het selecteren of laden van thema's, maar slaan ook de genoemde opties op bij het exporteren van een thema. Wanneer alle selectievakjes zijn uitgeschakeld, zal het exporteren van thema's alles opslaan.",
                 "use_snapshot": "Oude versie",
                 "use_source": "Nieuwe versie"
@@ -702,23 +769,30 @@
         },
         "subject_input_always_show": "Altijd onderwerpveld tonen",
         "subject_line_behavior": "Onderwerp kopiëren bij beantwoorden",
-        "subject_line_email": "Zoals email: \"re: onderwerp\"",
+        "subject_line_email": "Zoals e-mail: \"re: onderwerp\"",
-        "subject_line_mastodon": "Zoals mastodon: kopieer zoals het is",
+        "subject_line_mastodon": "Zoals mastodon: kopiëren zoals het is",
         "subject_line_noop": "Niet kopiëren",
         "text": "Tekst",
         "theme": "Thema",
         "theme_help": "Hex kleur codes (#rrggbb) gebruiken om je kleur thema te wijzigen.",
-        "theme_help_v2_1": "Je kan ook de kleur en transparantie van bepaalde componenten overschrijven door de checkbox aan te vinken, gebruik de \"Alles wissen\" knop om alle overschrijvingen te annuleren.",
+        "theme_help_v2_1": "Je kan ook de kleur en transparantie van bepaalde componenten overschrijven door de checkbox aan te vinken, gebruik de \"Alles wissen\" knop om alle overschrijvingen te herstellen.",
         "theme_help_v2_2": "Iconen onder sommige onderdelen zijn achtergrond/tekst contrast indicatoren, zweef er over voor gedetailleerde info. Hou er rekening mee dat bij doorzichtigheid de ergst mogelijke situatie wordt weer gegeven.",
+        "third_column_mode": "Indien er genoeg plaats is, derde kolom tonen met",
+        "third_column_mode_none": "Géén derde kolom tonen",
+        "third_column_mode_notifications": "Meldingen",
+        "third_column_mode_postform": "Berichtformulier en navigatie",
         "token": "Token",
         "tooltipRadius": "Tooltips/alarmen",
+        "tree_advanced": "Flexibelere navigatie toestaan in boom weergave",
         "type_domains_to_mute": "Zoek domeinen om te negeren",
         "upload_a_photo": "Foto uploaden",
         "useStreamingApi": "Berichten en meldingen in real-time ontvangen",
-        "useStreamingApiWarning": "(Afgeraden, experimenteel, kan berichten overslaan)",
+        "useStreamingApiWarning": "Iets experimenteels met berichten streamen uwu miss kun je beter uit laten ofzo",
+        "use_at_icon": "{'@'} symbool als icoon tonen in plaats van tekst",
         "use_contain_fit": "Bijlage in miniaturen niet bijsnijden",
         "use_one_click_nsfw": "Gevoelige bijlagen met slechts één klik openen",
         "user_mutes": "Gebruikers",
+        "user_profiles": "Gebruikersprofielen",
         "user_settings": "Gebruikersinstellingen",
         "valid_until": "Geldig tot",
         "values": {
@@ -730,42 +804,59 @@
             "frontend_version": "Frontend versie",
             "title": "Versie"
         },
-        "virtual_scrolling": "Tijdlijn rendering optimaliseren",
+        "virtual_scrolling": "Tijdlijn weergave optimaliseren",
-        "word_filter": "Woord filter"
+        "word_filter": "Woord filter",
+        "wordfilter": "Woordfilter"
     },
     "status": {
+        "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "attachment_stop_flash": "Flash speler stoppen",
         "bookmark": "Bladwijzer toevoegen",
-        "copy_link": "Link naar status kopiëren",
+        "collapse_attachments": "Bijlagen invouwen",
-        "delete": "Status verwijderen",
+        "copy_link": "Link naar bericht kopiëren",
-        "delete_confirm": "Wil je echt deze status verwijderen?",
+        "delete": "Bericht verwijderen",
-        "expand": "Uitklappen",
+        "delete_confirm": "Wil je echt dit bericht verwijderen?",
+        "expand": "Uitvouwen",
         "external_source": "Externe bron",
         "favorites": "Favorieten",
+        "hide_attachment": "Bijlage verbergen",
         "hide_content": "Inhoud verbergen",
         "hide_full_subject": "Volledig onderwerp verbergen",
-        "mute_conversation": "Conversatie negeren",
+        "many_attachments": "Bericht heeft {number} bijlage | Bericht heeft {number} bijlagen",
+        "mentions": "Vermeldingen",
+        "move_down": "Bijlage naar rechts schuiven",
+        "move_up": "Bijlage naar links schuiven",
+        "mute_conversation": "Gesprek negeren",
         "nsfw": "Gevoelig",
+        "open_gallery": "Gallerij openen",
         "pin": "Aan profiel vastmaken",
         "pinned": "Vastgezet",
         "plus_more": "+{number} meer",
         "remove_attachment": "Bijlage verwijderen",
         "repeats": "Herhalingen",
         "replies_list": "Antwoorden:",
+        "replies_list_with_others": "Antwoorden (+{numReplies} andere): | Antwoorden (+{numReplies} anderen):",
         "reply_to": "Antwoorden aan",
         "show_all_attachments": "Alle bijlagen tonen",
+        "show_all_conversation": "Volledig gesprek tonen ({numStatus} ander bericht) | Volledig gesprek tonen ({numStatus} andere berichten)",
         "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
+        "show_attachment_description": "Voorbeeld beschrijving (open bijlage om de volledige beschrijving te zien)",
+        "show_attachment_in_modal": "In media venster tonen",
         "show_content": "Inhoud tonen",
         "show_full_subject": "Volledig onderwerp tonen",
+        "show_only_conversation_under_this": "Alleen antwoorden op dit bericht tonen",
         "status_deleted": "Dit bericht is verwijderd",
-        "status_unavailable": "Status niet beschikbaar",
+        "status_unavailable": "Bericht niet beschikbaar",
+        "thread_follow": "Rest van gesprek tonen ({numStatus} bericht in totaal) | Rest van gesprek tonen ({numStatus} berichten in totaal)",
         "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "thread_hide": "Gesprek verbergen",
-        "thread_muted": "Thread genegeerd",
+        "thread_muted": "Gesprek genegeerd",
         "thread_muted_and_words": ", heeft woorden:",
         "thread_show": "Gesprek tonen",
+        "thread_show_full": "Alle berichten in dit gesprek tonen ({numStatus} bericht in totaal, max. diepte {depth}) | Alle berichten in dit gesprek tonen ({numStatus} berichten in totaal, max. diepte {depth})",
         "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "unbookmark": "Bladwijzer verwijderen",
-        "unmute_conversation": "Conversatie niet meer negeren",
+        "unmute_conversation": "Gesprek niet meer negeren",
         "unpin": "Van profiel losmaken",
         "you": "(Jij)"
     },
@@ -777,43 +868,43 @@
         "unit": {
             "day": "{0} dag",
             "day_short": "{0}d",
-            "days": "{0} dagen",
+            "days": "{0} dag | {0} dagen",
             "days_short": "{0}d",
             "hour": "{0} uur",
             "hour_short": "{0}u",
-            "hours": "{0} uren",
+            "hours": "{0} uur | {0} uren",
             "hours_short": "{0}u",
             "minute": "{0} minuut",
             "minute_short": "{0}min",
-            "minutes": "{0} minuten",
+            "minutes": "{0} minuut | {0} minuten",
             "minutes_short": "{0}min",
             "month": "{0} maand",
             "month_short": "{0}ma",
-            "months": "{0} maanden",
+            "months": "{0} maand | {0} maanden",
             "months_short": "{0}ma",
             "second": "{0} seconde",
             "second_short": "{0}s",
-            "seconds": "{0} seconden",
+            "seconds": "{0} seconde | {0} seconden",
             "seconds_short": "{0}s",
             "week": "{0} week",
             "week_short": "{0}w",
-            "weeks": "{0} weken",
+            "weeks": "{0} week | {0} weken",
             "weeks_short": "{0}w",
             "year": "{0} jaar",
             "year_short": "{0}j",
-            "years": "{0} jaren",
+            "years": "{0} jaar | {0} jaren",
             "years_short": "{0}j"
         }
     },
     "timeline": {
-        "collapse": "Inklappen",
+        "collapse": "Invouwen",
-        "conversation": "Conversatie",
+        "conversation": "Gesprek",
-        "error": "Fout tijdens het ophalen van tijdlijn: {0}",
+        "error": "Fout bij het ophalen van tijdlijn: {0}",
         "error_fetching": "Fout bij ophalen van updates",
-        "load_older": "Oudere statussen laden",
+        "load_older": "Oudere berichten laden",
-        "no_more_statuses": "Geen statussen meer",
+        "no_more_statuses": "Geen verdere berichten",
-        "no_retweet_hint": "Bericht is gemarkeerd als enkel volgers of direct en kan niet worden herhaald",
+        "no_retweet_hint": "Bericht is gemarkeerd als enkel-volgers of privé en kan niet worden herhaald of geciteerd",
-        "no_statuses": "Geen statussen",
+        "no_statuses": "Geen berichten",
         "reload": "Verversen",
         "repeated": "herhaalde",
         "show_new": "Nieuwe tonen",
@@ -822,16 +913,16 @@
         "up_to_date": "Up-to-date"
     },
     "tool_tip": {
-        "accept_follow_request": "Volg-aanvraag accepteren",
+        "accept_follow_request": "Volgverzoek accepteren",
         "add_reaction": "Reactie toevoegen",
-        "bookmark": "Bladwijzer",
+        "bookmark": "Bladwijzer maken",
         "favorite": "Favoriet maken",
         "media_upload": "Media uploaden",
         "quote": "Citeren",
-        "reject_follow_request": "Volg-verzoek afwijzen",
+        "reject_follow_request": "Volgverzoek afwijzen",
         "repeat": "Herhalen",
         "reply": "Beantwoorden",
-        "user_settings": "Gebruikers Instellingen"
+        "user_settings": "Gebruikersinstellingen"
     },
     "upload": {
         "error": {
@@ -858,11 +949,11 @@
             "disable_any_subscription": "Volgen van gebruiker in zijn geheel verbieden",
             "disable_remote_subscription": "Volgen van gebruiker vanaf andere instanties verbieden",
             "force_nsfw": "Alle berichten als gevoelig markeren",
-            "force_unlisted": "Berichten forceren om niet publiekelijk getoond te worden",
+            "force_unlisted": "Berichten forceren om niet openbaar getoond te worden",
             "grant_admin": "Beheerdersrechten toekennen",
             "grant_moderator": "Moderatorsrechten toekennen",
             "moderation": "Moderatie",
-            "quarantine": "Federeren van gebruikers berichten verbieden",
+            "quarantine": "Federeren van berichten verbieden",
             "revoke_admin": "Beheerdersrechten intrekken",
             "revoke_moderator": "Moderatorsrechten intrekken",
             "sandbox": "Berichten forceren om alleen voor volgers zichtbaar te zijn",
@@ -879,40 +970,41 @@
         "edit_profile": "Profiel wijzigen",
         "favorites": "Favorieten",
         "follow": "Volgen",
-        "follow_cancel": "Aanvraag annuleren",
+        "follow_cancel": "Verzoek annuleren",
         "follow_progress": "Aanvragen…",
-        "follow_sent": "Aanvraag verzonden!",
+        "follow_sent": "Verzoek verzonden!",
-        "follow_unfollow": "Stop volgen",
+        "follow_unfollow": "Ontvolgen",
-        "followees": "Aan het volgen",
+        "followees": "Volgen",
         "followers": "Volgers",
-        "following": "Aan het volgen!",
+        "following": "Gevolgd!",
         "follows_you": "Volgt jou!",
         "hidden": "Verborgen",
         "hide_repeats": "Herhalingen verbergen",
         "highlight": {
-            "disabled": "Geen highlight",
+            "disabled": "Geen uitlichting",
             "side": "Zijstreep",
             "solid": "Effen achtergrond",
             "striped": "Gestreepte achtergrond"
         },
         "its_you": "'t is jij!",
         "media": "Media",
-        "mention": "Vermelding",
+        "mention": "Vermelden",
         "message": "Bericht",
         "mute": "Negeren",
         "mute_domain": "Domein blokkeren",
         "mute_progress": "Negeren…",
         "muted": "Genegeerd",
+        "note": "Privé notitie",
         "per_day": "per dag",
-        "remote_follow": "Volg vanop afstand",
+        "remote_follow": "Van afstand volgen",
-        "report": "Aangeven",
+        "report": "Rapporteren",
         "show_repeats": "Herhalingen tonen",
-        "statuses": "Statussen",
+        "statuses": "Berichten",
         "subscribe": "Abonneren",
-        "unblock": "Blokkade opheffen",
+        "unblock": "Blokkeren opheffen",
-        "unblock_progress": "Blokkade opheffen…",
+        "unblock_progress": "Blokkeren opheffen…",
-        "unmute": "Negering opheffen",
+        "unmute": "Negeren opheffen",
-        "unmute_progress": "Negering opheffen…",
+        "unmute_progress": "Negeren opheffen…",
         "unsubscribe": "Abonnement opzeggen"
     },
     "user_profile": {
@@ -921,13 +1013,13 @@
         "timeline_title": "Gebruikerstijdlijn"
     },
     "user_reporting": {
-        "add_comment_description": "Het rapport zal naar de moderators van de instantie worden verstuurd. Je kunt hieronder uitleg bijvoegen waarom je dit account wilt aangeven:",
+        "add_comment_description": "Het rapport zal naar de moderators van de instantie worden verstuurd. Je kunt hieronder uitleg bijvoegen waarom je dit account wilt rapporteren:",
         "additional_comments": "Aanvullende opmerkingen",
         "forward_description": "Dit account hoort bij een andere server. Wil je een kopie van het rapport ook daarheen sturen?",
         "forward_to": "Doorsturen naar {0}",
         "generic_error": "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van je verzoek.",
         "submit": "Verzenden",
-        "title": "{0} aangeven"
+        "title": "{0} rapporteren"
     },
     "who_to_follow": {
         "more": "Meer",