diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json
index dd910232..2ae46cbe 100644
--- a/src/i18n/es.json
+++ b/src/i18n/es.json
@@ -84,6 +84,7 @@
         "keep_open": "Mantener el selector abierto",
         "load_all": "Cargando todos los {emojiAmount} emoji",
         "load_all_hint": "Cargado el primer emoji {saneAmount}, cargar todos los emoji puede causar problemas de rendimiento.",
+        "recent": "Recientemente usado",
         "search_emoji": "Buscar un emoji",
         "stickers": "Pegatinas",
         "unicode": "Emojis unicode"
@@ -302,7 +303,7 @@
         "announcements": "Anuncios",
         "back": "Volver",
         "bookmarks": "Marcadores",
-        "bubble_timeline": "Linea temporal burbuja",
+        "bubble_timeline": "Línea temporal burbuja",
         "bubble_timeline_description": "Publicaciones de instancias cercanas a la tuya, recomendadas por los/las administradores/as",
         "chats": "Chats",
         "dms": "Mensajes directos",
@@ -915,13 +916,20 @@
         "token": "Token",
         "tooltipRadius": "Información/alertas",
         "translation_language": "Idioma de traducción automática",
+        "tree_advanced": "Mostrar botones extras para abrir y cerrar la cadena de réplicas en los hilos",
         "type_domains_to_mute": "Buscar dominios para silenciar",
         "upload_a_photo": "Subir una foto",
         "useStreamingApi": "Recibir publicaciones y notificaciones en tiempo real",
         "useStreamingApiWarning": "(no recomendado, experimental, puede omitir publicaciones)",
+        "use_blurhash": "Usar miniaturas borrosas para las imágenes sensibles",
         "use_contain_fit": "No recortar los adjuntos en miniaturas",
         "use_one_click_nsfw": "Abrir los adjuntos NSFW con un solo click",
+        "user_accepts_direct_messages_from": "Aceptar mensajes directos de",
+        "user_accepts_direct_messages_from_everybody": "Todos",
+        "user_accepts_direct_messages_from_nobody": "Nadie",
+        "user_accepts_direct_messages_from_people_i_follow": "Personas que sigo",
         "user_mutes": "Usuarios",
+        "user_profiles": "Perfiles de usuario",
         "user_settings": "Ajustes del Usuario",
         "valid_until": "Válido hasta",
         "values": {
@@ -934,26 +942,61 @@
             "title": "Versión"
         },
         "virtual_scrolling": "Optimizar la representación de la linea temporal",
-        "word_filter": "Filtro de palabras"
+        "word_filter": "Filtro de palabras",
+        "wordfilter": "Filtro de palabras"
+    },
+    "settings_profile": {
+        "creating": "Creando un nuevo perfil de configuración \"{profile}\"...",
+        "synchronization_error": "No se pudo sincronizar la configuración: {err}",
+        "synchronized": "¡Ajustes sincronizados!",
+        "synchronizing": "Sincronizando los ajustes de perfil \"{profile}\"..."
     },
     "status": {
+        "ancestor_follow": "Vea {numReplies} respuesta en esta publicación | Ver otras {numReplies} respuestas en esta publicación",
+        "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "attachment_stop_flash": "Parar el reproductor Flash",
         "bookmark": "Marcar",
-        "copy_link": "Copiar el enlace al estado",
-        "delete": "Eliminar publicación",
-        "delete_confirm": "¿Realmente quieres borrar la publicación?",
+        "collapse_attachments": "Minimizar adjuntos",
+        "copy_link": "Copiar el enlace al mensaje",
+        "delete": "Eliminar mensaje",
+        "delete_confirm": "¿Realmente quieres borrar el mensaje?",
+        "delete_confirm_accept_button": "Sí, elimínelo",
+        "delete_confirm_cancel_button": "No, mantenerlo",
+        "delete_confirm_title": "Confirmar la eliminación",
+        "edit": "Editar",
+        "edit_history": "Editar el historial",
+        "edit_history_modal_title": "Editado {historyCount} vez | Editado {historyCount} veces",
+        "edited_at": "Editado {time}",
         "expand": "Expandir",
         "external_source": "Fuente externa",
         "favorites": "Favoritos",
+        "hide_attachment": "Ocultar adjuntos",
         "hide_content": "Ocultar el contenido",
-        "hide_full_subject": "Ocultar el tema completo",
+        "hide_full_subject": "Ocultar la advertencia de contenido",
+        "many_attachments": "El mensaje tiene {number} adjunto | El mensaje tiene {number} adjuntos",
         "mentions": "Menciones",
+        "move_down": "Desplazar adjunto a la derecha",
+        "move_up": "Desplazar adjunto a la izquierda",
         "mute_conversation": "Silenciar la conversación",
         "nsfw": "NSFW (No apropiado para el trabajo)",
+        "open_gallery": "Abrir la galería",
+        "override_translation_source_language": "Anular el idioma de origen",
         "pin": "Fijar en tu perfil",
         "pinned": "Fijado",
         "plus_more": "+{number} más",
+        "redraft": "Eliminar y volver a redactar",
+        "redraft_confirm": "¿Realmente deseas eliminar y volver a redactar esta publicación? Las interacciones con la publicación original no se conservarán.",
+        "redraft_confirm_accept_button": "Sí, eliminar y volver a redactar",
+        "redraft_confirm_cancel_button": "No, conserva el original",
+        "redraft_confirm_title": "Confirmar eliminación y volver a redactar",
+        "remove_attachment": "Quitar archivo adjunto",
+        "repeat_confirm": "¿De verdad quieres repetir esta entrada?",
+        "repeat_confirm_accept_button": "Si, repítela",
+        "repeat_confirm_cancel_button": "No, no repitas",
+        "repeat_confirm_title": "Confirmar repetir",
         "repeats": "Repetidos",
         "replies_list": "Respuestas:",
+        "replies_list_with_others": "Ver {numReplies} respuesta | Ver {numReplies} respuestas más",
         "reply_to": "Respondiendo a",
         "show_content": "Mostrar el contenido",
         "show_full_subject": "Mostrar el tema completo",