diff --git a/src/i18n/ca.json b/src/i18n/ca.json
index 405f6bef..f4a4539d 100644
--- a/src/i18n/ca.json
+++ b/src/i18n/ca.json
@@ -97,7 +97,7 @@
     },
     "features_panel": {
         "media_proxy": "Proxy per multimèdia",
-        "scope_options": "Opcions d'abast",
+        "scope_options": "Opcions d'abast i visibilitat",
         "text_limit": "Límit de text",
         "title": "Funcionalitats",
         "upload_limit": "Límit de càrrega",
@@ -110,7 +110,7 @@
         "video": "Vídeo"
     },
     "finder": {
-        "error_fetching_user": "Error al recuperar l'usuari",
+        "error_fetching_user": "No s'ha pogut carregar l'usuari/a",
         "find_user": "Trobar usuari"
     },
     "general": {
@@ -269,9 +269,9 @@
         "votes_count": "{count} vot | {count} vots"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol pot seguir-te per llegir els teus apunts només per a seguidors.",
+        "account_not_locked_warning": "El teu compte no està {0}. Qualsevol persona pot seguir-te per llegir les teves entrades reservades només a seguidores.",
         "account_not_locked_warning_link": "bloquejat",
-        "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a sensible",
+        "attachments_sensitive": "Marca l'adjunt com a delicat",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",