diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 4f8401f5..3af69ca1 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -51,6 +51,7 @@
         "published_time_display": "{time}に告知されました",
         "start_time_display": "{time}で始まる",
         "start_time_prompt": "開始時間 ",
+        "submit_edit_action": "OK",
         "title": "お知らせ"
     },
     "chats": {
@@ -346,11 +347,17 @@
     },
     "settings": {
         "accent": "アクセント",
+        "account_alias": "アカウントのエイリアス名",
+        "account_alias_table_head": "エイリアス名",
         "account_backup": "アカウントのバックアップ",
         "account_backup_description": "投稿やアカウント情報をダウンロードできますが、インポートすることがまだできません",
         "account_backup_table_head": "バックアップ",
         "account_privacy": "プライバシー",
+        "add_alias_error": "エイリアス名を参加できませんでした：{error}",
         "add_backup": "バックアップ作成",
+        "add_backup_error": "バックアップを作成できませんでした：{error}",
+        "added_alias": "エイリアス名を参加しました",
+        "added_backup": "バックアップを作成しました",
         "allow_following_move": "フォロー中のアカウントが引っ越したとき、自動フォローを許可する",
         "always_show_post_button": "投稿ボタンを常に表示",
         "app_name": "アプリの名称",
@@ -362,6 +369,7 @@
         "avatarRadius": "アバター",
         "avatar_size_instruction": "アバターの大きさは、150×150ピクセルか、それよりも大きくするといいです。",
         "background": "バックグラウンド",
+        "backup_not_ready": "バックアップはまだ完成していません",
         "bio": "プロフィール",
         "block_export": "ブロックのエクスポート",
         "block_export_button": "ブロックをCSVファイルにエクスポートする",
@@ -399,6 +407,8 @@
         "conversation_display": "スレッドの表示モード",
         "conversation_display_linear": "リニアー",
         "conversation_display_tree": "ツリー",
+        "conversation_other_replies_button_below": "投稿の下",
+        "conversation_other_replies_button_inside": "投稿の中",
         "current_avatar": "現在のアバター",
         "current_password": "現在のパスワード",
         "data_import_export_tab": "インポートとエクスポート",