Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1046 of 1046 strings)

Co-authored-by: Denys Nykula <vegan@libre.net.ua>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/uk/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/uk.json

@@ -23,6 +23,7 @@
                 "media_nsfw_desc": "Сервер примусово позначає дражливими медіа з таких серверів:",
                 "media_removal": "Видалення медіа",
                 "media_removal_desc": "Сервер вилучає медіа в дописах із таких серверів:",
+                "not_applicable": "Не застосовується",
                 "quarantine": "Карантин",
                 "quarantine_desc": "Сервер не надсилатиме дописів таким серверам:",
                 "reason": "Підстава",
@@ -31,7 +32,7 @@
                 "simple_policies": "Відносно цілих серверів"
             }
         },
-        "staff": "Адміністрація"
+        "staff": "Команда"
     },
     "announcements": {
         "all_day_prompt": "Триває весь день",
@@ -71,10 +72,10 @@
         "today": "Сьогодні"
     },
     "domain_mute_card": {
-        "mute": "Ігнорувати",
-        "mute_progress": "Вимикаю…",
-        "unmute": "Вимкнути заглушення",
-        "unmute_progress": "Вмикаю…"
+        "mute": "Приглушити",
+        "mute_progress": "Глушіння…",
+        "unmute": "Відновити",
+        "unmute_progress": "Відновлення…"
     },
     "emoji": {
         "add_emoji": "Додати емоджі",
@@ -83,6 +84,7 @@
         "keep_open": "Тримати панель відкритою",
         "load_all": "Всі {emojiAmount} емоджі завантажуються",
         "load_all_hint": "Завантажено {saneAmount} емоджі, більша кількість може спричинити гальмування.",
+        "recent": "Нещодавно вжиті",
         "search_emoji": "Пошук емоджі",
         "stickers": "Наліпки",
         "unicode": "Стандартні емоджі"
@@ -131,19 +133,19 @@
         "peek": "Глянути",
         "retry": "Спробуйте ще раз",
         "role": {
-            "admin": "Адмініструє",
-            "moderator": "Модерує"
+            "admin": "Адміністрація",
+            "moderator": "Модерування"
         },
         "scope_in_timeline": {
             "direct": "Особисто",
             "local": "Місцево — допис видно тільки на вашому сервері",
             "private": "Приватно",
             "public": "Загальнодоступно",
-            "unlisted": "Непублічно"
+            "unlisted": "Приховано"
         },
         "show_less": "Показати менше",
         "show_more": "Показати більше",
-        "submit": "Відправити",
+        "submit": "Надіслати",
         "verify": "Перевірити"
     },
     "image_cropper": {
@@ -154,7 +156,7 @@
     },
     "importer": {
         "error": "Під час імпортування файлу сталася помилка.",
-        "submit": "Відправити",
+        "submit": "Надіслати",
         "success": "Імпортовано успішно."
     },
     "interactions": {
@@ -164,8 +166,72 @@
         "moves": "Переїзди користувач_ок"
     },
     "languages": {
+        "ar": "арабська",
+        "az": "азербайджанська",
+        "bg": "болгарська",
+        "cs": "чеська",
+        "da": "данська",
+        "de": "німецька",
+        "el": "грецька",
         "en": "англійська",
-        "uk": "українська"
+        "eo": "есперанто",
+        "es": "іспанська",
+        "fa": "перська",
+        "fi": "фінська",
+        "fr": "французька",
+        "ga": "ірландська",
+        "he": "іврит",
+        "hi": "гінді",
+        "hu": "угорська",
+        "id": "індонезійська",
+        "it": "італійська",
+        "ja": "японська",
+        "ko": "корейська",
+        "lt": "литовська",
+        "lv": "латвійська",
+        "nl": "нідерландська",
+        "pl": "польська",
+        "pt": "португальська",
+        "ru": "російська",
+        "sk": "словацька",
+        "sv": "шведська",
+        "tr": "турецька",
+        "translated_from": {
+            "ar": "Перекладено з арабської",
+            "az": "Перекладено з азербайджанської",
+            "bg": "Перекладено з болгарської",
+            "cs": "Перекладено з чеської",
+            "da": "Перекладено з данської",
+            "de": "Перекладено з німецької",
+            "el": "Перекладено з грецької",
+            "en": "Перекладено з англійської",
+            "eo": "Перекладено з есперанто",
+            "es": "Перекладено з іспанської",
+            "fa": "Перекладено з перської",
+            "fi": "Перекладено з фінської",
+            "fr": "Перекладено з французької",
+            "ga": "Перекладено з ірландської",
+            "he": "Перекладено з івриту",
+            "hi": "Перекладено з гінді",
+            "hu": "Перекладено з угорської",
+            "id": "Перекладено з індонезійської",
+            "it": "Перекладено з італійської",
+            "ja": "Перекладено з японської",
+            "ko": "Перекладено з корейської",
+            "lt": "Перекладено з литовської",
+            "lv": "Перекладено з латвійської",
+            "nl": "Перекладено з нідерландської",
+            "pl": "Перекладено з польської",
+            "pt": "Перекладено з португальської",
+            "ru": "Перекладено з російської",
+            "sk": "Перекладено зі словацької",
+            "sv": "Перекладено зі словенської",
+            "tr": "Перекладено з турецької",
+            "uk": "Перекладено з української",
+            "zh": "Перекладено з китайської"
+        },
+        "uk": "українська",
+        "zh": "китайська"
     },
     "lists": {
         "create": "Створити",
@@ -173,6 +239,7 @@
         "following_only": "Лише за ким ви стежите",
         "lists": "Списки",
         "new": "Новий список",
+        "save": "Зберегти зміни",
         "search": "Знайти користувач_ок",
         "title": "Назва списку"
     },
@@ -199,6 +266,7 @@
         "username": "Логін"
     },
     "media_modal": {
+        "counter": "{current} / {total}",
         "hide": "Закрити медіаперегляд",
         "next": "Наступна",
         "previous": "Попередня"
@@ -222,7 +290,9 @@
             "reports": "Скарги",
             "resolve": "Вирішено",
             "show_closed": "Показати закриті",
-            "statuses": "Дописів: { count } | Дописів: { count }"
+            "statuses": "Дописів: { count } | Дописів: { count }",
+            "tag_policy_notice": "Увімкніть MRF TagPolicy, щоб обмежувати окремі обліковки",
+            "tags": "Обмежити обліковку"
         },
         "statuses": "Дописи",
         "users": "Користувач_ки"
@@ -242,21 +312,21 @@
         "home_timeline_description": "Дописи від тих, на кого ви підписані",
         "interactions": "Взаємодії",
         "lists": "Списки",
-        "mentions": "Згадування",
+        "mentions": "Згадки",
         "moderation": "Модерування",
         "preferences": "Налаштування",
         "public_timeline_description": "Загальнодоступні дописи всіх на цьому сервері",
         "public_tl": "Спільна стрічка",
         "search": "Пошук",
-        "timeline": "Домашня стрічка",
+        "timeline": "Стрічка",
         "timelines": "Стрічки",
         "twkn": "Уся відома мережа",
         "twkn_timeline_description": "Дописи з усієї мережі",
         "user_search": "Пошук користувач_ок",
-        "who_to_follow": "Кого відстежувати"
+        "who_to_follow": "На кого підписатись"
     },
     "notifications": {
-        "broken_favorite": "Невідомий допис, шукаю його…",
+        "broken_favorite": "Допис невідомий, пошук триває…",
         "error": "Помилка при оновленні сповіщень: {0}",
         "favorited_you": "вподобує",
         "follow_request": "хоче підписатись",
@@ -285,12 +355,12 @@
     "polls": {
         "add_option": "Додати варіант",
         "add_poll": "Додати опитування",
-        "expired": "Опитування закінчилось {0} тому",
-        "expires_in": "Опитування закінчується через {0}",
+        "expired": "Завершено {0} тому",
+        "expires_in": "До кінця {0}",
         "expiry": "Термін опитування",
         "multiple_choices": "Декілька варіантів",
         "not_enough_options": "Замало унікальних варіантів в опитуванні",
-        "option": "Відповідь",
+        "option": "Варіант",
         "people_voted_count": "Осіб: {count} | Осіб: {count}",
         "single_choice": "Один варіант",
         "type": "Тип опитування",
@@ -322,7 +392,7 @@
         "media_not_sensitive_warning": "Ви вказали засторогу, але не позначили вкладення дражливими!",
         "new_status": "Новий допис",
         "post": "Розмістити",
-        "posting": "Відправляється",
+        "posting": "Розміщення",
         "preview": "Попередній перегляд",
         "preview_empty": "Порожньо",
         "scope": {
@@ -340,11 +410,13 @@
         }
     },
     "registration": {
+        "awaiting_email_confirmation": "Вам надіслано лист підтвердження створення обліковки. Перевірте е-пошту, щоб завершити реєстрацію.",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "Очікування підтвердження поштою",
         "bio": "Опис",
         "bio_placeholder": "як-от:\nВолинянка. Подорожую.\nДемократична соціалістка. Пишу драматичні поеми. Жити хочу! Геть, думи сумні!",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Е-пошта",
-        "email_language": "Якою мовою отримувати листи з сервера?",
+        "email_language": "Мова листів сервера",
         "fullname": "Ім'я",
         "fullname_placeholder": "як-от Лариса Косач",
         "new_captcha": "Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий",
@@ -353,6 +425,8 @@
         "reason_placeholder": "Запити на реєстрацію підтверджуються вручну.\nРозкажіть адміністрації, чому хочете зареєструватися.",
         "register": "Зареєструватися",
         "registration": "Реєстрація",
+        "request_sent": "Ваш запит на реєстрацію надіслано на розгляд. Ви отримаєте лист, коли вашу реєстрацію схвалять.",
+        "request_sent_title": "Запит на реєстрацію надіслано",
         "token": "Ключ запрошення",
         "username_placeholder": "як-от lesia",
         "validations": {
@@ -370,7 +444,7 @@
         "searching_for": "Шукаю"
     },
     "search": {
-        "hashtags": "Хештеги",
+        "hashtags": "Теги",
         "no_results": "Немає результатів",
         "people": "Люди",
         "people_talking": "{count} людей говорять про це",
@@ -382,34 +456,34 @@
     "settings": {
         "accent": "Акцент",
         "account_alias": "Інші обліковки",
-        "account_alias_table_head": "Нова обліковка",
+        "account_alias_table_head": "Попередня обліковка",
         "account_backup": "Резервне копіювання обліковки",
         "account_backup_description": "Можете завантажити архів даних і дописів своєї обліковки. Але імпортувати їх на іншу обліковку поки неможливо.",
         "account_backup_table_head": "Резервна копія",
         "account_privacy": "Приватність",
-        "add_alias_error": "Помилка додання нової обліковки: {error}",
+        "add_alias_error": "Помилка додання обліковки: {error}",
         "add_backup": "Створити резервну копію",
         "add_backup_error": "Помилка резервного копіювання: {error}",
-        "added_alias": "Нову обліковку додано.",
+        "added_alias": "Обліковку додано.",
         "added_backup": "Резервну копію створено.",
         "allow_following_move": "Дозволити автостеження при переміщенні на інший інстанс",
         "always_show_post_button": "Завжди показувати кнопку «Новий допис»",
         "app_name": "Назва програми",
         "attachmentRadius": "Вкладення",
         "attachments": "Вкладення",
-        "autohide_floating_post_button": "Автоматично ховати кнопку \"Новий допис\" (в мобільній версії)",
+        "autohide_floating_post_button": "Автоматично ховати кнопку «Новий допис» (на мобільному)",
         "avatar": "Аватар",
         "avatarAltRadius": "Аватари у сповіщеннях",
         "avatarRadius": "Аватари",
         "avatar_size_instruction": "Рекомендований мінімальний розмір для зображень аватара становить 150x150 пікселів.",
-        "background": "Обкладинка",
+        "background": "Тло",
         "backup_not_ready": "Резервна копія ще не готова.",
         "bio": "Опис",
         "block_export": "Експорт блокувань",
-        "block_export_button": "Експорт блокувань у файл CSV",
+        "block_export_button": "Експорт блокувань у CSV-файл",
         "block_import": "Імпорт блокувань",
-        "block_import_error": "Помилка імпортування блокувань",
-        "blocks_imported": "Блокування імпортовані! Їх обробка триватиме певний час.",
+        "block_import_error": "Помилка імпорту блокувань",
+        "blocks_imported": "Блокування імпортовано! Їх буде застосовано поступово.",
         "blocks_tab": "Блокування",
         "bot": "Це обліковка бота",
         "btnRadius": "Кнопки",
@@ -441,6 +515,11 @@
         "conversation_display": "Стиль показу розмови",
         "conversation_display_linear": "Колонка",
         "conversation_display_tree": "Дерево",
+        "conversation_other_replies_button": "Кнопка «Переглянути ще»",
+        "conversation_other_replies_button_below": "Під дописами",
+        "conversation_other_replies_button_inside": "Всередині дописів",
+        "current_avatar": "Ваш поточний аватар",
+        "current_mascot": "Ваш поточний маскот",
         "current_password": "Поточний пароль",
         "data_import_export_tab": "Імпорт/експорт даних",
         "default_vis": "Типовий рівень приватності",
@@ -461,24 +540,24 @@
         "expire_posts_input_placeholder": "Скільки днів",
         "export_theme": "Завантажити",
         "file_export_import": {
-            "backup_restore": "Резервне копіювання налаштувань",
+            "backup_restore": "Копія налаштувань",
             "backup_settings": "Завантажити файл налаштувань",
             "backup_settings_theme": "Завантажити налаштування й тему",
             "errors": {
-                "file_slightly_new": "Другорядна версія файлу відрізняється, деякі налаштування можуть бути не прийняті",
-                "file_too_new": "Несумісна основна версія: {fileMajor}, ця версія PleromaFE ({feMajor}) занадто стара для його обробки",
-                "file_too_old": "Несумісна основна версія: {fileMajor}, версія файлу занадто стара і не підтримується (мінімальна версія налаштувань {feMajor})",
+                "file_slightly_new": "Файл призначено для трохи новішої версії й може спрацювати не повністю",
+                "file_too_new": "Версія {fileMajor} новіша, ніж ця AkkomaFE ({feMajor}) може обробити",
+                "file_too_old": "Версія {fileMajor} більше не підтримується (треба {feMajor} чи новіше)",
                 "invalid_file": "Вибраний файл не є резервною копією налаштувань Pleroma. Ніяких змін не було зроблено."
             },
             "restore_settings": "Відновити налаштування з файлу"
         },
         "filtering": "Фільтр",
         "filtering_explanation": "Усі дописи з цими словами буде сховано. Пишіть кожне слово з нового рядка",
-        "follow_export": "Експортувати відстежуваних",
-        "follow_export_button": "Експортувати відстежуваних до csv файлу",
-        "follow_import": "Імпортувати відстежуваних",
-        "follow_import_error": "Помилка імпортування відстежуваних",
-        "follows_imported": "Відстежуваних імпортовано! Їхня обробка потребує часу.",
+        "follow_export": "Експорт підписок",
+        "follow_export_button": "Експорт підписок до CSV-файлу",
+        "follow_import": "Імпорт підписок",
+        "follow_import_error": "Помилка імпорту підписок",
+        "follows_imported": "Підписки імпортовано! Їх буде застосовано поступово.",
         "foreground": "Передній план",
         "fun": "Іграшки",
         "general": "Загальні",
@@ -497,7 +576,7 @@
         "hide_list_aliases_error_action": "Закрити",
         "hide_media_previews": "Приховати попередній перегляд медіа",
         "hide_muted_posts": "Ховати повідомлення приглушених користувач_ок",
-        "hide_muted_threads": "Ховати заглушені гілки",
+        "hide_muted_threads": "Ховати приглушені гілки",
         "hide_post_stats": "Ховати статистику дописів (скільки вподобань тощо)",
         "hide_shoutbox": "Приховати оголошення сервера",
         "hide_site_favicon": "Вилучити значок сервера з шапки",
@@ -506,9 +585,9 @@
         "hide_user_stats": "Ховати користувацьку статистику (скільки підписок тощо)",
         "hide_wallpaper": "Сховати шпалери сервера",
         "hide_wordfiltered_statuses": "Ховати дописи зі словами з фільтру",
-        "import_blocks_from_a_csv_file": "Імпортувати заблокованих з csv файлу",
-        "import_followers_from_a_csv_file": "Імпортувати відстежуваних з csv файлу",
-        "import_mutes_from_a_csv_file": "Імпорт заглушених з csv файлу",
+        "import_blocks_from_a_csv_file": "Імпортуйте CSV-файл блокувань",
+        "import_followers_from_a_csv_file": "Імпортуйте CSV-файл підписок",
+        "import_mutes_from_a_csv_file": "Імпортуйте CSV-файл приглушень",
         "import_theme": "Вивантажити",
         "inputRadius": "Поля вводу",
         "instance_default": "(усталено: {value})",
@@ -518,13 +597,16 @@
         "invalid_theme_imported": "Вибраний файл не є темою Pleroma. У вашу тему не внесено жодних змін.",
         "limited_availability": "Недоступно у вашому браузері",
         "links": "Посилання",
-        "list_aliases_error": "Помилка завантаження нових обліковок: {error}",
+        "list_aliases_error": "Помилка завантаження обліковок: {error}",
         "list_backups_error": "Помилка завантаження переліку копій: {error}",
         "lock_account_description": "Показувати лише схваленим підписни_цям",
         "loop_video": "Зациклити відео",
         "loop_video_silent_only": "Зациклити відео без звуку (напр. Mastodon \"gifs\")",
+        "mascot": "Маскот Mastodon FE",
+        "max_depth_in_thread": "Максимальна кількість типово показаних рівнів гілки обговорення",
         "max_thumbnails": "Максимальна кількість мініатюр на повідомлення",
-        "mention_link_display": "Показувати згадування",
+        "mention_link_bolden_you": "Підсвічувати посилання, коли вас згадують",
+        "mention_link_display": "Формат посилань згадок",
         "mention_link_display_full": "завжди повністю (як-от {'@'}lesia{'@'}example.org)",
         "mention_link_display_full_for_remote": "повністю, якщо це інший сервер (як-от {'@'}lesia{'@'}example.org)",
         "mention_link_display_short": "завжди коротко (як-от {'@'}lesia)",
@@ -557,34 +639,37 @@
         "more_settings": "Більше налаштувань",
         "move_account": "Переїхати",
         "move_account_error": "Помилка переїзду обліковки: {error}",
-        "move_account_notes": "Щоб переїхати з цієї обліковки на іншу, вкажіть у її налаштуваннях цю облікову як нову.",
+        "move_account_notes": "Щоб переїхати з цієї обліковки на іншу, додайте в її налаштуваннях цю обліковку як попередню.",
+        "move_account_target": "Нова обліковка (як-от {example})",
+        "moved_account": "Переїзд обліковки виконано.",
         "mute_bot_posts": "Сховати дописи ботів",
-        "mute_export": "Експорт ігнорувань",
-        "mute_export_button": "Експорт заглушених у csv файл",
-        "mute_import": "Імпорт ігнорувань",
-        "mute_import_error": "Під час імпорту заглушених сталася помилка",
-        "mutes_and_blocks": "Заглушення та блокування",
-        "mutes_imported": "Заглушені імпортовані! Їх обробка триватиме певний час.",
-        "mutes_tab": "Заглушені",
+        "mute_export": "Експорт приглушень",
+        "mute_export_button": "Експорт приглушених у csv файл",
+        "mute_import": "Імпорт приглушень",
+        "mute_import_error": "Під час імпорту приглушених сталася помилка",
+        "mutes_and_blocks": "Приглушення та блокування",
+        "mutes_imported": "Приглушення імпортовано! Їх буде застосовано поступово.",
+        "mutes_tab": "Приглушення",
         "name": "Ім'я",
         "name_bio": "Особисті дані",
-        "new_alias_target": "Вкажіть нову обліковку (як-от {example})",
+        "new_alias_target": "Додайте стару обліковку ({example})",
         "new_email": "Нова е-пошта",
         "new_password": "Новий пароль",
-        "no_blocks": "Блокування відсутні",
-        "no_mutes": "Заглушені відсутні",
+        "no_blocks": "Нікого не заблоковано",
+        "no_mutes": "Нікого не приглушено",
         "no_rich_text_description": "Видалення всього форматування тексту з усіх дописів",
-        "notification_blocks": "Блокування користувача зупиняє всі сповіщення від нього, а також скасовує його відстеження.",
-        "notification_mutes": "Щоб перестати отримувати сповіщення від певного користувача, заглушіть його.",
+        "notification_blocks": "Щоб не отримувати сповіщень від когось і вилучити їх із підписни_ць, заблокуйте їх.",
+        "notification_mutes": "Щоб просто не отримувати сповіщень від когось, приглушіть їх.",
         "notification_setting_block_from_strangers": "Блокувати сповіщення від тих, на кого ви не підписані",
         "notification_setting_filters": "Фільтри",
+        "notification_setting_hide_if_cw": "Ховати вміст push-сповіщення за наявності застороги",
         "notification_setting_hide_notification_contents": "Ховати відправника та вміст push-сповіщень",
         "notification_setting_privacy": "Приватність",
         "notification_visibility": "Сповіщати про такі події",
         "notification_visibility_emoji_reactions": "Реакції",
         "notification_visibility_follows": "Підписни_ці",
         "notification_visibility_likes": "Вподобане",
-        "notification_visibility_mentions": "Згадування",
+        "notification_visibility_mentions": "Згадки",
         "notification_visibility_moves": "Переїзди користувач_ок",
         "notification_visibility_polls": "Результати голосувань",
         "notification_visibility_repeats": "Поширення",
@@ -593,7 +678,7 @@
         "oauth_tokens": "OAuth-ключі",
         "pad_emoji": "Автоматично додавати простір з обидвох сторін емоджі",
         "panelRadius": "Панелі",
-        "pause_on_unfocused": "Призупинити трансляцію, коли вкладка неактивна",
+        "pause_on_unfocused": "Лише коли вкладка активна",
         "play_videos_in_modal": "Відтворювати відео у спливаючій рамці",
         "post_look_feel": "Вигляд дописів",
         "post_status_content_type": "Типова розмітка тексту",
@@ -611,7 +696,7 @@
         "profile_tab": "Профіль",
         "radii_help": "Радіус заокруглення кутів інтерфейсу (в пікселях)",
         "refresh_token": "Оновити ключ",
-        "remove_alias": "Вилучити нову обліковку",
+        "remove_alias": "Вилучити обліковку",
         "remove_backup": "Вилучити",
         "render_mfm": "Показувати розмітку Misskey",
         "render_mfm_on_hover": "Анімувати MFM лише при наведенні",
@@ -633,13 +718,14 @@
         "saving_err": "Помилка при збереженні налаштувань",
         "saving_ok": "Налаштування збережені",
         "scope_copy": "Відповідати на тому ж рівні приватності (завжди ввімкнено для особистих повідомлень)",
-        "search_user_to_block": "Шукайте кого ви хочете заблокувати",
-        "search_user_to_mute": "Шукайте кого ви хочете заглушити",
+        "search_user_to_block": "Шукайте, кого слід заблокувати",
+        "search_user_to_mute": "Шукайте, кого слід приглушити",
         "security": "Безпека",
         "security_tab": "Безпека",
         "sensitive_by_default": "Одразу позначати дописи дражливими",
-        "sensitive_if_subject": "Позначати зображення дражливими, якщо вказано застереження",
+        "sensitive_if_subject": "Позначати зображення дражливими, якщо вказано засторогу",
         "set_new_avatar": "Встановити новий аватар",
+        "set_new_mascot": "Встановити нового маскота",
         "set_new_profile_background": "Встановити нову обкладинку профілю",
         "set_new_profile_banner": "Встановити новий банер",
         "setting_changed": "Конфігурація відрізняється від типової",
@@ -664,6 +750,7 @@
         "show_panel_nav_shortcuts": "Ярлики стрічок у заголовку панелі",
         "show_scrollbars": "Смуги прокрутки в бокових панелях",
         "show_wider_shortcuts": "Більша відстань між ярликами в заголовку",
+        "show_yous": "Показувати «(ви)»",
         "stop_gifs": "Анімувати GIF лише при наведенні",
         "streaming": "Автоматично показувати нові дописи вгорі стрічки",
         "style": {
@@ -744,10 +831,10 @@
                 "faint_link": "корисний підручник",
                 "fine_print": "Прочитайте наш {0} аби нічого нового не дізнатись!",
                 "header": "Попередній перегляд",
-                "header_faint": "Все гаразд",
+                "header_faint": "Усе гаразд",
                 "input": "Що нового?",
                 "link": "невеличке посилання",
-                "mono": "змісту",
+                "mono": "вмісту",
                 "text": "Трохи більше {0} та {1}"
             },
             "radii": {
@@ -819,7 +906,7 @@
         "subject_line_noop": "не копіювати",
         "text": "Текст",
         "theme": "Тема",
-        "theme_help": "Замініть кольори теми своїми в форматі (#rrggbb).",
+        "theme_help": "Замініть кольори теми своїми в форматі #rrggbb.",
         "theme_help_v2_1": "Деякі кольори й прозорості розраховуються автоматично. Позначайте їх пташками, щоб замінити їх вручну. Кнопка «Очистити все» видаляє всі такі заміни.",
         "theme_help_v2_2": "Значки під кольорами показують, наскільки добре видно текст на тлі. При наведенні побачите деталі. Якщо використовуєте прозорість, буде оцінено найгірший варіант.",
         "third_column_mode": "Третя панель, якщо достатньо місця",
@@ -828,13 +915,21 @@
         "third_column_mode_postform": "Новий допис і меню",
         "token": "Ключ",
         "tooltipRadius": "Підказки/попередження",
-        "type_domains_to_mute": "Пошук доменів для заглушення",
+        "translation_language": "Мова автоматичного перекладу",
+        "tree_advanced": "Показувати додаткові кнопки відкриття й закриття ланцюгів відповідей у гілках",
+        "tree_fade_ancestors": "Показувати менш виразно дописи, що передують поточному",
+        "type_domains_to_mute": "Шукайте домени, які слід приглушити",
         "upload_a_photo": "Вивантажити фото",
         "useStreamingApi": "Отримувати дописи та сповіщення наживо",
-        "useStreamingApiWarning": "(Не рекомендується, експериментально, повідомлення можуть зникати)",
-        "use_at_icon": "Значок {'@'} замість символа",
+        "useStreamingApiWarning": "Загалом працює. Якщо не зовсім, спробуєте оновити сторінку?",
+        "use_at_icon": "Значок {'@'} замість символу",
+        "use_blurhash": "Показувати дражливі мініатюри (як розмиті кольори)",
         "use_contain_fit": "Не обрізати краї мініатюр",
         "use_one_click_nsfw": "Відкривати NSFW вкладення одним кліком миші",
+        "user_accepts_direct_messages_from": "Приймати особисті повідомлення",
+        "user_accepts_direct_messages_from_everybody": "Будь-чиї",
+        "user_accepts_direct_messages_from_nobody": "Нічиї",
+        "user_accepts_direct_messages_from_people_i_follow": "Від тих, на кого я підписуюсь",
         "user_mutes": "Користувач_ки",
         "user_profile_default_tab": "Типова вкладка профілів",
         "user_profiles": "Користувацькі профілі",
@@ -853,8 +948,18 @@
         "word_filter": "Фільтр слів",
         "wordfilter": "Фільтр слів"
     },
+    "settings_profile": {
+        "creating": "Створення профілю налаштувань «{profile}»…",
+        "synchronization_error": "Не вдалося синхронізувати налаштування: {err}",
+        "synchronized": "Налаштування синхронізовано!",
+        "synchronizing": "Синхронізація профілю налаштувань «{profile}»…"
+    },
     "status": {
+        "ancestor_follow": "Переглянути ще {numReplies} під цим дописом | Переглянути ще {numReplies} під цим дописом",
+        "ancestor_follow_with_icon": "{icon} {text}",
+        "attachment_stop_flash": "Зупинити Flash-плеєр",
         "bookmark": "Додати до закладок",
+        "collapse_attachments": "Згорнути вкладення",
         "copy_link": "Скопіювати посилання на допис",
         "delete": "Видалити допис",
         "delete_confirm": "Точно видалити допис?",
@@ -868,11 +973,17 @@
         "expand": "Розгорнути",
         "external_source": "Зовнішнє джерело",
         "favorites": "Вподобане",
+        "hide_attachment": "Сховати вкладення",
         "hide_content": "Сховати вміст",
-        "hide_full_subject": "Сховати всю тему",
-        "mute_conversation": "Заглушити розмову",
+        "hide_full_subject": "Згорнути засторогу",
+        "many_attachments": "Вкладень: {number} | Вкладень: {number}",
+        "mentions": "Згадки",
+        "move_down": "Посунути вкладення праворуч",
+        "move_up": "Посунути вкладення ліворуч",
+        "mute_conversation": "Приглушити розмову",
         "nsfw": "Дражливий вміст",
         "open_gallery": "Відкрити галерею",
+        "override_translation_source_language": "Замістити початкову мову",
         "pin": "Закріпити в профілі",
         "pinned": "Закріплено",
         "plus_more": "ще {number}",
@@ -881,21 +992,33 @@
         "redraft_confirm_accept_button": "Так, видалити й переписати",
         "redraft_confirm_cancel_button": "Ні, лишити оригінал",
         "redraft_confirm_title": "Підтвердьте видалення й переписання",
-        "remove_attachment": "Видалити долучення",
+        "remove_attachment": "Видалити вкладення",
+        "repeat_confirm": "Точно поширити допис?",
+        "repeat_confirm_accept_button": "Так, поширити",
+        "repeat_confirm_cancel_button": "Ні, не поширювати",
+        "repeat_confirm_title": "Підтвердьте поширення",
         "repeats": "Поширення",
         "replies_list": "Відповіді:",
+        "replies_list_with_others": "Ще відповідей: {numReplies} | Ще відповідей: {numReplies}",
         "reply_to": "Відповідь",
         "show_all_attachments": "Показати всі вкладення",
+        "show_all_conversation": "Показати всю розмову (ще дописів: {numStatus}) | Показати всю розмову (ще дописів: {numStatus})",
+        "show_all_conversation_with_icon": "{icon} {text}",
         "show_attachment_description": "Переглянути опис (натисніть саме вкладення, якщо опис не вміщається)",
         "show_attachment_in_modal": "Показати вкладення у вікні",
         "show_content": "Показати вміст",
         "show_full_subject": "Показати всю засторогу",
+        "show_only_conversation_under_this": "Показати відповіді лише до цього допису",
         "status_deleted": "Цей допис був видалений",
         "status_unavailable": "Допис недоступний",
+        "thread_follow": "Ще відповідей: {numStatus} | Ще відповідей: {numStatus}",
+        "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
         "thread_hide": "Сховати гілку",
         "thread_muted": "Гілку приглушено",
         "thread_muted_and_words": ", має слова:",
         "thread_show": "Показати гілку",
+        "thread_show_full": "Показати відповіді: {numStatus} | Показати відповіді: {numStatus}",
+        "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "translate": "Перекласти",
         "translated_from": "В оригіналі: {language}",
         "unbookmark": "Видалити із закладок",
@@ -929,6 +1052,7 @@
         "collapse": "Згорнути",
         "conversation": "Розмова",
         "error": "Помилка завантаження стрічки: {0}",
+        "follow_tag": "Підписатись на тег",
         "load_older": "Завантажити давніші дописи",
         "no_more_statuses": "Більше немає дописів",
         "no_retweet_hint": "Допис приватний чи особистий, тож його не можна поширити чи цитувати",
@@ -938,8 +1062,12 @@
         "show_new": "Показати нові",
         "socket_broke": "Втрачено з'єднання у реальному часі: код {0}",
         "socket_reconnected": "Встановлено з'єднання у реальному часі",
+        "unfollow_tag": "Відписатись від тегу",
         "up_to_date": "Оновлено"
     },
+    "toast": {
+        "no_translation_target_set": "Не обрано цільової мови перекладу — може не вдатися. Оберіть у налаштуваннях, на яку мову перекладати."
+    },
     "tool_tip": {
         "accept_follow_request": "Дозволити підписатись",
         "add_reaction": "Додати реакцію",
@@ -978,14 +1106,14 @@
             "disable_remote_subscription": "Заборонити підписуватись користувач_кам з інших серверів",
             "force_nsfw": "Позначити всі дописи дражливими",
             "force_unlisted": "Не показувати дописи в стрічці",
-            "grant_admin": "Надати права адміністратора",
-            "grant_moderator": "Надати права модератора",
+            "grant_admin": "Дозволити адміністрування",
+            "grant_moderator": "Дозволити модерування",
             "moderation": "Модерування",
             "quarantine": "Не розповсюджувати дописи на інших інстансах",
-            "revoke_admin": "Позбавити прав адміністратора",
-            "revoke_moderator": "Позбавити прав модератора",
+            "revoke_admin": "Позбавити прав адміністрування",
+            "revoke_moderator": "Позбавити прав модерування",
             "sandbox": "Показувати дописи лише підписни_цям",
-            "strip_media": "Вилучити медіа з дописів користувача"
+            "strip_media": "Вилучити медіа з дописів"
         },
         "approve": "Дозволити",
         "approve_confirm": "Точно дозволити користувач_ці на вас підписатись?",
@@ -1006,13 +1134,18 @@
         "deny_confirm": "Точно відхилити запит на підписку?",
         "deny_confirm_accept_button": "Так, відхилити",
         "deny_confirm_cancel_button": "Ні, скасувати",
+        "deny_confirm_title": "Відхилити запит на підписку",
+        "domain_muted": "Розблокувати домен",
         "edit_profile": "Редагувати профіль",
         "favorites": "Вподобання",
         "follow": "Підписатись",
         "follow_cancel": "Скасувати запит",
-        "follow_progress": "Запитую…",
-        "follow_sent": "Запит відправлено!",
+        "follow_progress": "Надсилання…",
+        "follow_sent": "Запит надіслано!",
+        "follow_tag": "Підписатись на тег",
         "follow_unfollow": "Відписатись",
+        "followed_tags": "Підписки на теги",
+        "followed_users": "Підписки на користувач_ок",
         "followees": "Підписки",
         "followers": "Підписни_ці",
         "following": "Ви підписані!",
@@ -1036,7 +1169,8 @@
         "mute_confirm_title": "Приглушення",
         "mute_domain": "Заблокувати домен",
         "mute_progress": "Глушимо…",
-        "muted": "Заглушено",
+        "muted": "Приглушено",
+        "not_following_any_hashtags": "У вас нема підписок на теги",
         "note": "Приватна нотатка",
         "per_day": "на день",
         "remote_follow": "Підписатись",
@@ -1053,8 +1187,9 @@
         "unfollow_confirm_accept_button": "Так, відписатись",
         "unfollow_confirm_cancel_button": "Ні, не відписуватись",
         "unfollow_confirm_title": "Відписка",
-        "unmute": "Зняти глушення",
-        "unmute_progress": "Знімаємо глушення…",
+        "unfollow_tag": "Відписатись від тегу",
+        "unmute": "Відновити",
+        "unmute_progress": "Відновлення…",
         "unsubscribe": "Відписатись"
     },
     "user_profile": {
@@ -1069,7 +1204,7 @@
         "forward_description": "Це обліковка з іншого сервера. Надіслати його адміністрації копію скарги?",
         "forward_to": "Переслати до {0}",
         "generic_error": "Виникла помилка під час обробки вашого запиту.",
-        "submit": "Відправити",
+        "submit": "Надіслати",
         "title": "Поскаржитись на {0}"
     },
     "who_to_follow": {