diff --git a/src/i18n/es.json b/src/i18n/es.json
index 28b8c675..dd910232 100644
--- a/src/i18n/es.json
+++ b/src/i18n/es.json
@@ -282,18 +282,18 @@
             "delete_note_title": "Confirma la eliminación",
             "no_content": "Sin descripción dada",
             "no_reports": "No hay informes que mostrar",
-            "note_placeholder": "Dejar una nota...",
+            "note_placeholder": "Dejar una nota",
             "notes": "{ count } nota | { count } notas",
             "reopen": "Reabrir",
             "report": "Reportar",
             "reports": "Reportes",
             "resolve": "Resolver",
             "show_closed": "Mostrar cerrados",
-            "statuses": "{ count } estado | { count } estados",
+            "statuses": "{ count } publicación | { count } publicaciones",
             "tag_policy_notice": "Habilitar TagPolicy MRF para establecer restricciones de publicación",
             "tags": "Establecer restricciones de publicación"
         },
-        "statuses": "Estados",
+        "statuses": "Publicaciones",
         "users": "Usuarios"
     },
     "nav": {
@@ -535,6 +535,8 @@
         "enable_web_push_notifications": "Habilitar las notificiaciones en el navegador",
         "enter_current_password_to_confirm": "Introduce la contraseña actual para confirmar tu identidad",
         "expert_mode": "Mostrar avanzados",
+        "expire_posts_enabled": "Eliminar publicaciones después de una cantidad determinada de días",
+        "expire_posts_input_placeholder": "Número de días",
         "export_theme": "Exportar tema",
         "file_export_import": {
             "backup_restore": "Copia de seguridad de la configuración",
@@ -696,6 +698,7 @@
         "remove_alias": "Eliminar este alias",
         "remove_backup": "Eliminar",
         "render_mfm": "Renderizar Markdown de Misskey",
+        "render_mfm_on_hover": "Pausa las animaciones MFM hasta que se desplace el mensaje",
         "replies_in_timeline": "Réplicas en la línea temporal",
         "reply_visibility_all": "Mostrar todas las réplicas",
         "reply_visibility_following": "Solo mostrar réplicas para mí o usuarios a los que sigo",
@@ -719,6 +722,7 @@
         "security": "Seguridad",
         "security_tab": "Seguridad",
         "sensitive_by_default": "Identificar las publicaciones como sensibles de forma predeterminada",
+        "sensitive_if_subject": "Marcar automáticamente las imágenes como confidenciales si se especifica una advertencia de contenido",
         "set_new_avatar": "Cambiar avatar",
         "set_new_mascot": "Fijar nueva mascota",
         "set_new_profile_background": "Cambiar el fondo del perfil",
@@ -736,10 +740,16 @@
         "settings_profile_force_sync": "Sincronizar",
         "settings_profile_in_use": "En uso",
         "settings_profile_use": "Usar",
+        "settings_profiles_refresh": "Recargar perfiles de configuración",
         "settings_profiles_show": "Mostrar todos los perfiles de configuración",
         "settings_profiles_unshow": "Ocultar todos los perfiles de configuración",
         "show_admin_badge": "Mostrar la insignia de \"Administrador/a\" en mi perfil",
         "show_moderator_badge": "Mostrar la insignia de \"Moderador/a\" en mi perfil",
+        "show_nav_shortcuts": "Mostrar accesos directos de navegación adicionales en el panel superior",
+        "show_panel_nav_shortcuts": "Mostrar accesos directos de navegación de la línea de tiempo en la parte superior del panel",
+        "show_scrollbars": "Mostrar las barras de desplazamiento de la columna lateral",
+        "show_wider_shortcuts": "Mostrar una brecha más amplia entre los accesos directos del panel superior",
+        "show_yous": "Mostrar (Tú)s",
         "stop_gifs": "Iniciar GIFs al pasar el ratón",
         "streaming": "Habilitar la transmisión automática de nuevas publicaciones cuando se desplaza hacia la parte superior",
         "style": {
@@ -888,9 +898,9 @@
                 "use_source": "Nueva versión"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "Mostrar siempre el campo del tema",
-        "subject_line_behavior": "Copiar el tema en las respuestas",
-        "subject_line_email": "Como email: \"re: tema\"",
+        "subject_input_always_show": "Mostrar siempre el campo de advertencia de contenido",
+        "subject_line_behavior": "Copiar el campo de advertencia en las respuestas",
+        "subject_line_email": "Como email: \"re: advertencia\"",
         "subject_line_mastodon": "Como mastodon: copiar como es",
         "subject_line_noop": "No copiar",
         "text": "Texto",
@@ -898,8 +908,13 @@
         "theme_help": "Use códigos de color hexadecimales (#rrggbb) para personalizar su tema de colores.",
         "theme_help_v2_1": "También puede invalidar los colores y la opacidad de ciertos componentes si activa la casilla de verificación. Use el botón \"Borrar todo\" para deshacer los cambios.",
         "theme_help_v2_2": "Los iconos debajo de algunas publicaciones son indicadores de contraste de fondo/texto, desplace el ratón por encima para obtener información más detallada. Tenga en cuenta que cuando se utilizan indicadores de contraste de transparencia se muestra el peor caso posible.",
+        "third_column_mode": "Cuando haya suficiente espacio, muestre la tercera columna",
+        "third_column_mode_none": "No mostrar la tercera columna en absoluto",
+        "third_column_mode_notifications": "Columna de notificaciones",
+        "third_column_mode_postform": "Formulario principal de publicación y navegación",
         "token": "Token",
         "tooltipRadius": "Información/alertas",
+        "translation_language": "Idioma de traducción automática",
         "type_domains_to_mute": "Buscar dominios para silenciar",
         "upload_a_photo": "Subir una foto",
         "useStreamingApi": "Recibir publicaciones y notificaciones en tiempo real",