diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 0279cdae..6b475eea 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -169,7 +169,7 @@
        "ja": "日本語",
        "zh": "中国語",
        "translated_from": {
-         "en": "@:(languages.en)から翻訳しました"
+         "en": "英語から翻訳しました"
        }
     },
     "lists": {