Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 79.8% (835 of 1046 strings)

Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 79.8% (835 of 1046 strings)

Co-authored-by: Nguyễn Gia Phong <cnx@loang.net>
Co-authored-by: xarvos <huyngo@disroot.org>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/vi/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/el.json

@@ -18,7 +18,8 @@
                 "reason": "Λόγος",
                 "simple_policies": "Πολιτικές του instance"
             }
-        }
+        },
+        "staff": "Προσωπικό"
     },
     "announcements": {
         "all_day_prompt": "Αυτό είναι ένα ολοήμερο συμβάν",
@@ -27,10 +28,14 @@
         "delete_action": "Διαγραφή",
         "edit_action": "Επεξεργασία",
         "end_time_display": "Λήγει στις {time}",
+        "end_time_prompt": "Λήξη: ",
+        "inactive_message": "Αυτή η ανακοίνωση είναι ανενεργή",
         "page_header": "Ανακοινώσεις",
+        "post_action": "Ανάρτηση",
         "title": "Ανακοίνωση"
     },
     "chats": {
+        "delete_confirm": "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το μήνυμα;",
         "empty_message_error": "Δε μπορεί να σταλεί κενό μήνυμα",
         "error_sending_message": "Κάτι πήγε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος.",
         "message_user": "Στείλε μήνυμα στον/στην {nickname}",

src/i18n/vi.json

@@ -1,5 +1,6 @@
 {
     "about": {
+        "bubble_instances_description": "Các máy chủ được quản trị chọn để thể hiện vùng xung quanh máy chủ này",
         "mrf": {
             "federation": "Liên hợp",
             "keyword": {
@@ -16,12 +17,15 @@
                 "accept_desc": "Máy chủ này chỉ chấp nhận tin nhắn từ những máy chủ:",
                 "ftl_removal": "Giới hạn chung",
                 "ftl_removal_desc": "Nội dung từ những máy chủ sau sẽ bị ẩn:",
-                "media_nsfw": "Áp đặt nhạy cảm",
+                "instance": "Máy chủ",
-                "media_nsfw_desc": "Nội dung từ những máy chủ sau sẽ bị tự động gắn nhãn nhạy cảm:",
+                "media_nsfw": "Áp đặt nhạy cảm cho nội dung đa phương tiện",
+                "media_nsfw_desc": "Nội dung đa phương tiện từ những máy chủ sau sẽ bị tự động gắn nhãn nhạy cảm:",
                 "media_removal": "Ẩn Media",
                 "media_removal_desc": "Media từ những máy chủ sau sẽ bị ẩn:",
-                "quarantine": "Bảo hành",
+                "not_applicable": "không ghi",
-                "quarantine_desc": "Máy chủ này sẽ gửi tút công khai đến những máy chủ:",
+                "quarantine": "Cách ly",
+                "quarantine_desc": "Máy chủ này sẽ chỉ gửi bài đăng công khai đến những máy chủ:",
+                "reason": "Lý do",
                 "reject": "Từ chối",
                 "reject_desc": "Máy chủ này không chấp nhận tin nhắn từ những máy chủ:",
                 "simple_policies": "Quy tắc máy chủ"
@@ -29,6 +33,27 @@
         },
         "staff": "Nhân viên"
     },
+    "announcements": {
+        "all_day_prompt": "Đây là sự kiện kéo dài cả ngày",
+        "cancel_edit_action": "Huỷ",
+        "close_error": "Đóng",
+        "delete_action": "Xoá",
+        "edit_action": "Sửa",
+        "end_time_display": "Kết thúc lúc {time}",
+        "end_time_prompt": "Thời gian kết thúc: ",
+        "inactive_message": "Thông báo này đang vô hiệu",
+        "mark_as_read_action": "Đánh dấu đã đọc",
+        "page_header": "Thông báo",
+        "post_action": "Bài đăng",
+        "post_error": "Lỗi: {error}",
+        "post_form_header": "Đăng thông báo",
+        "post_placeholder": "Nội dung thông báo",
+        "published_time_display": "Đăng lúc {time}",
+        "start_time_display": "Bắt đầu lúc {time}",
+        "start_time_prompt": "Thời gian bắt đầu: ",
+        "submit_edit_action": "Đăng",
+        "title": "Thông báo"
+    },
     "chats": {
         "chats": "Chat",
         "delete": "Xóa",
@@ -58,6 +83,7 @@
         "keep_open": "Mở khung lựa chọn",
         "load_all": "Đang tải {emojiAmount} emoji",
         "load_all_hint": "Tải trước {saneAmount} emoji, tải toàn bộ emoji có thể gây xử lí chậm.",
+        "recent": "Sử dụng gần đây",
         "search_emoji": "Tìm emoji",
         "stickers": "Sticker",
         "unicode": "Unicode emoji"
@@ -109,6 +135,12 @@
             "admin": "Quản trị viên",
             "moderator": "Kiểm duyệt viên"
         },
+        "scope_in_timeline": {
+            "direct": "Trực tiếp",
+            "local": "Nội bộ - chỉ thành viên cùng máy chủ xem được bài đăng này",
+            "private": "Cho người theo dõi",
+            "public": "Công khai"
+        },
         "show_less": "Thu gọn",
         "show_more": "Xem thêm",
         "submit": "Gửi tặng",
@@ -131,6 +163,84 @@
         "load_older": "Xem tương tác cũ hơn",
         "moves": "Người dùng chuyển đi"
     },
+    "languages": {
+        "ar": "tiếng Ả-rập",
+        "az": "tiếng Azerbaijan",
+        "bg": "tiếng Bulgari",
+        "cs": "tiếng Séc",
+        "da": "tiếng Đan Mạch",
+        "de": "tiếng Đức",
+        "el": "tiếng Hy Lạp",
+        "en": "tiếng Anh",
+        "eo": "Quốc tế ngữ",
+        "es": "tiếng Tây Ban Nha",
+        "fa": "tiếng Ba Tư",
+        "fi": "tiếng Phần Lan",
+        "fr": "tiếng Pháp",
+        "ga": "tiếng Ireland",
+        "he": "tiếng Hebrew",
+        "hi": "tiếng Hindi",
+        "hu": "tiếng Hungari",
+        "id": "tiếng Indonesia",
+        "it": "tiếng Ý",
+        "ja": "tiếng Nhật",
+        "ko": "tiếng Hàn",
+        "lt": "tiếng Litva",
+        "lv": "tiếng Latvia",
+        "nl": "tiếng Hà Lan",
+        "pl": "tiếng Ba Lan",
+        "pt": "tiếng Bồ Đào Nha",
+        "ru": "tiếng Nga",
+        "sk": "tiếng Slovakia",
+        "sv": "tiếng Thuỵ Điển",
+        "tr": "tiếng Thổ Nhĩ Kỳ",
+        "translated_from": {
+            "ar": "Dịch từ @:languages.ar",
+            "az": "Dịch từ @:languages.az",
+            "bg": "Dịch từ @:languages.bg",
+            "cs": "Dịch từ @:languages.cs",
+            "da": "Dịch từ @:languages.da",
+            "de": "Dịch từ @:languages.de",
+            "el": "Dịch từ @:languages.el",
+            "en": "Dịch từ @:languages.en",
+            "eo": "Dịch từ @:languages.eo",
+            "es": "Dịch từ @:languages.es",
+            "fa": "Dịch từ @:languages.fa",
+            "fi": "Dịch từ @:languages.fi",
+            "fr": "Dịch từ @:languages.fr",
+            "ga": "Dịch từ @:languages.ga",
+            "he": "Dịch từ @:languages.he",
+            "hi": "Dịch từ @:languages.hi",
+            "hu": "Dịch từ @:languages.hu",
+            "id": "Dịch từ @:languages.id",
+            "it": "Dịch từ @:languages.it",
+            "ja": "Dịch từ @:languages.ja",
+            "ko": "Dịch từ @:languages.ko",
+            "lt": "Dịch từ @:languages.lt",
+            "lv": "Dịch từ @:languages.lv",
+            "nl": "Dịch từ @:languages.nl",
+            "pl": "Dịch từ @:languages.pl",
+            "pt": "Dịch từ @:languages.pt",
+            "ru": "Dịch từ @:languages.ru",
+            "sk": "Dịch từ @:languages.sk",
+            "sv": "Dịch từ @:languages.sv",
+            "tr": "Dịch từ @:languages.tr",
+            "uk": "Dịch từ @:languages.uk",
+            "zh": "Dịch từ @:languages.zh"
+        },
+        "uk": "Tiếng Ukraina",
+        "zh": "Tiếng Trung"
+    },
+    "lists": {
+        "create": "Tạo",
+        "delete": "Xoá danh sách",
+        "following_only": "Giới hạn chỉ người được theo dõi",
+        "lists": "Danh sách",
+        "new": "Tạo danh sách mới",
+        "save": "Lưu thay đổi",
+        "search": "Tìm người dùng",
+        "title": "Tên danh sách"
+    },
     "login": {
         "authentication_code": "Mã truy cập",
         "description": "Đăng nhập bằng OAuth",
@@ -143,6 +253,10 @@
         "hint": "Đăng nhập để cùng trò chuyện",
         "login": "Đăng nhập",
         "logout": "Đăng xuất",
+        "logout_confirm": "Bạn có chắc mình muốn đăng xuất?",
+        "logout_confirm_accept_button": "Đăng xuất",
+        "logout_confirm_cancel_button": "Huỷ",
+        "logout_confirm_title": "Đăng xuất",
         "password": "Mật khẩu",
         "placeholder": "vd: cobetronxinh",
         "recovery_code": "Mã khôi phục",
@@ -150,53 +264,90 @@
         "username": "Tên người dùng"
     },
     "media_modal": {
+        "counter": "{current} / {total}",
+        "hide": "Đóng nội dung đa phương tiện",
         "next": "Kế tiếp",
         "previous": "Trước đó"
     },
+    "moderation": {
+        "moderation": "Quản lý",
+        "reports": {
+            "add_note": "Thêm ghi chú",
+            "close": "Đóng",
+            "delete_note": "Xoá",
+            "delete_note_accept": "Đúng, tôi muốn xoá",
+            "delete_note_cancel": "Không, giữ lại",
+            "delete_note_confirm": "Bạn có chắc bạn muốn xoá ghi chú này?",
+            "delete_note_title": "Xác nhận xoá",
+            "no_content": "Không có mô tả",
+            "no_reports": "Không có báo cáo nào",
+            "note_placeholder": "Để lại ghi chú",
+            "notes": "{ count } ghi chú | { count } ghi chú",
+            "reopen": "Mở lại",
+            "report": "Báo cáo",
+            "reports": "Báo cáo",
+            "resolve": "Giải quyết",
+            "show_closed": "Hiện những thông báo đã đóng",
+            "statuses": "{ count } bài đăng| { count } bài đăng",
+            "tag_policy_notice": "Kích hoạt MRF TagPolicy để giới hạn bài đăng",
+            "tags": "Giới hạn bài đăng"
+        },
+        "statuses": "Bài đăng",
+        "users": "Người dùng"
+    },
     "nav": {
         "about": "Về máy chủ này",
         "administration": "Vận hành bởi",
+        "announcements": "Thông báo",
         "back": "Quay lại",
         "bookmarks": "Đã lưu",
+        "bubble_timeline": "Dòng thời gian lân cận",
+        "bubble_timeline_description": "Bài đăng từ các máy chủ gần với của bạn, được chọn bởi quản trị viên",
         "chats": "Chat",
         "dms": "Nhắn tin",
         "friend_requests": "Yêu cầu theo dõi",
         "home_timeline": "Bảng tin của bạn",
-        "interactions": "Giao tiếp",
+        "home_timeline_description": "Bài đăng từ những người bạn theo dõi",
+        "interactions": "Tương tác",
+        "lists": "Danh sách",
         "mentions": "Lượt nhắc đến",
+        "moderation": "Quản lý",
         "preferences": "Thiết lập",
+        "public_timeline_description": "Bài đăng công khai từ máy chủ này",
         "public_tl": "Bảng tin máy chủ",
         "search": "Tìm kiếm",
         "timeline": "Bảng tin",
         "timelines": "Bảng tin",
         "twkn": "Thế giới",
+        "twkn_timeline_description": "Bài đăng từ toàn bộ mạng liên hợp",
         "user_search": "Tìm kiếm người dùng",
         "who_to_follow": "Đề xuất theo dõi"
     },
     "notifications": {
         "broken_favorite": "Trạng thái chưa rõ, đang tìm kiếm…",
         "error": "Lỗi khi nạp thông báo {0}",
-        "favorited_you": "thích tút của bạn",
+        "favorited_you": "thích bài đăng của bạn",
         "follow_request": "yêu cầu theo dõi bạn",
         "followed_you": "theo dõi bạn",
         "load_older": "Xem những thông báo cũ hơn",
         "migrated_to": "chuyển sang",
         "no_more_notifications": "Không còn thông báo nào",
         "notifications": "Thông báo",
-        "reacted_with": "chạm tới {0}",
+        "poll_ended": "bình chọn đã kết thúc",
+        "reacted_with": "biểu lộ cảm xúc {0}",
         "read": "Đọc!",
-        "repeated_you": "chia sẻ tút của bạn"
+        "repeated_you": "chia sẻ bài đăng của bạn"
     },
     "password_reset": {
-        "check_email": "Kiểm tra email của bạn.",
+        "check_email": "Kiểm tra đường dẫn khôi phục mật khẩu trong email của bạn.",
-        "forgot_password": "Quên mật khẩu",
+        "forgot_password": "Quên mật khẩu?",
-        "instruction": "Nhập email hoặc tên người dùng. Chúng tôi sẽ gửi email reset mật khẩu cho bạn.",
+        "instruction": "Nhập email hoặc tên người dùng. Chúng tôi sẽ gửi email khôi phục mật khẩu cho bạn.",
         "password_reset": "Đổi mật khẩu",
-        "password_reset_disabled": "Reset mật khẩu bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
+        "password_reset_disabled": "Đổi mật khẩu bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
         "password_reset_required": "Bạn phải đổi mật khẩu để đăng nhập.",
         "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Bạn cần phải đổi mật khẩu, nhưng tính năng bị tắt. Hãy liên hệ quản trị viên máy chủ.",
         "placeholder": "Email hoặc tên người dùng",
-        "return_home": "Quay lại Pleroma",
+        "return_home": "Quay lại trang chủ",
         "too_many_requests": "Bạn đã vượt giới hạn cho phép, hãy thử lại sau."
     },
     "polls": {
@@ -212,48 +363,58 @@
         "single_choice": "Chỉ được chọn một lựa chọn",
         "type": "Kiểu bình chọn",
         "vote": "Bình chọn",
-        "votes": "người bình chọn",
+        "votes": "lượt bình chọn",
         "votes_count": "{count} bình chọn | {count} bình chọn"
     },
     "post_status": {
         "account_not_locked_warning": "Tài khoản của bạn chưa {0}. Bất kỳ ai cũng có thể xem những tút dành cho người theo dõi của bạn.",
-        "account_not_locked_warning_link": "đã khóa",
+        "account_not_locked_warning_link": "được khóa",
         "attachments_sensitive": "Đánh dấu media là nhạy cảm",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
             "text/markdown": "Markdown",
-            "text/plain": "Văn bản"
+            "text/plain": "Văn bản",
+            "text/x.misskeymarkdown": "Markdown kiểu Misskey"
         },
-        "content_warning": "Tiêu đề (tùy chọn)",
+        "content_warning": "Cảnh báo nội dung (tùy chọn)",
         "default": "Đời người con gái không muốn yêu ai được không?",
-        "direct_warning_to_all": "Những ai được nhắc đến sẽ đều thấy tút này.",
+        "direct_warning_to_all": "Những ai được nhắc đến sẽ đều thấy bài đăng này.",
-        "direct_warning_to_first_only": "Người đầu tiên được nhắc đến mới có thể thấy tút này.",
+        "direct_warning_to_first_only": "Những được nhắc đến ở đầu bài dăng mới có thể thấy bài đăng này.",
-        "empty_status_error": "Không thể đăng một tút trống và không có media",
+        "edit_remote_warning": "Thay đổi của bài đăng này có thể không đến được một số máy chủ khác!",
-        "media_description": "Mô tả media",
+        "edit_status": "Sửa bài đăng",
+        "edit_unsupported_warning": "Bình chọn và những người được đề cập sẽ không bị thay đổi bởi chỉnh sửa.",
+        "empty_status_error": "Không thể đăng một bài đăng trống và không có tập tin đính kèm",
+        "media_description": "Mô tả nội dung tập tin",
         "media_description_error": "Cập nhật media thất bại, thử lại sau",
-        "new_status": "Đăng tút",
+        "media_not_sensitive_warning": "Bạn có cảnh báo nội dung, nhưng tập tin đính kèm chưa được đánh dấu là nhạy cảm!",
+        "new_status": "Bài đăng mới",
         "post": "Đăng",
-        "posting": "Đang đăng tút",
+        "posting": "Đang đăng",
         "preview": "Xem trước",
         "preview_empty": "Trống",
         "scope": {
             "direct": "Tin nhắn - chỉ người được nhắc đến mới thấy",
+            "local": "Nội bộ - không chia sẻ sang máy chủ khác",
             "private": "Riêng tư - Chỉ dành cho người theo dõi",
             "public": "Công khai - hiện trên bảng tin máy chủ",
             "unlisted": "Hạn chế - không hiện trên bảng tin"
         },
         "scope_notice": {
-            "private": "Chỉ những người theo dõi bạn mới thấy tút này",
+            "local": "Bài đăng này sẽ không hiện trên máy chủ khác",
-            "public": "Mọi người đều có thể thấy tút này",
+            "private": "Chỉ những người theo dõi bạn mới thấy bài đăng này",
-            "unlisted": "Tút này sẽ không hiện trong bảng tin máy chủ và thế giới"
+            "public": "Mọi người đều có thể thấy bài đăng này",
+            "unlisted": "Bài đăng này sẽ không hiện trong bảng tin máy chủ và thế giới"
         }
     },
     "registration": {
+        "awaiting_email_confirmation": "Tài khoản của bạn đã được đăng ký và một email đã được gửi cho bạn. Hãy kiểm tra email để hoàn tất đăng ký.",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "Đang chờ xác nhận email",
         "bio": "Tiểu sử",
         "bio_placeholder": "vd:\nHi, I'm Cô Bé Tròn Xinh.\nI’m an anime girl living in suburban Vietnam. You may know me from the school.",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Email",
+        "email_language": "Bạn muốn nhận email từ máy chủ này bằng ngôn ngữ nào?",
         "fullname": "Tên hiển thị",
         "fullname_placeholder": "vd: Cô Bé Tròn Xinh",
         "new_captcha": "Nhấn vào hình ảnh để đổi captcha mới",
@@ -262,6 +423,8 @@
         "reason_placeholder": "Máy chủ này phê duyệt đăng ký thủ công.\nHãy cho quản trị viên biết lý do bạn muốn đăng ký.",
         "register": "Đăng ký",
         "registration": "Đăng ký",
+        "request_sent": "Đơn xin đăng ký đã được gửi và đang chờ phê duyệt. Bạn sẽ nhận được email khi tài khoản của bạn được duyệt.",
+        "request_sent_title": "Đã gửi đơn xin đăng ký",
         "token": "Lời mời",
         "username_placeholder": "vd: cobetronxinh",
         "validations": {
@@ -281,7 +444,7 @@
     "search": {
         "hashtags": "Hashtag",
         "no_results": "Không tìm thấy",
-        "people": "Người",
+        "people": "Mọi người",
         "people_talking": "{count} người đang trò chuyện",
         "person_talking": "{count} người đang trò chuyện"
     },
@@ -290,6 +453,12 @@
     },
     "settings": {
         "accent": "Màu chủ đạo",
+        "account_backup": "Sao lưu dữ liệu",
+        "account_backup_description": "Tạo bản sao thông tin tài khoản và các bài viết (Akkoma hiện tại chưa thể nhập dữ liệu ngược lại từ bản sao).",
+        "account_backup_table_head": "Các bản sao",
+        "add_backup": "Thêm bản sao dữ liệu",
+        "add_backup_error": "Lỗi khi sao dữ liệu: {error}",
+        "added_backup": "Đã tạo bản sao dữ liệu.",
         "allow_following_move": "Cho phép tự động theo dõi lại khi tài khoản đang theo dõi chuyển sang máy chủ khác",
         "always_show_post_button": "Luôn hiện nút viết tút mới",
         "app_name": "Tên app",
@@ -301,6 +470,7 @@
         "avatarRadius": "Ảnh đại diện",
         "avatar_size_instruction": "Kích cỡ tối thiểu 150x150 pixels.",
         "background": "Ảnh nền",
+        "backup_not_ready": "Sao lưu chưa hoàn tất.",
         "bio": "Tiểu sử",
         "block_export": "Xuất danh sách chặn",
         "block_export_button": "Xuất danh sách chặn ra tập tin CSV",
@@ -334,6 +504,7 @@
         "delete_account_instructions": "Nhập mật khẩu bên dưới để xác nhận.",
         "discoverable": "Hiện tài khoản trong công cụ tìm kiếm và những tính năng khác",
         "domain_mutes": "Máy chủ",
+        "download_backup": "Tải xuống",
         "emoji_reactions_on_timeline": "Hiện tương tác emoji trên bảng tin",
         "enable_web_push_notifications": "Cho phép thông báo đẩy trên web",
         "enter_current_password_to_confirm": "Nhập mật khẩu để xác thực",
@@ -388,6 +559,7 @@
         "invalid_theme_imported": "Tập tin đã chọn không hỗ trợ bởi Pleroma. Giao diện của bạn sẽ giữ nguyên.",
         "limited_availability": "Trình duyệt không hỗ trợ",
         "links": "Liên kết",
+        "list_backups_error": "Lỗi khi liệt kê các bản sao: {error}",
         "lock_account_description": "Tự phê duyệt yêu cầu theo dõi",
         "loop_video": "Lặp lại video",
         "loop_video_silent_only": "Chỉ lặp lại những video không có âm thanh",
@@ -463,6 +635,7 @@
         "profile_tab": "Trang cá nhân",
         "radii_help": "Thiết lập góc bo tròn (bằng pixels)",
         "refresh_token": "Làm tươi token",
+        "remove_backup": "Xoá",
         "replies_in_timeline": "Trả lời trong bảng tin",
         "reply_visibility_all": "Hiện toàn bộ trả lời",
         "reply_visibility_following": "Chỉ hiện những trả lời có nhắc tới tôi hoặc từ những người mà tôi theo dõi",

src/i18n/zh.json

@@ -576,12 +576,12 @@
         "hide_list_aliases_error_action": "关闭",
         "hide_media_previews": "隐藏媒体预览",
         "hide_muted_posts": "隐藏已静音用户的帖文",
-        "hide_muted_threads": "隐藏已静音的同主题帖文",
+        "hide_muted_threads": "隐藏已静音的对话",
         "hide_post_stats": "隐藏帖文的统计数据（例如：喜欢的次数）",
         "hide_shoutbox": "隐藏实例留言板",
         "hide_site_favicon": "隐藏顶部面板中的实例图标",
         "hide_site_name": "隐藏顶部面板中的实例名称",
-        "hide_threads_with_blocked_users": "隐藏提及被屏蔽用户的同主题帖文",
+        "hide_threads_with_blocked_users": "隐藏提及被屏蔽用户的对话",
         "hide_user_stats": "隐藏用户的统计数据（例如：关注者的数量）",
         "hide_wallpaper": "隐藏实例壁纸",
         "hide_wordfiltered_statuses": "隐藏经过词语过滤的帖文",
@@ -603,7 +603,7 @@
         "loop_video": "循环视频",
         "loop_video_silent_only": "仅循环没有声音的视频（例如：Mastodon 里的“GIF”）",
         "mascot": "Mastodon FE 吉祥物",
-        "max_depth_in_thread": "默认显示同主题帖文中的最大层数",
+        "max_depth_in_thread": "默认显示对话中的最大层数",
         "max_thumbnails": "每个帖文最多能显示的缩略图数量",
         "mention_link_bolden_you": "当你被提及时突出显示提及你",
         "mention_link_display": "显示提及链接",
@@ -916,8 +916,8 @@
         "token": "令牌",
         "tooltipRadius": "提醒",
         "translation_language": "自动翻译语言",
-        "tree_advanced": "显示额外的按钮来打开和关闭同主题帖文中的回复链",
+        "tree_advanced": "显示额外的按钮来打开和关闭对话中的回复链",
-        "tree_fade_ancestors": "在当前帖子中以淡色文本显示其原型帖子",
+        "tree_fade_ancestors": "以淡色文本显示当前帖文的上文",
         "type_domains_to_mute": "搜索需要静音的域名",
         "upload_a_photo": "上传照片",
         "useStreamingApi": "实时接收帖文和通知",
@@ -1013,10 +1013,10 @@
         "status_unavailable": "帖文不可用",
         "thread_follow": "查看 {numStatus} 条更多回复",
         "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
-        "thread_hide": "隐藏此同主题帖文",
+        "thread_hide": "隐藏此对话",
-        "thread_muted": "同主题帖文已被静音",
+        "thread_muted": "对话已被静音",
         "thread_muted_and_words": "，含有过滤词：",
-        "thread_show": "显示这个同主题帖文",
+        "thread_show": "显示这个对话",
         "thread_show_full": "显示 {numStatus} 条回复 | 显示全部 {numStatus} 条回复",
         "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "translate": "翻译",