fedibird-fe/config/locales/eu.yml

---
eu:
  about:
    about_hashtag_html: Hauek  <strong>#%{hashtag}</strong> traola duten toot publikoak dira. Fedibertsoko edozein kontu baduzu harremanetan jarri zaitezke.
    about_mastodon_html: Mastodon web protokolo ireki eta libreak darabiltzan gizarte sare bat da. E-mail sarea bezala deszentralizatua da.
    about_this: Honi buruz
    administered_by: 'Administratzailea(k):'
    api: APIa
    apps: Aplikazio mugikorrak
    closed_registrations: Harpidetza itxita dago orain instantzia honetan. Hala ere, beste instantzia bat aurkitu dezakezu kontua egiteko eta hona ere sarbidea izan.
    contact: Kontaktua
    contact_missing: Ezarri gabe
    contact_unavailable: E/E
    documentation: Dokumentazioa
    extended_description_html: |
      <h3>Arauentzako toki egoki bat</h3>
      <p>Azalpen luzea ez da ezarri oraindik.</p>      
    features:
      humane_approach_body: Beste sareen akatsetatik ikasiz, Mastodon diseinu erabaki etikoak hartzen saiatzen da gizarte sareen erabilera okerrak borrokatzeko.
      humane_approach_title: Ikuspuntu humanoago bat
      not_a_product_body: Mastodon ez da sare komertzial bat. Ez du iragarkirik, eta ditu datuak mehatzen, ez da hormaz babestutako lorategi bat. Ez dago autoritate zentralik.
      not_a_product_title: Pertsona bat zara, ez produktu bat
      real_conversation_body: 500 karaktere dituzu eskura, edukia xehetasunez kudeatu daiteke eta multimediari abisuak jarri, adierazi zure burua zure erara.
      real_conversation_title: Egiazko elkarrizketarako eraikia
      within_reach_body: iOS, Android eta beste plataformetarako aplikazio ugari, eta garatzaileentzako erabilterraza den API ekosistema bati esker beste plataforma batzuetako lagunekin aritzeko aukera.
      within_reach_title: Beti eskura
    generic_description: "%{domain} sareko zerbitzari bat da"
    hosted_on: Mastodon %{domain} domeinuan ostatatua
    learn_more: Ikasi gehiago
    other_instances: Instantzien zerrenda
    privacy_policy: Pribatutasun politika
    source_code: Iturburu kodea
    status_count_after:
      one: mezu
      other: mezu
    status_count_before: Hauek
    terms: Erabilera baldintzak
    user_count_after:
      one: erabiltzaile
      other: erabiltzaile
    user_count_before: Hemen
    what_is_mastodon: Zer da Mastodon?
  accounts:
    choices_html: "%{name}(r)en aukerak:"
    follow: Jarraitu
    followers:
      one: Jarraitzaile
      other: jarraitzaile
    following: Jarraitzen
    joined: "%{date}(e)an elkartua"
    last_active: azkenekoz aktiboa
    link_verified_on: 'Esteka honen jabetzaren egiaztaketa data: %{date}'
    media: Multimedia
    moved_html: "%{name} hona lekualdatu da %{new_profile_link}:"
    network_hidden: Informazio hau ez dago eskuragarri
    nothing_here: Ez dago ezer hemen!
    people_followed_by: "%{name}(e)k jarraitzen dituenak"
    people_who_follow: "%{name} jarraitzen dutenak"
    pin_errors:
      following: Onetsi nahi duzun pertsona aurretik jarraitu behar duzu
    posts:
      one: Toot
      other: Toot
    posts_tab_heading: Tootak
    posts_with_replies: Toot eta erantzunak
    reserved_username: Erabiltzaile-izena erreserbatuta dago
    roles:
      admin: Administratzailea
      bot: Bot-a
      moderator: Moderatzailea
    unfollow: Utzi jarraitzeari
  admin:
    account_actions:
      action: Burutu ekintza
      title: Burutu moderazio ekintza %{acct} kontuan
    account_moderation_notes:
      create: Sortu oharra
      created_msg: Moderazio oharra ongi sortu da!
      delete: Ezabatu
      destroyed_msg: Moderazio ohara ongi suntsitu da!
    accounts:
      are_you_sure: Ziur zaude?
      avatar: Abatarra
      by_domain: Domeinua
      change_email:
        changed_msg: e-mail kontua ongi aldatu da!
        current_email: Uneko e-mail helbidea
        label: Aldatu e-mail helbidea
        new_email: E-mail berria
        submit: Aldatu e-mail helbidea
        title: Aldatu %{username}(r)en e-mail helbidea
      confirm: Berretsi
      confirmed: Berretsita
      confirming: Berresten
      demote: Jaitsi mailaz
      disable: Desgaitu
      disable_two_factor_authentication: Desgaitu 2FA
      disabled: Desgaituta
      display_name: Pantaila-izena
      domain: Domeinua
      edit: Editatu
      email: E-mail
      email_status: Posta elektronikoaren egoera
      enable: Gaitu
      enabled: Gaituta
      feed_url: Jarioaren URL-a
      followers: Jarraitzaileak
      followers_local: "(%{local} lokala)"
      followers_url: Jarraitzaileen URL-a
      follows: Jarraitzen du
      header: Goiburua
      inbox_url: Sarrera ontziaren URL-a
      ip: IP
      location:
        all: Denak
        local: Lokala
        remote: Urrunekoa
        title: Kokalekua
      login_status: Saioaren egoera
      media_attachments: Multimedia eranskinak
      memorialize: Bihurtu memoriala
      moderation:
        active: Aktiboa
        all: Denak
        silenced: Isilarazita
        suspended: Kanporatua
        title: Moderazioa
      moderation_notes: Moderazio oharrak
      most_recent_activity: Azken jarduera
      most_recent_ip: Azken IP-a
      no_limits_imposed: Ez da mugarik ezarri
      not_subscribed: Harpidetu gabe
      outbox_url: Irteera ontziaren URL-a
      perform_full_suspension: Kanporatu
      profile_url: Profilaren URL-a
      promote: Sustatu
      protocol: Protokoloa
      public: Publikoa
      push_subscription_expires: Push harpidetzaren iraugitzea
      redownload: Freskatu abatarra
      remove_avatar: Kendu abatarra
      remove_header: Kendu goiburua
      resend_confirmation:
        already_confirmed: Erabiltzaile hau berretsita dago
        send: Birbidali baieztapen e-maila
        success: Baieztapen e-maila ongi bidali da!
      reset: Berrezarri
      reset_password: Berrezarri pasahitza
      resubscribe: Berriro harpidetu
      role: Baimenak
      roles:
        admin: Administratzailea
        moderator: Moderatzailea
        staff: Langilea
        user: Erabiltzailea
      salmon_url: Salmon URL-a
      search: Bilatu
      shared_inbox_url: Partekatutako sarrera ontziaren URL-a
      show:
        created_reports: Kontu honek sortutako txostenak
        targeted_reports: Kontu honek egindako salaketak
      silence: Isilarazi
      silenced: Isilarazita
      statuses: Mezuak
      subscribe: Harpidetu
      suspended: Kanporatuta
      title: Kontuak
      unconfirmed_email: Baieztatu gabeko e-mail helbidea
      undo_silenced: Utzi isilarazteari
      undo_suspension: Desegin kanporatzea
      unsubscribe: Kendu harpidetza
      username: Erabiltzaile-izena
      web: Web
    action_logs:
      actions:
        assigned_to_self_report: "%{name}(e)k %{target} salaketa bere buruari esleitu dio"
        change_email_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en e-mail helbidea aldatu du"
        confirm_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en e-mail helbidea berretsi du"
        create_account_warning: "%{name}-k abisua bidali dio %{target}-ri"
        create_custom_emoji: "%{name}(e)k emoji berria kargatu du %{target}"
        create_domain_block: "%{name}(e)k %{target} domeinua blokeatu du"
        create_email_domain_block: "%{name}(e)k %{target} e-mail helbideen domeinua zerrenda beltzean sartu du"
        demote_user: "%{name}(e)k %{target} mailaz jaitsi du"
        destroy_custom_emoji: "%{name} erabiltzaileak %{target} emojia suntsitu du"
        destroy_domain_block: "%{name}(e)k %{target} domeinua desblokeatu du"
        destroy_email_domain_block: "%{name}(e)k %{target} e-mail helbideen domeinua zerrenda zurian sartu du"
        destroy_status: "%{name}(e)k %{target}(e)n egoera kendu du"
        disable_2fa_user: "%{name}(e)k %{target}(r)i bi faktoreetako eskaera kendu dio"
        disable_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a desgaitu du"
        disable_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en saioa desgaitu du"
        enable_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a gaitu du"
        enable_user: "%{name}(e)k %{target} erabiltzailearen saioa gaitu du"
        memorialize_account: "%{name}(e)k %{target}(r)en kontua memoriala bihurtu du"
        promote_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en kategoria igo du"
        remove_avatar_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en abatarra kendu du"
        reopen_report: "%{name}(e)k %{target}(r)en salaketa berrireki du"
        reset_password_user: "%{name}(e)k %{target}(r)en pasahitza berrezarri du"
        resolve_report: "%{name}(e)k %{target}(r)en salaketa konpondu du"
        silence_account: "%{name}(e)k %{target}(r)en kontua isilarazi du"
        suspend_account: "%{name}(e)k %{target} kontua kanporatu du"
        unassigned_report: "%{name}(e)k %{target} txotenaren esleipena atzera bota du"
        unsilence_account: "%{name}(e)k %{target} isilarazteko agindua kendu du"
        unsuspend_account: "%{name}(e)k %{target} kontuaren kanporaketa atzera bota du"
        update_custom_emoji: "%{name}(e)k %{target} emoji-a eguneratu du"
        update_status: "%{name} (e)k %{target}(r)en mezua aldatu du"
      deleted_status: "(ezabatutako mezua)"
      title: Auditoria-egunkaria
    custom_emojis:
      by_domain: Domeinua
      copied_msg: Ongi sortu da emoji-aren kopia lokala
      copy: Kopiatu
      copy_failed_msg: Ezin izan da emoji-aren kopia lokal bat sortu
      created_msg: Emoji-a ongi sortu da!
      delete: Ezabatu
      destroyed_msg: Emoji-a ongi suntsitu da!
      disable: Desgaitu
      disabled_msg: Emoji-a ongi desgaitu da
      emoji: Emoji
      enable: Gaitu
      enabled_msg: Emoji hori ongi gaitu da
      image_hint: PNG gehienez 50KB
      listed: Zerrendatua
      new:
        title: Gehitu emoji pertsonal berria
      overwrite: Gainidatzi
      shortcode: Laster-kodea
      shortcode_hint: Gutxienez 2 karaktere, alfanumerikoak eta azpimarra  besterik ez
      title: Emoji pertsonalak
      unlisted: Zerrendatu gabea
      update_failed_msg: Ezin izan da emoji hori eguneratu
      updated_msg: Emoji-a ongi eguneratu da!
      upload: Igo
    dashboard:
      backlog: aurreikusitako lanak
      config: Konfigurazioa
      feature_deletions: Kontu ezabaketak
      feature_invites: Gonbidapen estekak
      feature_profile_directory: Profil-direktorioa
      feature_registrations: Izen emateak
      feature_relay: Federazio haria
      features: Ezaugarriak
      hidden_service: Federazioa ezkutuko zerbitzuekin
      open_reports: salaketa irekiak
      recent_users: Azken erabiltzaileak
      search: Testu osoko bilaketa
      single_user_mode: Erabiltzaile bakarreko modua
      software: Software
      space: Espazio erabilera
      title: Kontrol panela
      total_users: erabiltzaile guztira
      trends: Joerak
      week_interactions: interakzio aste honetan
      week_users_active: aktibo aste honetan
      week_users_new: erabiltzaile aste honetan
    domain_blocks:
      add_new: Gehitu berria
      created_msg: Domeinuaren blokeoa orain prozesatzen ari da
      destroyed_msg: Domeinuaren blokeoa desegin da
      domain: Domeinua
      new:
        create: Sortu blokeoa
        hint: Domeinuaren blokeoak ez du eragotziko kontuen sarrerak sortzea datu-basean, baina automatikoki ezarriko zaizkie moderazio metodo bereziak iraganeko mezuetan ere.
        severity:
          desc_html: "<strong>Isilarazi</strong>-k kontuko mezuak jarraitzaileek besterik ez ikustea eragingo du. <strong>Kanporatu</strong>-k kontuaren edukia, multimedia eta profileko datuak ezabatuko ditu. <strong>Bat ere ez</strong> nahi duzun guztia multimedia fitxategiak ukatzea bada."
          noop: Bat ere ez
          silence: Isilarazi
          suspend: Kanporatu
        title: Domeinu blokeo berria
      reject_media: Ukatu multimedia fitxategiak
      reject_media_hint: Lokalki gordetako multimedia fitxategiak ezabatzen ditu eta etorkizunean fitxategi berriak deskargatzeari uko egingo dio. Ez du garrantzirik kanporaketetan
      reject_reports: Errefusatu salaketak
      reject_reports_hint: Ezikusi domeinu honetatik jasotako salaketak. Kanporatzeentzako garrantzirik gabekoa
      show:
        affected_accounts:
          one: Datu-baseko kontu bati eragiten dio
          other: Datu-baseko %{count} kontuei eragiten die
        retroactive:
          silence: Kendu isilarazteko agindua domeinu honetako kontu guztiei
          suspend: Kendu kanporatzeko agindua domeinu honetako kontu guztiei
        title: Desegin %{domain} domeinuko blokeoa
        undo: Desegin
      undo: Desegin
    email_domain_blocks:
      add_new: Gehitu berria
      created_msg: Ongi gehitu da e-mail helbidea domeinuen zerrenda beltzera
      delete: Ezabatu
      destroyed_msg: Ongi ezabatu da e-mail domeinua zerrenda beltzetik
      domain: Domeinua
      new:
        create: Gehitu domeinua
        title: Sarrera berria e-mail zerrenda beltzean
      title: E-mail zerrenda beltza
    followers:
      back_to_account: Itzuli kontura
      title: "%{acct} kontuaren jarraitzaileak"
    instances:
      title: Instantzia ezagunak
    invites:
      deactivate_all: Desgaitu guztiak
      filter:
        all: Denak
        available: Eskuragarri
        expired: Iraungitua
        title: Iragazi
      title: Gonbidapenak
    relays:
      add_new: Gehitu hari berria
      delete: Ezabatu
      description_html: "<strong>Federazio errele</strong> bat zerbitzari tartekari bat da, bertara harpidetutako eta bertan argitaratzen duten zerbitzarien artean toot publiko kopuru handiak banatzen ditu. <strong>Zerbitzari txiki eta ertainei Fedibertsoko edukia aurkitzen laguntzen die</strong>, bestela erabiltzaile lokalek eskuz jarraitu beharko lituzkete urruneko zerbitzarietako erabiltzaileak."
      disable: Desgaitu
      disabled: Desgaituta
      enable: Gaitu
      enable_hint: Behin gaituta, zure zerbitzaria errele honetako toot publiko guztietara harpidetuko da, eta zerbitzari honetako toot publikoak errelera bidaltzen hasiko da.
      enabled: Gaituta
      inbox_url: Errelearen URLa
      pending: Erreleak onartzearen zain
      save_and_enable: Gorde eta gaitu
      setup: Ezarri errele konexio bat
      status: Mezuak
      title: Erreleak
    report_notes:
      created_msg: Salaketa oharra ongi sortu da!
      destroyed_msg: Salaketa oharra ongi ezabatu da!
    reports:
      account:
        note: oharra
        report: salaketa
      action_taken_by: Neurrien hartzailea
      are_you_sure: Ziur zaude?
      assign_to_self: Esleitu niri
      assigned: Esleitutako moderatzailea
      comment:
        none: Bat ere ez
      created_at: Salatua
      mark_as_resolved: Markatu konpondutako gisa
      mark_as_unresolved: Markatu konpondu gabeko gisa
      notes:
        create: Gehitu oharra
        create_and_resolve: Konpondu ohar batekin
        create_and_unresolve: Berrireki ohar batekin
        delete: Ezabatu
        placeholder: Azaldu hartutako neurriak, edo erlazioa duten bestelako berriak...
      reopen: Berrireki salaketa
      report: 'Salaketa #%{id}'
      reported_account: Salatutako kontua
      reported_by: Salatzailea
      resolved: Konponduta
      resolved_msg: Salaketa ongi konpondu da!
      status: Mezua
      title: Salaketak
      unassign: Kendu esleipena
      unresolved: Konpondu gabea
      updated_at: Eguneratua
    settings:
      activity_api_enabled:
        desc_html: Lokalki bidalitako mezu kopurua, erabiltzaile aktiboak, eta izen emate berriak asteko
        title: Argitaratu erabiltzaile-jardueraren estatistikak
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: Banandu erabiltzaile-izenak koma bitartez. Giltzapetu gabeko kontu lokalekin dabil bakarrik. Hutsik dagoenean lehenetsitakoa admin lokal guztiak da.
        title: Lehenetsitako jarraipena erabiltzaile berrientzat
      contact_information:
        email: Laneko e-mail helbidea
        username: Kontaktuaren erabiltzaile-izena
      custom_css:
        desc_html: Aldatu itxura orri bakoitzean kargatutako CSS bidez
        title: CSS pertsonala
      hero:
        desc_html: Azaleko orrian bistaratua. Gutxienez 600x100px aholkatzen da. Ezartzen ez bada, instantziaren irudia hartuko du
        title: Azaleko irudia
      mascot:
        desc_html: Hainbat orritan bistaratua. Gutxienez 293x205px aholkatzen da. Ezarri ezean lehenetsitako maskota erakutsiko da
        title: Maskotaren irudia
      peers_api_enabled:
        desc_html: Instantzia honek fedibertsuan aurkitutako domeinu-izenak
        title: Argitaratu aurkitutako instantzien zerrenda
      preview_sensitive_media:
        desc_html: Beste webguneetako esteken aurrebistak iruditxoa izango du multimedia hunkigarri gisa markatzen bada ere
        title: Erakutsi multimedia hunkigarria OpenGraph aurrebistetan
      profile_directory:
        desc_html: Baimendu erabiltzaileak aurkigarriak izatea
        title: Gaitu profil-direktorioa
      registrations:
        closed_message:
          desc_html: Azaleko orrian bistaratua izen ematea ixten denean. HTML etiketak erabili ditzakezu
          title: Izen emate itxiaren mezua
        deletion:
          desc_html: Baimendu edonori bere kontua ezabatzea
          title: Ireki kontu ezabaketa
        min_invite_role:
          disabled: Inor ez
          title: Baimendu hauen gobidapenak
        open:
          desc_html: Baimendu edonori kontu bat sortzea
          title: Ireki izen ematea
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: Txandakatzean, fedibertsu ezagun osoko toot-ak bistaratuko ditu aurrebistan. Bestela, toot lokalak besterik ez ditu erakutsiko.
        title: Erakutsi fedibertsu ezagun osoko denbora-lerroa aurrebistan
      show_staff_badge:
        desc_html: Erakutsi langile banda erabiltzailearen orrian
        title: Erakutsi langile banda
      site_description:
        desc_html: Azaleko orrian agertuko den sarrera paragrafoa. Azaldu zerk egiten duen berezi Mastodon zerbitzari hau eta garrantzizko beste edozer. HTML etiketak erabili ditzakezu, zehazki <code>&lt;a&gt;</code> eta <code>&lt;em&gt;</code>.
        title: Instantziaren deskripzioa
      site_description_extended:
        desc_html: Zure jokabide-koderako  toki on bat, arauak, gidalerroak eta zure instantzia desberdin egiten duten bestelakoak. HTML etiketak erabili ditzakezu
        title: Informazio hedatu pertsonalizatua
      site_short_description:
        desc_html: Albo-barra eta meta etiketetan bistaratua. Deskribatu zerk egiten duen Mastodon zerbitzari hau berezia paragrafo batean. Hutsik lagatzekotan lehenetsitako deskripzioa agertuko da.
        title: Instantziaren deskripzio laburra
      site_terms:
        desc_html: Zure pribatutasun politika, erabilera baldintzak eta bestelako testu legalak idatzi ditzakezu. HTML etiketak erabili ditzakezu
        title: Erabilera baldintza pertsonalizatuak
      site_title: Instantziaren izena
      thumbnail:
        desc_html: Aurrebistetarako erabilia OpenGraph eta API bidez. 1200x630px aholkatzen da
        title: Instantziaren iruditxoa
      timeline_preview:
        desc_html: Bistaratu denbora-lerro publikoa hasiera orrian
        title: Denbora-lerroaren aurrebista
      title: Gunearen ezarpenak
    statuses:
      back_to_account: Atzera kontuaren orrira
      batch:
        delete: Ezabatu
        nsfw_off: Markatu ez hunkigarri gisa
        nsfw_on: Markatu hunkigarri gisa
      failed_to_execute: Ezin izan da burutu
      media:
        title: Multimedia
      no_media: Multimediarik ez
      no_status_selected: Ez da mezurik aldatu ez delako mezurik aukeratu
      title: Kontuaren mezuak
      with_media: Multimediarekin
    subscriptions:
      callback_url: Itzulera URL-a
      confirmed: Berretsita
      expires_in: Iraungitzea
      last_delivery: Azken bidalketa
      title: WebSub
      topic: Mintzagaia
    tags:
      accounts: Kontuak
      hidden: Ezkutatuta
      hide: Ezkutatu direktoriotik
      name: Traola
      title: Traolak
      unhide: Erakutsi direktorioan
      visible: Ikusgai
    title: Administrazioa
    warning_presets:
      add_new: Gehitu berria
      delete: Ezabatu
      edit: Editatu
      edit_preset: Editatu abisu aurre-ezarpena
      title: Kudeatu abisu aurre-ezarpenak
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter}(e)k %{target} salatu du"
      body_remote: "%{domain} domeinuko norbaitek %{target} salatu du"
      subject: Salaketa berria %{instance} instantzian (#%{id})
  application_mailer:
    notification_preferences: Aldatu e-mail hobespenak
    salutation: "%{name},"
    settings: 'Aldatu e-mail hobespenak: %{link}'
    view: 'Ikusi:'
    view_profile: Ikusi profila
    view_status: Ikusi mezua
  applications:
    created: Aplikazioa ongi sortu da
    destroyed: Aplikazioa ongi ezabatu da
    invalid_url: Emandako URL-a baliogabea da
    regenerate_token: Birsortu sarbide token-a
    token_regenerated: Sarbide token-a ongi birsortu da
    warning: Kontuz datu hauekin, ez partekatu inoiz inorekin!
    your_token: Zure sarbide token-a
  auth:
    agreement_html: '"Izena eman" botoia sakatzean <a href="%{rules_path}">instantziaren arauak</a> eta <a href="%{terms_path}">erabilera baldintzak</a> onartzen dituzu.'
    change_password: Pasahitza
    confirm_email: Berretsi e-mail helbidea
    delete_account: Ezabatu kontua
    delete_account_html: Kontua ezabatu nahi baduzu, <a href="%{path}">jarraitu hemen</a>. Berrestea eskatuko zaizu.
    didnt_get_confirmation: Ez dituzu berresteko argibideak jaso?
    forgot_password: Pasahitza ahaztu duzu?
    invalid_reset_password_token: Pasahitza berrezartzeko token-a baliogabea da edo iraungitu du. Eskatu beste bat.
    login: Hasi saioa
    logout: Amaitu saioa
    migrate_account: Lekualdatu beste kontu batera
    migrate_account_html: Kontu hau beste batera birbideratu nahi baduzu, <a href="%{path}">hemen konfiguratu</a> dezakezu.
    or: edo
    or_log_in_with: Edo hasi saioa honekin
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
    register: Eman izena
    register_elsewhere: Eman izena beste zerbitzari batean
    resend_confirmation: Birbidali berresteko argibideak
    reset_password: Berrezarri pasahitza
    security: Segurtasuna
    set_new_password: Ezarri pasahitza berria
  authorize_follow:
    already_following: Kontu hau aurretik jarraitzen duzu
    error: Zoritxarrez, urruneko kontua bilatzean errore bat gertatu da
    follow: Jarraitu
    follow_request: 'Jarraitzeko eskari bat bidali duzu hona:'
    following: 'Ongi! Orain jarraitzen duzu:'
    post_follow:
      close: Edo, leiho hau besterik gabe itxi dezakezu.
      return: Erakutsi erabiltzailearen profila
      web: Joan webera
    title: Jarraitu %{acct}
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}h"
      about_x_months: "%{count} hilabete"
      about_x_years: "%{count} urte"
      almost_x_years: "%{count} urte"
      half_a_minute: Oraintxe
      less_than_x_minutes: "%{count}m"
      less_than_x_seconds: Oraintxe
      over_x_years: "%{count} urte"
      x_days: "%{count} egun"
      x_minutes: "%{count}m"
      x_months: "%{count} hilabete"
      x_seconds: "%{count}s"
  deletes:
    bad_password_msg: Saiakera ona hacker! Pasahitz okerra
    confirm_password: Sartu zure oraingo pasahitza zure identitatea baieztatzeko
    description_html: Honek <strong>behin betirako eta atzera egiteko aukera gabe</strong> zure kontuko edukia kendu eta hau desaktibatuko du. Zure erabiltzaile-izena erreserbatuko da etorkizunean inork zure itxurak ez egiteko.
    proceed: Ezabatu kontua
    success_msg: Zure kontua ongi ezabatu da
    warning_html: Instantzia honetako edukiak ezabatzea besterik ezin da bermatu. Asko partekatu den edukiaren arrastoak geratzea izan liteke. Deskonektatuta dauden zerbitzariak edo zure eguneraketetatik harpidetza kendu duten zerbitzariek ez dituzte beraien datu-baseak eguneratuko.
    warning_title: Sakabanatutako edukiaren eskuragarritasuna
  directories:
    directory: Profilen direktorioa
    explanation: Deskubritu erabiltzaileak interesen arabera
    explore_mastodon: Esploratu %{title}
    people:
      one: pertsona %{count}
      other: "%{count} pertsona"
  errors:
    '403': Ez duzu orri hau ikusteko baimenik.
    '404': Bilatu duzun orria ez da existitzen.
    '410': Bilatu duzun orria ez da existitzen jada.
    '422':
      content: Segurtasun egiaztaketak huts egin du. Cookie-ak blokeatzen dituzu?
      title: Segurtasun egiaztaketak huts egin du
    '429': Itoa
    '500':
      content: Sentitzen dugu, zerbait okerra gertatu da gure aldean.
      title: Orri hau ez da zuzena
    noscript_html: Mastodon web aplikazioa erabiltzeko, gaitu JavaScript. Bestela, probatu Mastodon plataformarako <a href="%{apps_path}">aplikazio natibo</a>ren bat.
  exports:
    archive_takeout:
      date: Data
      download: Deskargatu zure artxiboa
      hint_html: Zure <strong>toot eta igotako multimedia</strong>ren artxibo bat eskatu dezakezu. Esportatutako datuak ActivityPub formatua izango dute, bateragarria den edozein programarekin irakurtzeko. Artxiboa 7 egunetan behin eska dezakezu.
      in_progress: Zure artxiboa biltzen...
      request: Eskatu zure artxiboa
      size: Tamaina
    blocks: Zuk blokeatutakoak
    csv: CSV
    follows: Zuk jarraitutakoak
    mutes: Zuk mututukoak
    storage: Multimedia biltegiratzea
  filters:
    contexts:
      home: Hasierako denbora-lerroa
      notifications: Jakinarazpenak
      public: Denbora-lerro publikoak
      thread: Elkarrizketak
    edit:
      title: Editatu iragazkia
    errors:
      invalid_context: Testuinguru baliogabe edo hutsa eman da
      invalid_irreversible: Behin betiko iragazketa hasiera edo jakinarazpenen testuinguruan besterik ez dabil
    index:
      delete: Ezabatu
      title: Iragazkiak
    new:
      title: Gehitu iragazki berria
  followers:
    domain: Domeinua
    explanation_html: Zure mezuen pribatutasuna bermatu nahi baduzu, nork jarraitzen zaituen jakin behar duzu. <strong>Zure mezu pribatuak zure jarraitzaileak dituzten instantzia guztietara bidaltzen dira</strong>.  Instantzia bateko langileek edo softwareak zure pribatutasunari dagokion begirunea ez dutela izango uste baduzu, berrikusi eta kendu jarraitzaileak.
    followers_count: Jarraitzaile kopurua
    lock_link: Giltzapetu zure kontua
    purge: Kendu jarraitzaileetatik
    success:
      one: Domeinu bateko jarraitzaileei blokeo leuna ezartzen...
      other: "%{count} domeinuetako jarraitzaileei blokeo leuna ezartzen..."
    true_privacy_html: Kontuan izan <strong>egiazko pribatutasuna lortzeko muturretik muturrerako zifratzea ezinbestekoa dela</strong>.
    unlocked_warning_html: Edonork jarraitu zaitzake eta berehala zure mezu pribatuak ikusi. %{lock_link} jarraitzaileak berrikusi eta ukatu ahal izateko.
    unlocked_warning_title: Zure kontua ez dago giltzapetuta
  footer:
    developers: Garatzaileak
    more: Gehiago…
    resources: Baliabideak
  generic:
    changes_saved_msg: Aldaketak ongi gorde dira!
    copy: Kopiatu
    save_changes: Gorde aldaketak
    validation_errors:
      one: Zerbait ez dabil ongi! Egiaztatu beheko errorea mesedez
      other: Zerbait ez dabil ongi! Egiaztatu beheko %{count}  erroreak mesedez
  imports:
    preface: Beste instantzia bateko datuak inportatu ditzakezu, esaterako jarraitzen duzun edo blokeatu duzun jendearen zerrenda.
    success: Zure datuak ongi igo dira eta dagokionean prozesatuko dira
    types:
      blocking: Blokeatutakoen zerrenda
      following: Jarraitutakoen zerrenda
      muting: Mutututakoen zerrenda
    upload: Igo
  in_memoriam_html: Memoriala.
  invites:
    delete: Desaktibatu
    expired: Iraungitua
    expires_in:
      '1800': 30 minutu
      '21600': 6 ordu
      '3600': Ordu 1
      '43200': 12 ordu
      '604800': Astebete
      '86400': Egun 1
    expires_in_prompt: Inoiz ez
    generate: Sortu
    invited_by: 'Honek gonbidatu zaitu:'
    max_uses:
      one: Erabilera 1
      other: "%{count} erabilera"
    max_uses_prompt: Mugagabea
    prompt: Sortu eta partekatu estekak instantzia onetara sarbidea emateko
    table:
      expires_at: Iraungitzea
      uses: Erabilerak
    title: Gonbidatu jendea
  lists:
    errors:
      limit: Gehieneko zerrenda kopurura heldu zara
  media_attachments:
    validations:
      images_and_video: Ezin da irudiak dituen mezu batean bideo bat erantsi
      too_many: Ezin dira 4 fitxategi baino gehiago erantsi
  migrations:
    acct: Kontu berriaren erabiltzaile@domeinua
    currently_redirecting: 'Zure profila hona birbideratzeko ezarri da:'
    proceed: Gorde
    updated_msg: Kontuaren migrazio-ezarpenak ongi eguneratu dira!
  moderation:
    title: Moderazioa
  notification_mailer:
    digest:
      action: Ikusi jakinarazpen guztiak
      body: Hona zure %{since}(e)ko azken bisitatik galdu dituzun mezuen laburpen bat
      mention: "%{name}(e)k aipatu zaitu:"
      new_followers_summary:
        one: Kanpoan zeundela jarraitzaile berri bat gehitu zaizu!
        other: Kanpoan zeundela %{count} jarraitzaile berri bat gehitu zaizkizu!
      subject:
        one: "Jakinarazpen berri bat azken bisitatik \U0001F418"
        other: "%{count} jakinarazpen berri azken bisitatik \U0001F418"
      title: Kanpoan zeundela...
    favourite:
      body: "%{name}(e)k zure mezua gogoko du:"
      subject: "%{name}(e)k zure mezua gogoko du"
      title: Gogoko berria
    follow:
      body: "%{name}(e)k jarraitzen zaitu!"
      subject: "%{name}(e)k jarraitzen zaitu"
      title: Jarraitzaile berria
    follow_request:
      action: Kudeatu jarraitzeko eskaerak
      body: "%{name}(e)k zu jarraitzeko eskaera egin du"
      subject: 'Onartzeke dagoen erabiltzailea: %{name}'
      title: Jarraitzeko eskaera berria
    mention:
      action: Erantzun
      body: "%{name}(e)k aipatu zaitu:"
      subject: "%{name}(e)k aipatu zaitu"
      title: Aipamen berria
    reblog:
      body: "%{name}(e)k bultzada eman dio zure mezuari:"
      subject: "%{name}(e)k bultzada eman dio zure mezuari"
      title: Bultzada berria
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
          unit: "."
  pagination:
    newer: Berriagoa
    next: Hurrengoa
    older: Zaharragoa
    prev: Aurrekoa
    truncate: "&hellip;"
  preferences:
    languages: Hizkuntzak
    other: Beste bat
    publishing: Argitaratzea
    web: Web
  remote_follow:
    acct: Sartu jarraitzeko erabili nahi duzun erabiltzaile@domeinua
    missing_resource: Ezin izan da zure konturako behar den birbideratze URL-a
    no_account_html: Ez duzu konturik? <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>Izena eman</a> dezakezu
    proceed: Ekin jarraitzeari
    prompt: 'Hau jarraituko duzu:'
  remote_unfollow:
    error: Errorea
    title: Izenburua
    unfollowed: Jarraitzeari utzita
  sessions:
    activity: Azken jarduera
    browser: Nabigatzailea
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
      electron: Electron
      firefox: Firefox
      generic: Nabigatzaile ezezaguna
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi nabigatzailea
      opera: Opera
      otter: Otter
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ nabigatzailea
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: Uneko saioa
    description: "%{browser} - %{platform}"
    explanation: Zure Mastodon kontuan saioa hasita duten nabigatzaileak daude.
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
      other: plataforma ezezaguna
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
    revoke: Indargabetu
    revoke_success: Saioa ongi indargabetu da
    title: Saioak
  settings:
    authorized_apps: Baimendutako aplikazioak
    back: Itzuli Mastodon-era
    delete: Kontuaren ezabaketa
    development: Garapena
    edit_profile: Aldatu profila
    export: Datuen esportazioa
    followers: Baimendutako jarraitzaileak
    import: Inportazioa
    migrate: Kontuaren migrazioa
    notifications: Jakinarazpenak
    preferences: Hobespenak
    settings: Ezarpenak
    two_factor_authentication: Bi faktoreetako autentifikazioa
    your_apps: Zure aplikazioak
  statuses:
    attached:
      description: 'Erantsita: %{attached}'
      image:
        one: irudi %{count}
        other: "%{count} irudi"
      video:
        one: bideo %{count}
        other: "%{count} bideo"
    boosted_from_html: "%{acct_link}(e)tik bultzatua"
    content_warning: 'Edukiaren abisua: %{warning}'
    disallowed_hashtags:
      one: 'debekatutako traola bat zuen: %{tags}'
      other: 'debekatutako traola hauek zituen: %{tags}'
    language_detection: Antzeman hizkuntza automatikoki
    open_in_web: Ireki web-ean
    over_character_limit: "%{max}eko karaktere muga gaindituta"
    pin_errors:
      limit: Gehienez finkatu daitekeen toot kopurua finkatu duzu jada
      ownership: Ezin duzu beste norbaiten toot bat finkatu
      private: Ezin dira publikoak ez diren toot-ak finkatu
      reblog: Bultzada bat ezin da finkatu
    show_more: Erakutsi gehiago
    sign_in_to_participate: Eman izena elkarrizketan parte hartzeko
    title: '%{name}: "%{quote}"'
    visibilities:
      private: Jarraitzaileak besterik ez
      private_long: Erakutsi jarraitzaileei besterik ez
      public: Publikoa
      public_long: Edonork ikusi dezake
      unlisted: Zerrendatu gabea
      unlisted_long: Edonork ikusi dezake, baina ez da denbora-lerro publikoetan agertzen
  stream_entries:
    pinned: Finkatutako toot-a
    reblogged: "(r)en bultzada"
    sensitive_content: 'Kontuz: Eduki hunkigarria'
  terms:
    body_html: |
      <h2>Pribatutasun politika</h2>
      <h3 id="collect">Zer informazio biltzen dugu?</h3>

      <ul>
        <li><em>Kontuaren oinarrizko informazioa</em>: Zerbitzari honetan izena ematen baduzu, erabiltzaile-izena, e-mail helbidea eta pasahitza sartzea galdetu dakizuke.  Profilean bestelako informazioa sartu dezakezu esaterako pantaila.-izena eta biografia, eta profileko eta goiburuko irudiak igo ditzakezu. Erabiltzaile-izena, pantaiula-izena, biografia, profileko irudia eta goiburuko irudia beti dira publikoak.</li>
        <li><em>Mezuak, jarraitzea eta beste informazioa</em>: Jarraitzen duzun jendearen zerrenda publikoa da, baita zure jarraitzaileena.  Mezu bat bidaltzean, data eta ordua eta mezua bidaltzeko erabilitako aplikazioa gordetzen dira. Mezuen eranskinak izan ditzakete, esaterako irudiak eta bideoak. Mezu publikoak eta zerrendatu gabeak publikoki ikusi daitezke. Zure profilean mezu bat sustatzen duzunean, informazio hori ere publikoki eskuragarri dago. Zure mezuak zure jarraitzaileei bidaltzen zaie, kasu batzuetan honek esan nahi du beste zerbitzari batzuetara bidaltzen dela eta han kopiak gordetzen dituzte. Mezuak ezabatzen dituzunean, hau zure jarraitzaileei bidaltzen zaie ere, beste mezu batzuk zabaltzea edo gogoko izatea beti da informazio publikoa.</li>
        <li><em>Mezu zuzenak eta soilik jarraitzaileentzako mezuak</em>: Mezu guztiak zerbitzarian gorde eta prozesatzen dira. Soilik jarraitzaileentzako diren mezuak  zure jarraitzaileei bidaltzen zaie eta bertan aipatutako erabiltzaileei, mezu zuzenak soilik aipatutako erabiltzaileei bidaltzen zaie. Honek esan nahi du kasu batzuetan beste zerbitzari batzuetara bidaltzen dela mezua eta han kopiak gordetzen direla. Borondate oneko ahalegin bat egiten dugu mezuok soilik baimena duten pertsonek ikus ditzaten, baina beste zerbitzariek agian ez. Hortaz,  zure jarraitzaileen zerbitzaria zein den egiaztatzea garrantzitsua da.  Jarraitzaileak eskuz onartu eta ukatzeko aukera aldatu dezakezu. <em>Kontuan izan zerbitzariaren operadoreak eta mezua jasotzen duen edozein zerbitzarik operadoreek mezuok ikus ditzaketela</em> eta edonork atera dezakeela pantaila argazki bat, kopiatu edo beste modu batean partekatu.<em>Ez partekatu informazio arriskutsua Mastodon bidez.</em></li>
        <li><em>IP-ak eta bestelako meta-datuak</em>: Saioa hasten duzunean, zure IP helbidea gordetzen dugu, eta erabiltzen duzun nabigatzaile edo aplikazioa. Hasitako saio guztiak zuk ikusteko mopduan daude eta ezarpenetan indargabetu ditzakezu. Erabilitako azken IP helbidea 12 hilabetez gordetzen da. Gure zerbitzariak jasotako eskari guztiak eta IP-a duten zerbitzariko egunkariak gorde genitzake.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="use">Zertarako erabiltzen dugu zure informazioa?</h3>

      <p>Biltzen dugun informazio guztia honela erabiltzen da:</p>

      <ul>
        <li>Mastodon zerbitzuko funtzio nagusietarako. Beste pertsonen edukiarekin harremanetan sartzeko edo zure edukia argitaratzeko saioa hasi behar duzu. Adibidez, beste pertsona batzuk jarraitu ditzakezu zure denbora-lerro pertsonalizatu bat izateko.</li>
        <li>Komunitatearen moderazioari laguntzeko, esaterako zure IP-a ezagutzen ditugun beste batzuekin alderatu dezakegu, debekuak ekiditea edo bestelako arau-urraketak eragozteko.</li>
        <li>Emandako e-mail helbidea informazioa bidaltzeko erabili genezake, beste pertsonek zure edukiekin harremanetan jartzean jakinarazteko, edo mezu bat bidaltzen dizutenean, galderak erantzutean eta bestelako eskari eta galderetarako.</li>
      </ul>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="protect">Nola babesten dugu zure informazioa?</h3>

      <p>Hainbat segurtasun neurri hartzen ditugu zure informazio pertsonalaren segurtasuna babesteko, informazio pertsonala sartzen duzunean, bidaltzen duzunean edo atzitzen duzunean. Besteak beste zure nabigatzailearen saioa eta zure aplikazioen eta API-aren arteko trafikoa, SSL bidez babesten da, eta zure pasahitza alde bateko algoritmo sendo batekin hash-eatzen da. Bi faktoreetako autentifikazioa gaitu dezakezu zure kontuaren segurtasuna areagotzeko.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="data-retention">Zein da gure datuak biltzeko politika?</h3>

      <p>Borondate oneko ahalegina egingo dugu honetarako:</p>

      <ul>
        <li>Zerbitzari honetara egindako eskari guztien egunkaria IP helbidearekin, 90 egunez gehienez.</li>
        <li>Izena eman duten erabiltzaileen eskariekin lotutako IP helbideak, 12 hilabetez gehienez..</li>
      </ul>

      <p>Zure edukiaren kopia duen artxibo bat eskatu eta deskargatu dezakezu, bertan mezuak multimedia eranskinak, profileko irudia eta goiburuko irudia daude.</p>

      <p>Zure kontua behin betirako ezabatu dezakezu nahi duzunean.</p>

      <hr class="spacer"/>

      <h3 id="cookies">Cookie-ak erabiltzen ditugu?</h3>

      <p>Bai. Cookie-ak gune edo zerbitzu hornitzaile baten zure ordenagailuko disko gogorrera bidaltzen dituen fitxategi txikiak dira (Zuk baimentzen baduzu). Cookie hauek guneari zure nabigatzailea identifikatzea, konturik duzun jakin, eta erregistratutako kontuarekin erlazionatzea ahalbidetzen diote.</p>

      <p>Cookie-ak erabiltzen ditugu zure hobespenak ulertu eta hurrengo saioetarako gordetzeko</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="disclose">Informazioa kanpoko inorekin partekatzen dugu?</h3>

      <p>Ez dugu identifikatu zaitzakeen informazio pertsonala, saltzen, trukatzen edo kanpora bidaltzen. Salbuespena konfidatzako hiirugarrengoak dira, gunea martxan izaten laguntzen digutenak, negozioa aurrera eramateko aholkua ematen digutenak edo zuri zerbitzua ematen laguntzen digutenak, hauek informazioaren konfidentzialtasuna errespetatzea onartzen dutenean., Agian legearekin betetzeko beharrezkoa den informazioa ere eman genezake, gunearen politika indarrean jartzeko behar dena, edo gure eskubideak, jabetzak, edo segurtasuna babesteko beharrezkoa dena.</p>

      <p>Zure eduki publikoak sareko beste zerbitzariek deskargatu dezakete. Zure mezu publikoak eta soilik jarraitzaileentzat diren mezuak zure jarraitzaileen zerbitzarietara bidaltzen dira, jarraitzaile edo hartzaile horiek beste zerbitzari batean badute kontua.</p>

      <p>Aplikazio bati zure kontua erabiltzeko baimena ematen diozunean, onartutako baimen esparruaren arabera, zure profileko informazio publikoa atzitu lezake, zuk jarraitutakoen zerrenda, zure jarraitzaileen zerrenda, zure mezu guztiak eta zure gogokoak. Aplikazioen ezin dute inoiz zure e-mail helbidea edo pasahitza atzitu.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="children">Umeek gunea erabiltzea</h3>

      <p>Zerbitzari hau Europar Batasunean edo Europako Ekonomia-Eremuan badago: Gure gunea, produktua eta zerbitzuak 16 urte edo gehiago dituztenei zuzenduta daude. 16 urte baino gazteagoa bazara, GDPR legearen arabera ezin duzu gune hau erabili (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) </p>

      <p>Zerbitzari hau Amerikako Estatu Batuetan badago:  Gure gunea, produktua eta zerbitzuak 13 urte edo gehiago dituztenei zuzenduta daude. 13 urte baino gazteagoa bazara, COPPA legearen arabera ezin duzu gune hau erabili (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>).</p>

      <p>Zerbitzari hau beste eremu legal batean badago, legearen eskariak desberdinak izan daitezke.</p>

      <hr class="spacer" />

      <h3 id="changes">Aldaketak gure pribatutasun politikan</h3>

      <p>Guire pribatutasun politika aldatzea erabakitzen badugu, aldaketak orri honetan argitaratuko ditugu.</p>

      <p>Dokumentu honek CC-BY-SA lizentzia du. Eta azkenekoz 2019ko martxoak 7an eguneratu zen</p>

      <p>Jatorrian <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse sarearen pribatutasun politikatik</a> moldatua.</p>      
    title: "%{instance} instantziaren erabilera baldintzak eta pribatutasun politika"
  themes:
    contrast: Kontraste altua
    default: Mastodon
    mastodon-light: Mastodon (argia)
  time:
    formats:
      default: "%Y(e)ko %b %d, %H:%M"
      month: "%b %Y"
  two_factor_authentication:
    code_hint: Sartu zure autentifikazio aplikazioak sortutako kodea berresteko
    description_html: "<strong>Bi faktoreetako autentifikazioa</strong> gaitzen baduzu, saioa hasteko telefonoa eskura izan beharko duzu, honek zuk sartu behar dituzun kodeak sortuko dituelako."
    disable: Desgaitu
    enable: Gaitu
    enabled: Bi faktoreetako autentifikazioa gaituta dago
    enabled_success: Bi faktoreetako autentifikazioa ongi gaitu da
    generate_recovery_codes: Sortu berreskuratze kodeak
    instructions_html: "<strong>Eskaneatu QR kode hau Google Authentiocator edo antzeko TOTTP aplikazio batekin zure telefonoan</strong>. Hortik aurrera, aplikazio horrek saioa hasteko sartu behar dituzun kodeak sortuko ditu."
    lost_recovery_codes: Berreskuratze kodeek telefonoa galtzen baduzu kontura sarbidea berreskuratzea ahalbideko dizute. Berreskuratze kodeak galdu badituzu, hemen birsortu ditzakezu. Zure berreskuratze kode zaharrak indargabetuko dira,.
    manual_instructions: 'Ezin baduzu QR kodea eskaneatu eta eskuz sartu behar baduzu, hona sekretua testu hutsean:'
    recovery_codes: Berreskuratze kodeen babes-kopia
    recovery_codes_regenerated: Berreskuratze kodeak ongi sortu dira
    recovery_instructions_html: Zure telefonora sarbidea galtzen baduzu, beheko berreskuratze kode bat erabili dezakezu kontura berriro sartu ahal izateko. <strong>Gore barreskuratze kodeak toki seguruan</strong>. Adibidez inprimatu eta dokumentu garrantzitsuekin batera gorde.
    setup: Ezarri
    wrong_code: Sartutako kodea baliogabea da! Zerbitzariaren eta gailuaren erlojuak ondo ezarrita daude?
  user_mailer:
    backup_ready:
      explanation: Zure Mastodon kontuaren babes-kopia osoa eskatu duzu. Deskargatzeko prest dago!
      subject: Zure artxiboa deskargatzeko prest dago
      title: Artxiboa jasotzea
    warning:
      explanation:
        disable: Zure kontua izoztuta dagoen bitartean, zure kontua bere horretan dirau, baina ezin duzu ekintzarik burutu desblokeatzen den arte.
        silence: Zure kontua murriztua dagoen bitartean, jada zu jarraitzen zaituztenak besterik ez dituzte zure Toot-ak ikusiko zerbitzari honetan, eta agian zerrenda publikoetatik kenduko zaizu. Hala ere besteek oraindik zu jarraitu zaitzakete.
      review_server_policies: Berrikusi zerbitzariko politikak
      subject:
        disable: Zure  %{acct} kontua izoztu da
        none: "%{acct} konturako abisua"
        silence: Zure  %{acct} kontua murriztu da
      title:
        disable: Kontu izoztua
        none: Abisua
        silence: Kontu murriztua
    welcome:
      edit_profile_action: Ezarri profila
      edit_profile_step: Pertsonalizatu profila abatar bat igoz, goiburu bat, zure pantaila-izena aldatuz eta gehiago. Jarraitzaile berriak onartu aurretik gainbegiratu nahi badituzu, kontua giltzaperatu dezakezu.
      explanation: Hona hasteko aholku batzuk
      final_action: Hasi mezuak bidaltzen
      final_step: 'Hasi argitaratzen! Jarraitzailerik ez baduzu ere zure mezu publikoak besteek ikusi ditzakete, esaterako denbora-lerro lokalean eta traoletan. Zure burua aurkeztu nahi baduzu #aurkezpenak traola erabili zenezake.'
      full_handle: Zure erabiltzaile-izen osoa
      full_handle_hint: Hau da lagunei esango zeniena beste instantzia batetik zu jarraitzeko edo zuri mezuak bidaltzeko.
      review_preferences_action: Aldatu hobespenak
      review_preferences_step: Ziurtatu hobespenak ezartzen dituzula, jaso nahi dituzu e-mail mezuak, lehenetsitako pribatutasuna mezu berrietarako. Mareatzen ez bazaitu GIF-ak automatikoki abiatzea ezarri dezakezu ere.
      subject: Ongi etorri Mastodon-era
      tip_federated_timeline: Federatutako denbora-lerroan Mastodon sarearen trafikoa ikusten da. Baina zure instantziako auzokideak jarraitutakoak besterik ez daude hor, ez da osoa.
      tip_following: Lehenetsita zerbitzariko administratzailea jarraitzen duzu. Jende interesgarri gehiago aurkitzeko, egiaztatu denbora-lerro lokala eta federatua.
      tip_local_timeline: Denbora-lerro lokalean %{instance} instantziako trafikoa ikusten da. Hauek zure instantziako auzokideak dira!
      tip_mobile_webapp: Zure mugikorreko nabigatzaileak Mastodon hasiera pantailan gehitzea eskaintzen badizu, push jakinarazpenak jaso ditzakezu. Aplikazio natiboaren parekoa da zentzu askotan!
      tips: Aholkuak
      title: Ongi etorri, %{name}!
  users:
    follow_limit_reached: Ezin dituzu %{limit} pertsona baino gehiago jarraitu
    invalid_email: E-mail helbidea baliogabea da
    invalid_otp_token: Bi faktoreetako kode baliogabea
    otp_lost_help_html: 'Bietara sarbidea galdu baduzu, jarri kontaktuan hemen: %{email}'
    seamless_external_login: Kanpo zerbitzu baten bidez hasi duzu saioa, beraz pasahitza eta e-mail ezarpenak ez daude eskuragarri.
    signed_in_as: 'Saioa honela hasita:'
  verification:
    explanation_html: 'Ezin duzu <strong>zure burua zure profileko metadatuen esteken jabe gisa egiaztatu</strong>. Horretarako, estekatutako webgunean zure Mastodon profilera daraman esteka bat egon behar du. Mastodonera daraman esteka horrek<strong>derrigorrez</strong> <code>rel="me"</code> artibutua izan behar du . Estekaren testuak ez du axola. Hona adibide bat:'
    verification: Egiaztaketa