---
hr:
about:
about_hashtag_html: Ovo su javni tootovi označeni s #%{hashtag}. Možete biti u interakciji s njima, ako imate račun bilo gdje u fediverzumu.
about_mastodon_html: 'Društvena mreža budućnosti: bez oglasa, bez korporativnog nadzora, etički dizajn i decentralizacija! Budite u vlasništvu svojih podataka pomoću Mastodona!'
about_this: Dodatne informacije
active_count_after: aktivnih
active_footnote: Mjesečno aktivnih korisnika (MAU)
apps: Mobilne aplikacije
apps_platforms: Koristite Mastodon na iOS-u, Androidu i drugim platformama
contact: Kontakt
contact_missing: Nije postavljeno
discover_users: Otkrijte korisnike
documentation: Dokumentacija
get_apps: Isprobajte mobilnu aplikaciju
learn_more: Saznajte više
privacy_policy: Politika privatnosti
server_stats: 'Statistika poslužitelja:'
source_code: Izvorni kôd
status_count_before: Koji su objavili
terms: Uvjeti pružanja usluga
unavailable_content: Moderirani poslužitelji
accounts:
follow: Prati
following: Praćenih
last_active: posljednja aktivnost
media: Medijski sadržaj
nothing_here: Ovdje nema ničeg!
people_followed_by: Ljudi koje %{name} prati
people_who_follow: Ljudi koji prate %{name}
posts_tab_heading: Tootovi
posts_with_replies: Tootovi i odgovori
roles:
group: Grupa
unavailable: Profil nije dostupan
unfollow: Prestani pratiti
admin:
account_actions:
action: Izvrši radnju
account_moderation_notes:
create: Ostavi bilješku
accounts:
approve: Odobri
are_you_sure: Jeste li sigurni?
by_domain: Domena
change_email:
changed_msg: E-pošta računa uspješno je promijenjena!
current_email: Trenutna e-pošta
label: Promijeni e-poštu
new_email: Nova e-pošta
submit: Promijeni e-poštu
title: Promjena e-pošte za %{username}
confirm: Potvrdi
confirmed: Potvrđeno
confirming: Potvrđivanje
delete: Izbriši podatke
deleted: Izbrisano
display_name: Prikazano ime
domain: Domena
edit: Uredi
email: E-pošta
email_status: Status e-pošte
enabled: Omogućeno
followers: Pratitelji
follows: Praćeni
header: Zaglavlje
location:
all: Sve
local: Lokalno
remote: Udaljeno
title: Lokacija
moderation:
all: Sve
action_logs:
deleted_status: "(izbrisani status)"
empty: Nema pronađenih izvješća.
filter_by_action: Filtriraj prema radnji
filter_by_user: Filtriraj prema korisniku
application_mailer:
settings: 'Promijeni postavke e-pošte: %{link}'
view: 'Vidi:'
auth:
didnt_get_confirmation: Niste primili upute za potvrđivanje?
forgot_password: Zaboravljena lozinka?
login: Prijavi se
logout: Odjavi se
register: Registriraj se
resend_confirmation: Ponovo pošalji upute za potvrđivanje
reset_password: Ponovno postavi lozinku
security: Sigurnost
set_new_password: Postavi novu lozinku
authorize_follow:
error: Nažalost, došlo je do greške tijekom traženja udaljenog računa
follow: Prati
title: Prati %{acct}
datetime:
distance_in_words:
about_x_months: "%{count}mj"
about_x_years: "%{count}god"
almost_x_years: "%{count}god"
half_a_minute: Upravo sada
less_than_x_seconds: Upravo sada
over_x_years: "%{count}god"
x_months: "%{count}mj"
errors:
'400': The request you submitted was invalid or malformed.
'403': You don't have permission to view this page.
'404': The page you are looking for isn't here.
'406': This page is not available in the requested format.
'410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
'422':
'429': Too many requests
'500':
'503': The page could not be served due to a temporary server failure.
exports:
archive_takeout:
date: Datum
download: Preuzmite svoju arhivu
size: Veličina
blocks: Blokirali ste
lists: Liste
storage: Pohrana medijskih sadržaja
filters:
contexts:
notifications: Obavijesti
index:
empty: Nemate filtera.
title: Filteri
new:
title: Dodaj novi filter
footer:
developers: Razvijatelji
more: Više…
resources: Resursi
trending_now: Popularno
generic:
all: Sve
changes_saved_msg: Izmjene su uspješno sačuvane!
copy: Kopiraj
delete: Obriši
save_changes: Sačuvaj izmjene
imports:
preface: Možete uvesti podatke koje ste izveli s drugog poslužitelja, kao što su liste ljudi koje pratite ili blokirate.
success: Vaši podatci uspješno su preneseni i bit će obrađeni u dogledno vrijeme
types:
blocking: Lista blokiranih
following: Lista praćenih
muting: Lista utišanih
invites:
expired: Isteklo
expires_in:
'1800': 30 minuta
'21600': 6 sati
'3600': 1 sat
'43200': 12 sati
'604800': 1 tjedan
'86400': 1 dan
expires_in_prompt: Nikad
generate: Generiraj poveznicu za pozivanje
invited_by: 'Poziva Vas:'
max_uses:
few: "%{count} korištenja"
one: 1 korištenje
other: "%{count} korištenja"
notification_mailer:
digest:
body: Ovo je kratak sažetak propuštenih poruka od Vašeg prošlog posjeta %{since}
mention: "%{name} Vas je spomenuo/la:"
favourite:
body: "%{name} je označio/la Vaš status favoritom:"
subject: "%{name} je označio/la Vaš status favoritom"
follow:
body: "%{name} Vas sada prati!"
subject: "%{name} Vas sada prati"
follow_request:
body: "%{name} je zatražio/la da Vas prati"
subject: 'Pratitelj na čekanju: %{name}'
mention:
body: 'Spomenuo/la Vas je %{name} u:'
subject: Spomenuo/la Vas je %{name}
reblog:
body: 'Vaš status boostao/la je %{name}:'
subject: "%{name} boostao/la je Vaš status"
number:
human:
decimal_units:
units:
billion: mrd
million: mil
thousand: tis
trillion: bil
otp_authentication:
setup: Postavi
pagination:
newer: Novije
next: Sljedeće
older: Starije
prev: Prethodno
polls:
errors:
already_voted: Već ste glasali u ovoj anketi
remote_follow:
acct: Unesite Vaše KorisničkoIme@domena s kojim želite izvršiti radnju
missing_resource: Nije moguće pronaći traženi URL preusmjeravanja za Vaš račun
proceed: Dalje
prompt: 'Pratit ćete:'
sessions:
platforms:
other: nepoznata platforma
revoke: Opozovi
revoke_success: Sesija je uspješno opozvana
title: Sesije
settings:
account: Račun
account_settings: Postavke računa
aliases: Pseudonimi računa
appearance: Izgled
authorized_apps: Autorizirane aplikacije
back: Natrag na Mastodon
delete: Brisanje računa
development: Razvijanje
edit_profile: Uredi profil
export: Izvoz podataka
featured_tags: Istaknuti hashtagovi
import: Uvezi
notifications: Obavijesti
preferences: Postavke
profile: Profil
two_factor_authentication: Dvofaktorska autentifikacija
statuses:
open_in_web: Otvori na webu
over_character_limit: prijeđeno je ograničenje od %{max} znakova
poll:
total_people:
few: "%{count} osobe"
one: "%{count} osoba"
other: "%{count} ljudi"
total_votes:
few: "%{count} glasa"
one: "%{count} glas"
other: "%{count} glasova"
vote: Glasaj
show_more: Prikaži više
show_thread: Prikaži nit
visibilities:
private: Samo pratitelji
public: Javno
unlisted: Neprikazano
stream_entries:
reblogged: boostano
sensitive_content: Osjetljivi sadržaj
two_factor_authentication:
disable: Onemogući 2FA
user_mailer:
warning:
title:
disable: Račun je zamrznut
none: Upozorenje
silence: Račun je ograničen
suspend: Račun je suspendiran
welcome:
edit_profile_action: Postavi profil
review_preferences_action: Promijeni postavke
subject: Dobro došli na Mastodon
tips: Savjeti
users:
invalid_otp_token: Nevažeći dvo-faktorski kôd
signed_in_as: 'Prijavljeni kao:'
verification:
verification: Verifikacija
webauthn_credentials:
add: Dodaj novi sigurnosni ključ
delete: Obriši