diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index e69507921..61a7d055e 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -416,6 +416,25 @@ common/views/components/visibility-chooser.vue:
 common/views/components/trends.vue:
   count: "{}人が投稿"
   empty: "トレンドなし"
+common/views/components/profile-editor.vue:
+  title: "プロフィール"
+  name: "名前"
+  account: "アカウント"
+  location: "場所"
+  description: "自己紹介"
+  birthday: "誕生日"
+  avatar: "アイコン"
+  banner: "バナー"
+  is-cat: "このアカウントはCatです"
+  is-bot: "このアカウントはBotです"
+  is-locked: "フォローを承認制にする"
+  careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
+  advanced: "その他"
+  privacy: "プライバシー"
+  save: "保存"
+  saved: "プロフィールを保存しました"
+  uploading: "アップロード中"
+  upload-failed: "アップロードに失敗しました"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "Recuperando"
   no-broadcasts: "Sin emisión"
@@ -726,8 +745,11 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   advanced: "Configuración avanzada"
   api-via-stream: "Solicitar API por medio de un stream"
   api-via-stream-desc: "Las peticiones de las API se realizan por conexiones WebSocket en lugar de las tradicionales (para una mejora en el rendimiento). Esta función depende del navegador."
+  deck-nav: "デッキ内ナビゲーション"
+  deck-nav-desc: "デッキを使用しているとき、ナビゲーションが発生する際にページ遷移を行わずに一時的なカラムで受けるようにします。"
   display: "Diseño y pantalla"
   customize: "Personaliza la página principal"
+  wallpaper: "壁紙"
   choose-wallpaper: "Elije un fondo"
   delete-wallpaper: "Suprimir fondo"
   dark-mode: "Modo Nocturno"
@@ -748,8 +770,6 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
   volume: "ボリューム"
   test: "テスト"
-  mobile: "モバイル"
-  disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
   language: "言語"
   pick-language: "言語を選択"
   recommended: "推奨"
@@ -828,21 +848,6 @@ desktop/views/components/settings.password.vue:
   enter-new-password-again: "Ingresar nueva contraseña de nuevo"
   not-match: "Las nuevas contraseñas no se corresponden consigo mismas"
   changed: "Contraseña actualizada"
-desktop/views/components/settings.profile.vue:
-  avatar: "Avatar"
-  choice-avatar: "Escoger una imagen"
-  name: "Nombre"
-  location: "Localización"
-  description: "Descripción"
-  birthday: "Fecha de nacimiento"
-  save: "Perfil actualizado"
-  locked-account: "Protege tu cuenta"
-  is-locked: "フォローを承認制にする"
-  careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
-  other: "その他"
-  is-bot: "このアカウントはBotです"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
-  profile-updated: "プロフィールを更新しました"
 desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "この投稿は非公開です"
   deleted: "この投稿は削除されました"
@@ -941,10 +946,8 @@ desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
   is-media-only: "メディア投稿のみ"
   is-media-view: "メディアビュー"
   edit: "オプション"
-desktop/views/pages/deck/deck.note.vue:
-  reposted-by: "{}がRenote"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+desktop/views/pages/deck/deck.user-column.vue:
+  pinned-notes: "ピン留めされた投稿"
 desktop/views/pages/stats/stats.vue:
   all-users: "全てのユーザー"
   original-users: "このインスタンスのユーザー"
@@ -1221,24 +1224,6 @@ mobile/views/pages/notifications.vue:
   read-all: "すべての通知を既読にしますか？"
 mobile/views/pages/games/reversi.vue:
   reversi: "リバーシ"
-mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
-  title: "プロフィール"
-  name: "名前"
-  account: "アカウント"
-  location: "場所"
-  description: "自己紹介"
-  birthday: "誕生日"
-  avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
-  is-locked: "フォローを承認制にする"
-  careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
-  advanced: "その他"
-  privacy: "プライバシー"
-  save: "保存"
-  saved: "プロフィールを保存しました"
-  uploading: "アップロード中"
-  upload-failed: "アップロードに失敗しました"
 mobile/views/pages/search.vue:
   search: "検索"
   empty: "「{}」に関する投稿は見つかりませんでした。"