diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index ed32deae5..f5d304349 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "よく話すユーザーはいません"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -594,7 +594,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "概要"
   timeline: "タイムライン"
   media: "メディア"
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue: