Translate/remove new comments

packages/backend/src/queue/processors/inbox.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ export default async (job: Bull.Job<InboxJobData>): Promise<string> => {
 		return `Blocked request: ${host}`;
 	}
 
-	// 非公開モードなら許可なインスタンスのみ
+	// Only permitted instances if in private mode.
 	if (meta.privateMode && !meta.allowedHosts.includes(host)) {
 		return `Blocked request: ${host}`;
 	}

packages/backend/src/remote/activitypub/check-fetch.ts

@@ -37,31 +37,28 @@ export default async function checkFetch(req: IncomingMessage): Promise<number>
 
 		const dbResolver = new DbResolver();
 
-		// HTTP-Signature keyIdを元にDBから取得
+		// Get user from database based on HTTP-Signature keyId
 		let authUser = await dbResolver.getAuthUserFromKeyId(signature.keyId);
 
-		// keyIdでわからなければ、resolveしてみる
+		// If keyid is unknown, try resolving it
 		if (authUser == null) {
 			try {
 				keyId.hash = '';
 				authUser = await dbResolver.getAuthUserFromApId(getApId(keyId.toString()));
 			} catch (e) {
-				// できなければ駄目
 				return 403;
 			}
 		}
 
-		// publicKey がなくても終了
 		if (authUser?.key == null) {
 			return 403;
 		}
 
-		// もう一回チェック
 		if (authUser.user.host !== host) {
 			return 403;
 		}
 
-		// HTTP-Signatureの検証
+		// HTTP-Signature validation
 		const httpSignatureValidated = httpSignature.verifySignature(signature, authUser.key.keyPem);
 
 		if (!httpSignatureValidated) {

packages/backend/src/server/api/endpoints.ts

@@ -693,8 +693,8 @@ export interface IEndpointMeta {
 	readonly secure?: boolean;
 
 	/**
-	 * プライベートモードでなら、このエンドポイントにリクエストするときにユーザー情報が必要か否か
-	 * 省略した場合は false として解釈されます
+	 * If in private mode, whether credentials are required when making a request to this endpoint.
+	 * If omitted, this is interpreted as false.
 	 */
 	readonly requireCredentialPrivateMode?: boolean;