diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index d8bc94b29..8fc82d168 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -379,6 +379,8 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
   detail: "詳細"
+  private: "この投稿は非公開です"
+  deleted: "この投稿は削除されました"
 
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "読み込みに失敗しました。"
diff --git a/src/client/app/desktop/views/components/note-preview.vue b/src/client/app/desktop/views/components/note-preview.vue
index a25eedb8f..26c8a7d25 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/components/note-preview.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/components/note-preview.vue
@@ -49,7 +49,7 @@ root(isDark)
 
 	> .main
 		float left
-		width calc(100% - 68px)
+		width calc(100% - 60px)
 
 		> header
 			display flex
diff --git a/src/client/app/desktop/views/components/notes.note.sub.vue b/src/client/app/desktop/views/components/notes.note.sub.vue
index 467b503bd..ca8aaeede 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/components/notes.note.sub.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/components/notes.note.sub.vue
@@ -57,14 +57,14 @@ root(isDark)
 	> .avatar
 		display block
 		float left
-		margin 0 14px 0 0
-		width 52px
-		height 52px
+		margin 0 12px 0 0
+		width 48px
+		height 48px
 		border-radius 8px
 
 	> .main
 		float left
-		width calc(100% - 66px)
+		width calc(100% - 60px)
 
 		> header
 			display flex
diff --git a/src/client/app/mobile/views/components/note-preview.vue b/src/client/app/mobile/views/components/note-preview.vue
index fc7520bac..c3e57d338 100644
--- a/src/client/app/mobile/views/components/note-preview.vue
+++ b/src/client/app/mobile/views/components/note-preview.vue
@@ -63,6 +63,9 @@ root(isDark)
 		float left
 		width calc(100% - 60px)
 
+		@media (max-width 500px)
+			width calc(100% - 54px)
+
 		> header
 			display flex
 			align-items baseline
diff --git a/src/client/app/mobile/views/components/note.sub.vue b/src/client/app/mobile/views/components/note.sub.vue
index 18d41cc7e..9b9dd9e66 100644
--- a/src/client/app/mobile/views/components/note.sub.vue
+++ b/src/client/app/mobile/views/components/note.sub.vue
@@ -62,21 +62,21 @@ root(isDark)
 		display block
 		float left
 		margin 0 10px 0 0
-		width 44px
-		height 44px
+		width 42px
+		height 42px
 		border-radius 8px
 
 		@media (min-width 500px)
-			margin-right 16px
-			width 52px
-			height 52px
+			margin-right 14px
+			width 50px
+			height 50px
 
 	> .main
 		float left
-		width calc(100% - 54px)
+		width calc(100% - 52px)
 
 		@media (min-width 500px)
-			width calc(100% - 68px)
+			width calc(100% - 64px)
 
 		> header
 			display flex