diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index cf420de70..b8fc92007 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -22,7 +22,7 @@ common:
     wednesday: "W"
     thursday: "T"
     friday: "F"
-    saturday: "土"
+    saturday: "S"
   reactions:
     like: "Like"
     love: "Love"
@@ -180,18 +180,18 @@ desktop/views/components/calendar.vue:
   go: "Click to naviguate"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
   choose-file: "ファイル選択中"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "ファイルを選択"
+  upload: "Upload files from your PC"
+  cancel: "Cancel"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Choose a file"
 desktop/views/components/choose-folder-from-drive-window.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
-  choose-prompt: "フォルダを選択"
+  cancel: "Cancel"
+  ok: "OK"
+  choose-prompt: "Choose a Folder"
 desktop/views/components/crop-window.vue:
-  skip: "クロップをスキップ"
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  skip: "Skip cropping"
+  cancel: "Cancel"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
   used: "used"
   drive: "Drive"
@@ -244,24 +244,24 @@ desktop/views/components/drive.vue:
     upload: "Upload a file"
     url-upload: "Upload from a URL"
 desktop/views/components/follow-button.vue:
-  unfollow: "フォロー解除"
-  follow: "フォローする"
+  unfollow: "Unfollow"
+  follow: "Follow"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
-  followers: "{} のフォロワー"
+  followers: "Followers of {}"
 desktop/views/components/followers.vue:
-  empty: "フォロワーはいないようです。"
+  empty: "Seems that you don’t have any followers."
 desktop/views/components/following-window.vue:
-  following: "{} のフォロー"
+  following: "Following {}"
 desktop/views/components/following.vue:
-  empty: "フォロー中のユーザーはいないようです。"
+  empty: "You don’t follow anyone."
 desktop/views/components/friends-maker.vue:
   title: "気になるユーザーをフォロー:"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
-  close: "閉じる"
+  empty: "Similar users weren’t found."
+  fetching: "Loading…"
+  refresh: "More"
+  close: "Close"
 desktop/views/components/game-window.vue:
-  game: "オセロ"
+  game: "Othello"
 desktop/views/components/home.vue:
   done: "Submit"
   add-widget: "Add widget:"
@@ -288,19 +288,19 @@ desktop/views/components/home.vue:
   tips: "Tips"
   add: "Add"
 desktop/views/input-dialog.vue:
-  cancel: "キャンセル"
-  ok: "決定"
+  cancel: "Cancel"
+  ok: "OK"
 desktop/views/components/mentions.vue:
-  all: "すべて"
-  followed: "フォロー中"
-  empty: "あなた宛ての投稿はありません。"
-  empty-followed: "あなたがフォローしているユーザーからの言及はありません。"
+  all: "All"
+  followed: "Followed"
+  empty: "No posts mentioning you."
+  empty-followed: "No mentions about you from people you are following."
 desktop/views/components/messaging-room-window.vue:
-  title: "メッセージ:"
+  title: "Messages:"
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
   title: "Messaging"
 desktop/views/components/note-detail.sub.vue:
-  private: "(この投稿は非公開です)"
+  private: "(this post is private)"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
   reposted-by: "Reposted by {}"
   reply: "Reply"
@@ -308,8 +308,8 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   add-reaction: "Add a reaction"
   detail: "Show detail"
 desktop/views/components/notes.vue:
-  error: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  error: "Loading failed."
+  retry: "Retry"
 desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "More"
   empty: "No notifications"
@@ -339,7 +339,7 @@ desktop/views/components/post-form-window.vue:
   attaches: "{} media attached"
   uploading-media: "Uploading {} media"
 desktop/views/components/progress-dialog.vue:
-  waiting: "待機中"
+  waiting: "Waiting"
 desktop/views/components/renote-form.vue:
   quote: "Quote..."
   cancel: "Cancel"
@@ -361,26 +361,26 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   2fa: "Two-factor authentication"
   other: "Other"
   license: "License"
-  behaviour: "動作"
-  fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
-  fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動で追加のコンテンツを読み込みます。"
+  behaviour: "Behavior"
+  fetch-on-scroll: "Fetch on scroll"
+  fetch-on-scroll-desc: "When you scroll down the page automatically fetches additional content."
   auto-popout: "ウィンドウの自動ポップアウト"
   auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
+  advanced: "Advanced settings"
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
   api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
-  display: "デザインと表示"
-  customize: "ホームをカスタマイズ"
-  dark-mode: "ダークモード"
-  circle-icons: "円形のアイコンを使用"
-  gradient-window-header: "ウィンドウのタイトルバーにグラデーションを使用"
-  post-form-on-timeline: "タイムライン上部に投稿フォームを表示する"
-  show-reply-target: "リプライ先を表示する"
+  display: "Design and display"
+  customize: "Customize Home"
+  dark-mode: "Dark Mode"
+  circle-icons: "Use circle icons"
+  gradient-window-header: "Use gradients on window headers"
+  post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"
+  show-reply-target: "Display reply target"
   show-my-renotes: "自分の行ったRenoteをタイムラインに表示する"
   show-renoted-my-notes: "Renoteされた自分の投稿をタイムラインに表示する"
   show-maps: "マップの自動展開"
   show-maps-desc: "位置情報が添付された投稿のマップを自動的に展開します。"
-  sound: "サウンド"
+  sound: "Sound"
   enable-sounds: "サウンドを有効にする"
   enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
   volume: "ボリューム"