Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 92.1% (1113 of 1208 strings)

Co-authored-by: mondstern <mondstern@monocles.de>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/foundkey/foundkey/id/
Translation: Foundkey/foundkey

locales/id-ID.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ password: "Kata sandi"
 forgotPassword: "Lupa Kata Sandi"
 fetchingAsApObject: "Mengambil data dari Fediverse..."
 ok: "OK"
-gotIt: "Saya mengerti"
+gotIt: "Saya mengerti!"
 cancel: "Batalkan"
 renotedBy: "direnote oleh {user}"
 noNotes: "Tidak ada catatan"
@@ -24,7 +24,7 @@ otherSettings: "Pengaturan lainnya"
 openInWindow: "Buka di jendela"
 profile: "Profil"
 timeline: "Linimasa"
-noAccountDescription: "Pengguna ini belum menulis bio"
+noAccountDescription: "Pengguna ini belum menulis biodata mereka."
 login: "Masuk"
 loggingIn: "Sedang masuk"
 logout: "Keluar"
@@ -62,8 +62,8 @@ files: "Berkas"
 download: "Unduh"
 driveFileDeleteConfirm: "Hapus {name}? Catatan dengan berkas terkait juga akan terhapus."
 unfollowConfirm: "Berhenti mengikuti {name}?"
-exportRequested: "Kamu telah meminta ekspor. Ini akan memakan waktu sesaat. Setelah\
-  \ ekspor selesai, berkas yang dihasilkan akan ditambahkan ke Drive"
+exportRequested: "Anda telah meminta ekspor. Ini mungkin memerlukan waktu beberapa\
+  \ saat. File ini akan ditambahkan ke Drive Anda setelah selesai."
 importRequested: "Kamu telah meminta impor. Ini akan memakan waktu sesaat."
 lists: "Daftar"
 note: "Catat"
@@ -100,8 +100,8 @@ clickToShow: "Klik untuk melihat"
 sensitive: "Konten sensitif"
 add: "Tambahkan"
 reaction: "Reaksi"
-reactionSettingDescription2: "Geser untuk memindah urutkan, klik untuk menghapus,\
-  \ tekan \"+\" untuk menambahkan"
+reactionSettingDescription2: "Seret untuk menyusun ulang, klik untuk menghapus, tekan\
+  \ \"+\" untuk menambahkan."
 attachCancel: "Hapus lampiran"
 markAsSensitive: "Tandai sebagai konten sensitif"
 unmarkAsSensitive: "Hapus tanda konten sensitif"
@@ -193,10 +193,10 @@ blockedUsers: "Pengguna yang diblokir"
 noUsers: "Tidak ada pengguna"
 editProfile: "Sunting profil"
 noteDeleteConfirm: "Apakah kamu yakin ingin menghapus catatan ini?"
-pinLimitExceeded: "Kamu tidak dapat menyematkan catatan lagi"
+pinLimitExceeded: "Anda tidak dapat menyematkan catatan lagi."
 intro: "Instalasi FoundKey telah selesai! Mohon untuk membuat pengguna admin."
 done: "Selesai"
-processing: "Memproses"
+processing: "Pemrosesan..."
 preview: "Pratinjau"
 default: "Bawaan"
 noCustomEmojis: "Tidak ada emoji kustom"
@@ -210,7 +210,7 @@ publishing: "Sedang menyiarkan langsung"
 notResponding: "Tidak ada respon"
 changePassword: "Ubah kata sandi"
 security: "Keamanan"
-retypedNotMatch: "Input tidak sama"
+retypedNotMatch: "Input tidak cocok."
 currentPassword: "Kata sandi saat ini"
 newPassword: "Kata sandi baru"
 newPasswordRetype: "Ulangi kata sandi baru"
@@ -237,7 +237,7 @@ fromUrl: "Dari URL"
 uploadFromUrl: "Unggah dari URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL berkas yang ingin kamu unggah"
 uploadFromUrlRequested: "Pengunggahan telah diminta"
-uploadFromUrlMayTakeTime: "Membutuhkan beberapa waktu hingga pengunggahan selesai"
+uploadFromUrlMayTakeTime: "Mungkin diperlukan waktu hingga unggahan selesai."
 explore: "Jelajahi"
 messageRead: "Telah dibaca"
 noMoreHistory: "Tidak ada sejarah lagi"
@@ -403,7 +403,7 @@ newMessageExists: "Kamu mendapatkan pesan baru"
 onlyOneFileCanBeAttached: "Kamu hanya dapat melampirkan satu berkas ke dalam pesan"
 signinRequired: "Silahkan login"
 invitationCode: "Kode undangan"
-checking: "Memeriksa"
+checking: "Memeriksa..."
 available: "Tersedia"
 unavailable: "Tidak tersedia"
 usernameInvalidFormat: "Hanya dapat menerima karakter a-z, A-Z dan angka 0-9."
@@ -445,11 +445,10 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Tampilkan catatan yang diunggulkan di linimasa"
 objectStorage: "Object Storage"
 useObjectStorage: "Gunakan object storage"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "Prefix URL digunakan untuk mengkonstruksi URL ke object\
-  \ (media) referencing. Tentukan URL jika kamu menggunakan CDN atau Proxy, jika tidak\
-  \ tentukan alamat yang dapat diakses secara publik sesuai dengan panduan dari layanan\
-  \ yang akan kamu gunakan, contohnya. 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com' untuk AWS\
-  \ S3, dan 'https://storage.googleapis.com/<bucket>' untuk GCS."
+objectStorageBaseUrlDesc: "URL yang digunakan sebagai referensi. Tentukan URL CDN\
+  \ atau Proksi Anda jika Anda menggunakan keduanya.\nUntuk S3 gunakan 'https://<bucket>.s3.amazonaws.com'\
+  \ dan untuk GCS atau layanan yang setara gunakan 'https://storage.googleapis.com/<bucket>',\
+  \ dst."
 objectStorageBucket: "Bucket"
 objectStorageBucketDesc: "Mohon tentukan nama bucket yang digunakan pada layanan yang\
   \ telah dikonfigurasi."
@@ -647,8 +646,8 @@ contact: "Kontak"
 useSystemFont: "Gunakan font bawaan sistem operasi"
 clips: "Klip"
 makeExplorable: "Buat akun tampil di \"Jelajahi\""
-makeExplorableDescription: "Jika kamu mematikan ini, akun kamu tidak akan muncul di\
-  \ bagian \"Jelajahi:"
+makeExplorableDescription: "Jika Anda menonaktifkannya, akun Anda tidak akan muncul\
+  \ di bagian \"Jelajahi\"."
 showGapBetweenNotesInTimeline: "Tampilkan jarak diantara catatan pada linimasa"
 duplicate: "Duplikat"
 left: "Kiri"
@@ -759,7 +758,7 @@ ffVisibility: "Visibilitas Mengikuti/Pengikut"
 ffVisibilityDescription: "Mengatur siapa yang dapat melihat pengikutmu dan yang kamu\
   \ ikuti."
 continueThread: "Lihat lanjutan thread"
-deleteAccountConfirm: "Akun akan dihapus. Apakah kamu yakin?"
+deleteAccountConfirm: "Ini akan menghapuskan akun {handle} secara permanen. Lanjutkan?"
 incorrectPassword: "Kata sandi salah."
 voteConfirm: "Konfirmasi suara kamu untuk ({choice})？"
 hide: "Sembunyikan"
@@ -1079,7 +1078,7 @@ _auth:
   shareAccess: "Apakah kamu ingin mengijinkan \"{name}\" untuk mengakses akun ini?"
   shareAccessAsk: "Apakah kamu ingin mengijinkan aplikasi ini untuk mengakses akun\
     \ kamu?"
-  permissionAsk: "Aplikasi ini membutuhkan beberapa ijin, yaitu:"
+  permissionAsk: "Aplikasi ini meminta izin berikut ini"
   pleaseGoBack: "Mohon kembali ke aplikasi kamu"
   callback: "Mengembalikan kamu ke aplikasi"
   denied: "Akses ditolak"
@@ -1263,7 +1262,7 @@ _notification:
   youWereFollowed: "Mengikuti kamu"
   youReceivedFollowRequest: "Kamu menerima permintaan mengikuti"
   yourFollowRequestAccepted: "Permintaan mengikuti kamu telah diterima"
-  youWereInvitedToGroup: "Telah diundang ke grup"
+  youWereInvitedToGroup: "{userName} mengundang Anda ke grup"
   pollEnded: "Hasil Kuesioner telah keluar"
   emptyPushNotificationMessage: "Pembaruan notifikasi dorong"
   _types: