Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (669 of 669 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/eo/

src/i18n/eo.json

@@ -134,14 +134,14 @@
   "registration": {
     "bio": "Priskribo",
     "email": "Retpoŝtadreso",
-    "fullname": "Vidiga nomo",
+    "fullname": "Prezenta nomo",
     "password_confirm": "Konfirmo de pasvorto",
     "registration": "Registriĝo",
     "token": "Invita ĵetono",
     "captcha": "TESTO DE HOMECO",
     "new_captcha": "Klaku la bildon por akiri novan teston",
     "username_placeholder": "ekz. lain",
-    "fullname_placeholder": "ekz. Lain Iwakura",
+    "fullname_placeholder": "ekz. Lain Ivakura",
     "bio_placeholder": "ekz.\nSaluton, mi estas Lain.\nMi estas animea knabino vivanta en Japanujo. Eble vi konas min pro la retejo « Wired ».",
     "validations": {
       "username_required": "ne povas resti malplena",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "blocks_tab": "Blokitoj",
     "btnRadius": "Butonoj",
     "cBlue": "Blua (respondi, aboni)",
-    "cGreen": "Verda (kunhavigi)",
+    "cGreen": "Verda (diskonigi)",
     "cOrange": "Oranĝa (ŝati)",
     "cRed": "Ruĝa (nuligi)",
     "change_password": "Ŝanĝi pasvorton",
@@ -207,8 +207,8 @@
     "import_theme": "Enlegi antaŭagordojn",
     "inputRadius": "Enigaj kampoj",
     "checkboxRadius": "Markbutonoj",
-    "instance_default": "(implicita: {value})",
+    "instance_default": "(originale: {value})",
-    "instance_default_simple": "(implicita)",
+    "instance_default_simple": "(originale)",
     "interface": "Fasado",
     "interfaceLanguage": "Lingvo de fasado",
     "invalid_theme_imported": "La elektita dosiero ne estas subtenata haŭto de Pleromo. Neniuj ŝanĝoj al via haŭto okazis.",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "loop_video_silent_only": "Ripetadi nur filmojn sen sono (ekz. la «GIF-ojn» de Mastodon)",
     "mutes_tab": "Silentigoj",
     "play_videos_in_modal": "Ludi filmojn en ŝpruca kadro",
-    "use_contain_fit": "Ne tondi la kunsendaĵon en bildetoj",
+    "use_contain_fit": "Ne pritondi bildetojn de kunsendaĵoj",
     "name": "Nomo",
     "name_bio": "Nomo kaj priskribo",
     "new_password": "Nova pasvorto",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "subject_line_email": "Kiel retpoŝto: «re: temo»",
     "subject_line_mastodon": "Kiel Mastodon: kopii senŝanĝe",
     "subject_line_noop": "Ne kopii",
-    "post_status_content_type": "Afiŝi specon de la enhavo de la stato",
+    "post_status_content_type": "Speco de enhavo de afiŝo",
     "stop_gifs": "Movi GIF-bildojn dum ŝvebo de muso",
     "streaming": "Ŝalti memagan fluigon de novaj afiŝoj kiam vi vidas la supron de la paĝo",
     "text": "Teksto",
@@ -379,7 +379,7 @@
         "hint": "Por ombroj vi ankaŭ povas uzi --variable kiel koloran valoron, por uzi variantojn de CSS3. Bonvolu rimarki, ke tiuokaze agordoj de maltravidebleco ne funkcios.",
         "filter_hint": {
           "always_drop_shadow": "Averto: ĉi tiu ombro ĉiam uzas {0} kiam la foliumilo tion subtenas.",
-          "drop_shadow_syntax": "{0} ne subtenas parametron {1} kaj ŝlosilvorton {2}.",
+          "drop_shadow_syntax": "{0} ne subtenas parametron {1} kaj ĉefvorton {2}.",
           "avatar_inset": "Bonvolu rimarki, ke agordi ambaŭ internajn kaj eksterajn ombrojn por profilbildoj povas redoni neatenditajn rezultojn ĉe profilbildoj travideblaj.",
           "spread_zero": "Ombroj kun vastigo > 0 aperos kvazaŭ ĝi estus fakte nulo",
           "inset_classic": "Internaj ombroj uzos {0}"
@@ -394,7 +394,7 @@
           "button": "Butono",
           "buttonHover": "Butono (je ŝvebo)",
           "buttonPressed": "Butono (premita)",
-          "buttonPressedHover": "Butono (premita kaj je ŝvebo)",
+          "buttonPressedHover": "Butono (je premo kaj ŝvebo)",
           "input": "Eniga kampo"
         },
         "hintV3": "Kolorojn de ombroj vi ankaŭ povas skribi per la sistemo {0}."
@@ -683,7 +683,7 @@
         "replace": "Anstataŭigi",
         "reject": "Rifuzi",
         "ftl_removal": "Forigo el la historio de «La tuta konata reto»",
-        "keyword_policies": "Politiko pri ŝlosilvortoj"
+        "keyword_policies": "Politiko pri ĉefvortoj"
       },
       "federation": "Federado",
       "mrf_policies_desc": "Politikoj de Mesaĝa ŝanĝilaro (MRF) efikas sur federa konduto de la nodo.  La sekvaj politikoj estas ŝaltitaj:"
@@ -739,8 +739,8 @@
     "week_short": "{0}s",
     "weeks": "{0} semajnoj",
     "week": "{0} semajno",
-    "seconds_short": "{0}s",
+    "seconds_short": "{0}sek",
-    "second_short": "{0}s",
+    "second_short": "{0}sek",
     "seconds": "{0} sekundoj",
     "second": "{0} sekundo",
     "now_short": "nun",
@@ -749,14 +749,14 @@
     "month_short": "{0}m",
     "months": "{0} monatoj",
     "month": "{0} monato",
-    "minutes_short": "{0}m",
+    "minutes_short": "{0}min",
-    "minute_short": "{0}m",
+    "minute_short": "{0}min",
     "minutes": "{0} minutoj",
     "minute": "{0} minuto",
     "in_past": "antaŭ {0}",
     "in_future": "post {0}",
-    "hours_short": "{0}h",
+    "hours_short": "{0}hor",
-    "hour_short": "{0}h",
+    "hour_short": "{0}hor",
     "hours": "{0} horoj",
     "hour": "{0} horo",
     "days_short": "{0}t",