feed/user_controller: Return 404 when the user is remote Closes #1911 See merge request pleroma/pleroma!2811