diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index e5363601c..3fc0b26f0 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -36,12 +36,12 @@ common:
     confused: "Confused"
     pudding: "Pudding"
   note-placeholders:
-    a: "今どうしてる？"
-    b: "何かありましたか？"
-    c: "何をお考えですか？"
-    d: "言いたいことは？"
-    e: "ここに書いてください"
-    f: "あなたが書くのを待っています..."
+    a: "What are you doing?"
+    b: "What's happening?"
+    c: "What’s on your mind?"
+    d: "Do you want to say something?"
+    e: "Write here!"
+    f: "Waiting for your writing."
   delete: "Delete"
   loading: "Loading"
   ok: "OK"