diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 075e28012..137758448 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -659,14 +659,14 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
   location: "Location"
   renote: "Repost"
   add-reaction: "Add a reaction"
-desktop/views/components/notes.note.vue:
-  reposted-by: "Reposted by {}"
-  reply: "Reply"
-  renote: "Repost"
-  add-reaction: "Add a reaction"
-  detail: "Show details"
-  private: "Post is private"
-  deleted: "Post has been deleted"
+desktop/views/components/note.vue:
+  reposted-by: "{}がRenote"
+  reply: "返信"
+  renote: "Renote"
+  add-reaction: "リアクション"
+  detail: "詳細"
+  private: "この投稿は非公開です"
+  deleted: "この投稿は削除されました"
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "Loading failed."
   retry: "Retry"
@@ -761,7 +761,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   suggest-recent-hashtags: "Show recent popular hashtags on the post form"
   show-clock-on-header: "Show clock on upper-right"
   show-reply-target: "Display reply target"
-  timeline: "タイムライン"
+  timeline: "Timeline"
   show-my-renotes: "Show my renotes in the timeline"
   show-renoted-my-notes: "Show renoted my posts in timelines"
   show-local-renotes: "Show renoted local posts in timelines"