diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index e96e89ba4..116ae4996 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -186,7 +186,7 @@ common:
     stack-left: "左に重ねんで！"
     pop-right: "右に出すで！"
   dev: "アプリの作成あかんかったわ。もっぺんやってみて。"
-  ai-chan-kawaii: "藍ちゃかわいい"
+  ai-chan-kawaii: "藍ちゃめっさべっぴんさんや"
 auth/views/form.vue:
   share-access: "<i>{{ app.name }}</i>があんさんのアカウントにアクセスすんのを<b>許可</b>してもええか？"
   permission-ask: "このアプリは次の権限を要求してんで:"
@@ -873,15 +873,15 @@ common/views/components/mute-and-block.vue:
   mute-and-block: "ミュートとブロック"
   mute: "ミュート"
   block: "ブロック"
-  no-muted-users: "ミュートしているユーザーはいません"
-  no-blocked-users: "ブロックしているユーザーはいません"
+  no-muted-users: "ミュートしとるユーザーはおらんで"
+  no-blocked-users: "ブロックしとるユーザーはおらんで"
 common/views/components/password-settings.vue:
-  reset: "パスワードを変更する"
-  enter-current-password: "現在のパスワードを入力してください"
-  enter-new-password: "新しいパスワードを入力してください"
-  enter-new-password-again: "もう一度新しいパスワードを入力してください"
-  not-match: "新しいパスワードが一致しません"
-  changed: "パスワードを変更しました"
+  reset: "パスワード変える"
+  enter-current-password: "今のパスワードを入れてや"
+  enter-new-password: "こんどのパスワード入れてや"
+  enter-new-password-again: "もっぺん入れてや"
+  not-match: "パスワードがおうとらん"
+  changed: "パスワード変えたわ"
 desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "この投稿は見せられへんわ"
   deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
@@ -953,7 +953,7 @@ admin/views/index.vue:
   emoji: "カスタム絵文字"
   users: "ユーザー"
   update: "更新"
-  announcements: "お知らせ"
+  announcements: "知っといてや"
   hashtags: "ハッシュタグ"
   back-to-misskey: "Misskeyに戻る"
 admin/views/dashboard.vue:
@@ -1387,7 +1387,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   mute: "ミュート"
   unmute: "ミュート解除"
   block: "ブロック"
-  unblock: "ブロック解除"
+  unblock: "ブロックやめたる"
 mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "最近儲かりまっか？"
   images: "画像"