diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 16fb31686..a3056a179 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -232,7 +232,7 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   set-version: "バージョン指定"
 common/views/components/messaging.vue:
   search-user: "ユーザーを探す"
-  you: "あなた"
+  you: "あんさん"
   no-history: "履歴はあらへんで"
 common/views/components/messaging-room.vue:
   empty: "このユーザーと話したことはあらへんで"
@@ -370,22 +370,22 @@ common/views/widgets/memo.vue:
   memo: "ここに書いて！"
   save: "保存"
 common/views/widgets/slideshow.vue:
-  folder-customize-mode: "フォルダを指定するには、カスタマイズモードを終了してください"
+  folder-customize-mode: "フォルダを指定するんやったら、一旦カスタマイズモードを終了してや"
   folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
   no-image: "このフォルダには画像がありません"
 common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line1: "<kbd>t</kbd>でタイムラインにフォーカスできんで"
   tips-line2: "<kbd>p</kbd>または<kbd>n</kbd>で投稿フォームを開くで"
-  tips-line3: "投稿フォームにはファイルをドラッグ&ドロップできます"
-  tips-line4: "投稿フォームにクリップボードにある画像データをペーストできます"
-  tips-line5: "ドライブにファイルをドラッグ&ドロップしてアップロードできます"
-  tips-line6: "ドライブでファイルをドラッグしてフォルダ移動できます"
-  tips-line7: "ドライブでフォルダをドラッグしてフォルダ移動できます"
-  tips-line8: "ホームは設定からカスタマイズできます"
-  tips-line9: "MisskeyはAGPLv3です"
-  tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れます"
-  tips-line11: "投稿の ... をクリックして、投稿をユーザーページにピン留めできます"
-  tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されます"
+  tips-line3: "投稿フォームにはファイルをドラッグ&ドロップできんで"
+  tips-line4: "投稿フォームにクリップボードにおる画像データをペーストできんで"
+  tips-line5: "ドライブにファイルをドラッグ&ドロップしてアップロードできんで"
+  tips-line6: "ドライブやと、ファイルをドラッグしてフォルダ移動できんで"
+  tips-line7: "ドライブやと、フォルダをドラッグしてフォルダ移動できんで"
+  tips-line8: "ホームは設定からカスタマイズできんで"
+  tips-line9: "MisskeyはAGPLv3やで"
+  tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れんで"
+  tips-line11: "投稿の ... をクリックして、ピン留めから投稿をユーザーページにピン留めできんで"
+  tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されんで"
   tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できんで"
   tips-line17: "「**」でテキストを囲ったると**強調表示**されんで"
   tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができんで"
@@ -464,7 +464,7 @@ desktop/views/components/drive.file.vue:
   banner: "バナー"
   nsfw: "閲覧注意"
   contextmenu:
-    rename: "名前を変更"
+    rename: "名前を変えるで"
     mark-as-sensitive: "閲覧注意に設定"
     unmark-as-sensitive: "閲覧注意を解除"
     copy-url: "URLをコピー"
@@ -773,7 +773,7 @@ desktop/views/components/ui.header.account.vue:
   favorites: "お気に入り"
   lists: "リスト"
   follow-requests: "フォロー申請"
-  customize: "ホームのカスタマイズ"
+  customize: "ホームをカスタマイズ"
   admin: "管理"
   settings: "設定"
   signout: "サインアウト"
@@ -866,7 +866,7 @@ desktop/views/pages/drive.vue:
 desktop/views/pages/favorites.vue:
   more: "もっと読み込んでくで"
 desktop/views/pages/home-customize.vue:
-  title: "ホームのカスタマイズ"
+  title: "ホームをカスタマイズ"
 desktop/views/pages/note.vue:
   prev: "前の投稿"
   next: "次の投稿"