diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index f672d0577..c1ef9f98b 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -631,7 +631,7 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
   private: "この投稿は非公開です"
   deleted: "この投稿は削除されました"
   reposted-by: "{}がRenote"
-  location: "位置情報"
+  location: "Lokasjon"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
@@ -644,7 +644,7 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   deleted: "この投稿は削除されました"
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
+  retry: "Prøv på nytt"
   load-more: "もっと読み込む"
 desktop/views/components/notifications.vue:
   more: "もっと見る"
@@ -717,7 +717,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   remember-note-visibility: "投稿の公開範囲を記憶する"
   auto-popout: "ウィンドウの自動ポップアウト"
   auto-popout-desc: "ウィンドウが開かれるとき、ポップアウト(ブラウザ外に切り離す)可能なら自動でポップアウトします。この設定はブラウザに記憶されます。"
-  advanced: "詳細設定"
+  advanced: "Avanserte innstillinger"
   api-via-stream: "ストリームを経由したAPIリクエスト"
   api-via-stream-desc: "この設定をオンにすると、websocket接続を経由してAPIリクエストが行われます(パフォーマンス向上が期待できます)。オフにすると、ネイティブの fetch APIが利用されます。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
   display: "デザインと表示"
@@ -737,12 +737,12 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   show-renoted-my-notes: "自分の投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
   show-local-renotes: "ローカルの投稿のRenoteをタイムラインに表示する"
   show-maps: "マップの自動展開"
-  sound: "サウンド"
+  sound: "Lyd"
   enable-sounds: "サウンドを有効にする"
   enable-sounds-desc: "投稿やメッセージを送受信したときなどにサウンドを再生します。この設定はブラウザに記憶されます。"
   volume: "ボリューム"
   test: "Test"
-  mobile: "モバイル"
+  mobile: "Mobil"
   disable-via-mobile: "「モバイルからの投稿」フラグを付けない"
   language: "Språk"
   pick-language: "言語を選択"
@@ -764,7 +764,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   latest-version: "最新のバージョン:"
   update-checking: "アップデートを確認中"
   do-update: "アップデートを確認"
-  update-settings: "詳細設定"
+  update-settings: "Avanserte innstillinger"
   prevent-update: "アップデートを延期する(非推奨)"
   prevent-update-desc: "この設定をオンにしてもアップデートが反映される場合があります。この設定はこのデバイスのみ有効です。"
   no-updates: "利用可能な更新はありません"
@@ -841,7 +841,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "タスクマネージャ"
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Hjem"
-  local: "ローカル"
+  local: "Lokalt"
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
   mentions: "あなた宛て"
@@ -886,11 +886,11 @@ desktop/views/components/user-lists-window.vue:
   list-name: "リスト名"
 desktop/views/components/user-preview.vue:
   notes: "Innlegg"
-  following: "フォロー"
+  following: "Følger"
   followers: "フォロワー"
 desktop/views/components/users-list.vue:
   all: "Alle"
-  iknow: "知り合い"
+  iknow: "Du kjenner"
   load-more: "Mer"
   fetching: "読み込んでいます"
 desktop/views/components/users-list-item.vue:
@@ -1200,9 +1200,9 @@ mobile/views/pages/received-follow-requests.vue:
   accept: "Godta"
   reject: "Avslå"
 mobile/views/pages/note.vue:
-  title: "投稿"
+  title: "Innlegg"
   prev: "Forrige innlegg"
-  next: "次の投稿"
+  next: "Neste innlegg"
 mobile/views/pages/notifications.vue:
   notifications: "Notifikasjon"
   read-all: "すべての通知を既読にしますか？"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   name: "Navn"
   account: "アカウント"
   location: "Lokasjon"
-  description: "自己紹介"
+  description: "Om meg"
   birthday: "Bursdag"
   avatar: "アイコン"
   banner: "Banner"
@@ -1282,12 +1282,12 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   enable-sounds: "サウンドを有効にする"
 mobile/views/pages/user.vue:
   follows-you: "フォローされています"
-  following: "フォロー"
+  following: "Følger"
   followers: "フォロワー"
-  notes: "投稿"
+  notes: "Innlegg"
   overview: "Oversikt"
   timeline: "タイムライン"
-  media: "メディア"
+  media: "Media"
   is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
   is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
   view-remote: "正確な情報を見る"