diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index e6685edf0..eb6d9fc2f 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -656,8 +656,8 @@ mobile/views/components/note.vue:
 mobile/views/components/note-detail.vue:
   reply: "Reply"
   reaction: "Reaction"
-  reposted-by: "{}がRenote"
-  hidden: "この投稿は非公開です"
+  reposted-by: "Renoted by {}"
+  hidden: "this post is private"
   location: "Location"
 mobile/views/components/note-preview.vue:
   admin: "admin"