diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index dd0091074..974dd6497 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -501,17 +501,17 @@ desktop/views/components/drive.file.vue:
     set-as-banner: "バナーにする"
     open-in-app: "アプリで開く"
     add-app: "アプリ増やす"
-    rename-file: "ファイル名の変更"
+    rename-file: "ファイル名をいらう(変える)"
     input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してや"
     copied: "コピー完了や"
-    copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
+    copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードに写したわ"
 desktop/views/components/drive.folder.vue:
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
+  unable-to-process: "あかん、無理やわ"
+  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーや。"
   unhandled-error: "ようわからん"
   contextmenu:
-    move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
-    show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
+    move-to-this-folder: "ここに持ってくるわ"
+    show-in-new-window: "新しいウィンドウで出す"
     rename: "名前を変えるで"
     rename-folder: "フォルダ名を変えるで"
     input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してや"
@@ -519,24 +519,24 @@ desktop/views/components/drive.nav-folder.vue:
   drive: "ドライブ"
 desktop/views/components/drive.vue:
   search: "検索"
-  load-more: "もっと読み込む"
+  load-more: "もっとあらへんのか！"
   empty-draghover: "ドロップですか？いいですよ、ボクはカワイイですからね"
   empty-drive: "ドライブには何もあらへんで。"
   empty-drive-description: "右クリックして「ファイルをアップロード」を選んだり、ファイルをドラッグ&ドロップすることでもアップロードできます。"
   empty-folder: "このフォルダーは空です"
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
+  unable-to-process: "あかん、無理やわ"
   circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
+  unhandled-error: "ようわからん"
   url-upload: "URLアップロード"
-  url-of-file: "アップロードしたいファイルのURL"
-  url-upload-requested: "アップロードをリクエストしました"
+  url-of-file: "このURLのファイルをアップロードしたいねん"
+  url-upload-requested: "アップロードしたい言うといたで"
   may-take-time: "アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
   create-folder: "フォルダー作成"
   folder-name: "フォルダー名"
   contextmenu:
-    create-folder: "フォルダーを作成"
-    upload: "ファイルをアップロード"
-    url-upload: "URLからアップロード"
+    create-folder: "フォルダー作る"
+    upload: "ファイル上げる"
+    url-upload: "URLつこうて上げる"
 desktop/views/components/media-image.vue:
   sensitive: "ちょっと見せられへんわ"
   click-to-show: "クリックして見せるで"
@@ -544,30 +544,30 @@ desktop/views/components/media-video.vue:
   sensitive: "ちょっと見せられへんわ"
   click-to-show: "クリックして見せるで"
 desktop/views/components/follow-button.vue:
-  following: "フォロー中"
+  following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  request-pending: "フォローの許し待っとる"
+  follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
   followers: "{} のフォロワー"
 desktop/views/components/followers.vue:
-  empty: "フォロワーはいないようです。"
+  empty: "フォロワーはおらんっぽいで、知らんけど。"
 desktop/views/components/following-window.vue:
   following: "{} のフォロー"
 desktop/views/components/following.vue:
-  empty: "フォロー中のユーザーはいないようです。"
+  empty: "フォロー中のユーザーはおらんっぽいで、知らんけど。"
 desktop/views/components/friends-maker.vue:
-  title: "気になるユーザーをフォロー:"
-  empty: "おすすめのユーザーは見つかりませんでした。"
-  fetching: "読み込んでいます"
-  refresh: "もっと見る"
+  title: "おもろそうやな:"
+  empty: "おもろいユーザー居らんかったわ"
+  fetching: "読みこんどるで…"
+  refresh: "もっとあるやろ！"
   close: "閉じる"
 desktop/views/components/game-window.vue:
   game: "ゲーム"
 desktop/views/components/home.vue:
   done: "完了"
-  add-widget: "ウィジェットを追加:"
-  add: "追加"
+  add-widget: "ウィジェット増やす"
+  add: "増やす"
 desktop/views/input-dialog.vue:
   cancel: "やめとくわ"
   ok: "決定"
@@ -576,16 +576,16 @@ desktop/views/components/messaging-room-window.vue:
 desktop/views/components/messaging-window.vue:
   title: "メッセージ"
 desktop/views/components/note-detail.vue:
-  more: "会話をもっと読み込む"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  more: "もっと会話あるやろ！"
+  private: "この投稿は見せられへんわ"
+  deleted: "この投稿なんか無くなってもうたわ"
   reposted-by: "{}がRenote"
-  location: "位置情報"
+  location: "ここおるで:"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
 desktop/views/components/notes.note.vue:
   reposted-by: "{}がRenote"
-  reply: "返信"
+  reply: "返す"
   renote: "Renote"
   add-reaction: "リアクション"
   detail: "詳細"
@@ -594,14 +594,14 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   hide: "隠す"
   see-more: "もっと見る"
 desktop/views/components/notes.vue:
-  error: "読み込みに失敗しました。"
-  retry: "リトライ"
-  load-more: "もっと読み込む"
+  error: "あかん、読み込めへんわ"
+  retry: "もっぺん"
+  load-more: "もっとあらへんのか！"
 desktop/views/components/notifications.vue:
-  more: "もっと見る"
-  empty: "ありません！"
+  more: "もっとあるやろ！"
+  empty: "あらへん！"
 desktop/views/components/post-form.vue:
-  add-visible-user: "+ユーザーを追加"
+  add-visible-user: "+ユーザー増やす"
   attach-location-information: "いる場所くっつけるで"
   hide-contents: "内容を隠す"
   reply-placeholder: "この投稿への返信..."
@@ -611,13 +611,13 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   renote: "Renote"
   posted: "投稿したで！"
   replied: "返信したで！"
-  reposted: "Renoteしました！"
+  reposted: "Renoteしたで！"
   note-failed: "投稿に失敗したで"
   reply-failed: "返信に失敗したで"
-  renote-failed: "Renoteに失敗しました"
+  renote-failed: "Renoteでけへん"
   posting: "投稿中"
-  attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
-  attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
+  attach-media-from-local: "PCからメディア持ってくる"
+  attach-media-from-drive: "ドライブからメディア持ってくる"
   attach-cancel: "くっつけるのやめよか"
   insert-a-kao: "v('ω')v"
   create-poll: "アンケートを作成"