diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 14c62dca4..5ad39a630 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -23,7 +23,7 @@
     "tags": {
       "mk-stream-indicator": {
         "connecting": "Connecting",
-        "reconnecting": "Disconnected. reconnecting",
+        "reconnecting": "Reconnecting",
         "connected": "Connected"
       },
       "mk-reaction-picker": {
@@ -35,8 +35,8 @@
     "tags": {
       "mk-ui-header-nav": {
         "home": "Home",
-        "messaging": "Messaging",
-        "info": "Info",
+        "messaging": "Messages",
+        "info": "News",
         "live": "Live"
       },
       "mk-ui-header-search": {
diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json
index 71651f20c..3887a4499 100644
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -23,7 +23,7 @@
     "tags": {
       "mk-stream-indicator": {
         "connecting": "接続中",
-        "reconnecting": "切断されました 接続中",
+        "reconnecting": "再接続中",
         "connected": "接続完了"
       },
       "mk-reaction-picker": {
@@ -59,9 +59,9 @@
         "posted": "投稿しました！",
         "replied": "返信しました！",
         "reposted": "Repostしました！",
-        "post-failed": "投稿できませんでした",
-        "reply-failed": "返信できませんでした",
-        "repost-failed": "Repostできませんでした",
+        "post-failed": "投稿に失敗しました",
+        "reply-failed": "返信に失敗しました",
+        "repost-failed": "Repostに失敗しました",
         "posting": "投稿中",
         "attach-media-from-local": "PCからメディアを添付",
         "attach-media-from-drive": "ドライブからメディアを添付",
@@ -74,7 +74,7 @@
         "post": "新規投稿",
         "reply": "返信",
         "attaches": "添付: {}メディア",
-        "uploading-media": "{}つのメディアをアップロード中"
+        "uploading-media": "{}個のメディアをアップロード中"
       },
       "mk-timeline-post": {
         "reposted-by": "{}がRepost",