typo fix

Currently translated at 100.0% (850 of 850 strings)

Translation: Pleroma fe/pleroma-fe
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma-fe/pleroma-fe/ca/

README.md

@@ -6,7 +6,11 @@ This is a fork of Pleroma-FE from the Pleroma project, with support for new Akko
 
 # For Translators
 
-To translate Pleroma-FE, add your language to [src/i18n/messages.js](https://akkoma.dev/AkkomaGang/pleroma-fe/src/branch/develop/src/i18n/messages.js). Pleroma-FE will set your language by your browser locale, but you can temporarily force it in the code by changing the locale in main.js.
+The [Weblate UI](https://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/) is recommended for adding or modifying translations for Pleroma-FE. 
+
+Alternatively, edit/create `src/i18n/$LANGUAGE_CODE.json` (where `$LANGUAGE_CODE` is the [ISO 639-1 code](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes) for your language), then add your language to [src/i18n/messages.js](https://akkoma.dev/AkkomaGang/pleroma-fe/src/branch/develop/src/i18n/messages.js) if it doesn't already exist there.
+
+Pleroma-FE will set your language by your browser locale, but you can temporarily force it in the code by changing the locale in main.js.
 
 # FOR ADMINS
 

src/components/poll/poll_form.vue

@@ -84,7 +84,7 @@
             :key="unit"
             :value="unit"
           >
-            {{ $t(`time.unit.${unit}_short`, ['']) }}
+            {{ $tc(`time.unit.${unit}_short`, expiryAmount, ['']) }}
           </option>
         </Select>
       </div>

src/i18n/ca.json

@@ -164,8 +164,8 @@
             "fullname_required": "no es pot deixar en blanc",
             "username_required": "no es pot deixar en blanc"
         },
-        "fullname_placeholder": "p. ex. Anna Bofarull",
-        "username_placeholder": "p. ex. anna",
+        "fullname_placeholder": "p. ex. Lain Iwakura",
+        "username_placeholder": "p. ex. lain",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "register": "Registre",
         "reason": "Raó per a registrar-se",
@@ -181,99 +181,99 @@
         "avatarAltRadius": "Avatars (notificacions)",
         "avatarRadius": "Avatars",
         "background": "Fons de pantalla",
-        "bio": "Presentació",
+        "bio": "Bio",
         "btnRadius": "Botons",
         "cBlue": "Blau (respon, segueix)",
         "cGreen": "Verd (republica)",
-        "cOrange": "Taronja (marca com a preferit)",
+        "cOrange": "Taronja (afavoreix)",
         "cRed": "Vermell (canceŀla)",
         "change_password": "Canvia la contrasenya",
-        "change_password_error": "No s'ha pogut canviar la contrasenya.",
+        "change_password_error": "Hi ha hagut un problema al canviar la teva contrasenya.",
         "changed_password": "S'ha canviat la contrasenya correctament!",
-        "collapse_subject": "Replega les entrades amb títol",
+        "collapse_subject": "Replega els apunts amb assumpte",
         "confirm_new_password": "Confirma la nova contrasenya",
-        "current_avatar": "L'avatar actual",
-        "current_password": "La contrasenya actual",
+        "current_avatar": "El teu avatar actual",
+        "current_password": "Contrasenya actual",
         "current_profile_banner": "El fons de perfil actual",
-        "data_import_export_tab": "Importa o exporta dades",
-        "default_vis": "Abast per defecte de les entrades",
+        "data_import_export_tab": "Importa dades / exporta",
+        "default_vis": "Visibilitat per defecte dels apunts",
         "delete_account": "Esborra el compte",
         "delete_account_description": "Esborra permanentment les teves dades i desactiva el teu compte.",
-        "delete_account_error": "No s'ha pogut esborrar el compte. Si continua el problema, contacta amb l'administració del node.",
-        "delete_account_instructions": "Confirma que vols esborrar el compte escrivint la teva contrasenya aquí sota.",
+        "delete_account_error": "Hi ha hagut un problema al esborrar el teu compte. Si continua així, contacta amb l'administrador de l'instància.",
+        "delete_account_instructions": "Escriu la teva contrasenya en el camp de sota per a confirmar esborrar el compte.",
         "export_theme": "Desa el tema",
-        "filtering": "Filtres",
-        "filtering_explanation": "Es silenciaran totes les entrades que continguin aquestes paraules. Separa-les per línies",
-        "follow_export": "Exporta la llista de contactes",
-        "follow_export_button": "Exporta tots els comptes que segueixes a un fitxer CSV",
+        "filtering": "Filtrant",
+        "filtering_explanation": "Es silenciaran tots els apunts que continguin aquestes paraules, una per línia",
+        "follow_export": "Exporta els seguits",
+        "follow_export_button": "Exporta els teus seguits a un fitxer CSV",
         "follow_export_processing": "S'està processant la petició. Aviat podràs descarregar el fitxer",
-        "follow_import": "Importa els contactes",
-        "follow_import_error": "No s'ha pogut importar els contactes",
-        "follows_imported": "S'han importat els contactes. Trigaran una estoneta en ser processats.",
+        "follow_import": "Importa els seguits",
+        "follow_import_error": "Error al importar els seguidors",
+        "follows_imported": "S'han importat els seguits! Processar-los portarà una estona.",
         "foreground": "Primer pla",
         "general": "General",
         "hide_attachments_in_convo": "Amaga els adjunts en les converses",
-        "hide_attachments_in_tl": "Amaga els adjunts en el flux d'entrades",
-        "import_followers_from_a_csv_file": "Importa els contactes des d'un fitxer CSV",
+        "hide_attachments_in_tl": "Amaga els adjunts en la línia de temps",
+        "import_followers_from_a_csv_file": "Importa els seguits des d'un fitxer CSV",
         "import_theme": "Carrega un tema",
-        "inputRadius": "Caixes d'entrada de text",
+        "inputRadius": "Camps d'entrada",
         "instance_default": "(default: {value})",
         "interfaceLanguage": "Llengua de la interfície",
-        "invalid_theme_imported": "No s'ha entès l'arxiu carregat perquè no és un tema vàlid de Pleroma. No s'ha fet cap canvi als temes actuals.",
-        "limited_availability": "No està disponible en aquest navegador",
+        "invalid_theme_imported": "L'arxiu seleccionat no és un tema vàlid de Akkoma. No s'ha fet cap canvi al teu tema actual.",
+        "limited_availability": "No està disponible en el teu navegador",
         "links": "Enllaços",
-        "lock_account_description": "Restringeix el teu compte només a seguidores aprovades",
-        "loop_video": "Reprodueix els vídeos en bucle",
-        "loop_video_silent_only": "Reprodueix en bucles només els vídeos sense so (com els \"GIF\" de Mastodon)",
+        "lock_account_description": "Restringeix el teu compte només a seguidors aprovats",
+        "loop_video": "Vídeos en bucle",
+        "loop_video_silent_only": "Només bucle de vídeos sense so (com els \"GIF\" de Mastodon)",
         "name": "Nom",
-        "name_bio": "Nom i presentació",
+        "name_bio": "Nom i bio",
         "new_password": "Contrasenya nova",
-        "notification_visibility": "Notifica'm quan algú",
-        "notification_visibility_follows": "Comença a seguir-me",
-        "notification_visibility_likes": "Favorits",
-        "notification_visibility_mentions": "Em menciona",
-        "notification_visibility_repeats": "Republica una entrada meva",
-        "no_rich_text_description": "Neteja el formatat de text de totes les entrades",
-        "nsfw_clickthrough": "Amaga el contingut NSFW darrer d'una imatge clicable",
-        "oauth_tokens": "Llistats OAuth",
+        "notification_visibility": "Tipus de notificacions a mostrar",
+        "notification_visibility_follows": "Seguits",
+        "notification_visibility_likes": "m'afavoreix",
+        "notification_visibility_mentions": "em menciona",
+        "notification_visibility_repeats": "em repeteix",
+        "no_rich_text_description": "Neteja el format de text de tots els apunts",
+        "nsfw_clickthrough": "Amaga els Mèdia sensibles/NSFW",
+        "oauth_tokens": "Codis OAuth",
         "token": "Token",
         "refresh_token": "Actualitza el token",
         "valid_until": "Vàlid fins",
-        "revoke_token": "Revocar",
+        "revoke_token": "Revoca",
         "panelRadius": "Panells",
-        "pause_on_unfocused": "Pausa la reproducció en continu quan la pestanya perdi el focus",
+        "pause_on_unfocused": "Pausa quan la pestanya perdi el focus",
         "presets": "Temes",
-        "profile_background": "Fons de pantalla",
-        "profile_banner": "Fons de perfil",
+        "profile_background": "Fons del perfil",
+        "profile_banner": "Banner del perfil",
         "profile_tab": "Perfil",
         "radii_help": "Configura l'arrodoniment de les vores (en píxels)",
-        "replies_in_timeline": "Respostes al flux",
+        "replies_in_timeline": "Respostes en línia de temps",
         "reply_visibility_all": "Mostra totes les respostes",
-        "reply_visibility_following": "Mostra només les respostes a entrades meves o d'usuàries que jo segueixo",
-        "reply_visibility_self": "Mostra només les respostes a entrades meves",
-        "saving_err": "No s'ha pogut desar la configuració",
-        "saving_ok": "S'ha desat la configuració",
+        "reply_visibility_following": "Mostra només les respostes dirigides a mi o a usuaris que segueixo",
+        "reply_visibility_self": "Mostra només les respostes dirigides a mi",
+        "saving_err": "Error al desar la configuració",
+        "saving_ok": "Configuració desada",
         "security_tab": "Seguretat",
-        "set_new_avatar": "Canvia l'avatar",
-        "set_new_profile_background": "Canvia el fons de pantalla",
-        "set_new_profile_banner": "Canvia el fons del perfil",
+        "set_new_avatar": "Establir un nou avatar",
+        "set_new_profile_background": "Canvia el fons del perfil",
+        "set_new_profile_banner": "Establir un nou banner del perfil",
         "settings": "Configuració",
-        "stop_gifs": "Anima els GIF només en passar-hi el ratolí per sobre",
-        "streaming": "Carrega automàticament entrades noves quan estigui a dalt de tot",
+        "stop_gifs": "Anima les imatges animades fins que hi passis el cursor per sobre",
+        "streaming": "Mostra automàticament els nous apunts quan et desplacis a la part superior",
         "text": "Text",
         "theme": "Tema",
-        "theme_help": "Personalitza els colors del tema. Escriu-los en format RGB hexadecimal (#rrggbb).",
-        "tooltipRadius": "Missatges sobreposats",
-        "user_settings": "Configuració personal",
+        "theme_help": "Utilitza els codis de color hex (#rrggbb) per a personalitzar el color del teu tema.",
+        "tooltipRadius": "Globus/alertes",
+        "user_settings": "Configuració d'usuari",
         "values": {
             "false": "no",
             "true": "sí"
         },
-        "show_moderator_badge": "Mostra una insígnia de Moderació en el meu perfil",
-        "show_admin_badge": "Mostra una insígnia \"d'Administració\" en el meu perfil",
+        "show_moderator_badge": "Mostra l'insígnia \"Moderador\" en el meu perfil",
+        "show_admin_badge": "Mostra l'insígnia \"Administrador\" en el meu perfil",
         "hide_followers_description": "No mostris qui m'està seguint",
         "hide_follows_description": "No mostris a qui segueixo",
-        "notification_visibility_emoji_reactions": "Reaccions",
+        "notification_visibility_emoji_reactions": "reacciona",
         "new_email": "Nou correu electrònic",
         "profile_fields": {
             "value": "Contingut",
@@ -281,69 +281,69 @@
             "add_field": "Afegeix un camp",
             "label": "Metadades del perfil"
         },
-        "mutes_tab": "Silenciaments",
+        "mutes_tab": "Silenciats",
         "interface": "Interfície",
         "instance_default_simple": "(per defecte)",
         "checkboxRadius": "Caselles",
         "import_blocks_from_a_csv_file": "Importa bloquejos des d'un arxiu csv",
-        "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques de les entrades (p. ex. el nombre de favorits)",
+        "hide_post_stats": "Amaga les estadístiques dels apunts (p. ex. el número de favorits)",
         "use_one_click_nsfw": "Obre els adjunts NSFW amb només un clic",
-        "hide_muted_posts": "Amaga les entrades de comptes silenciats",
-        "avatar_size_instruction": "La mida mínima recomanada per la imatge de l'avatar és de 150x150 píxels.",
+        "hide_muted_posts": "Amaga els apunts de comptes silenciats",
+        "avatar_size_instruction": "La mida mínima recomanada per les imatges dels avatars és de 150x150 píxels.",
         "domain_mutes": "Dominis",
-        "discoverable": "Permet la descoberta d'aquest compte en resultats de cerques i altres serveis",
+        "discoverable": "Permet descobrir aquest compte en resultats de cerques i altres serveis",
         "mutes_and_blocks": "Silenciaments i bloquejos",
         "composing": "Composant",
         "chatMessageRadius": "Missatge de xat",
         "changed_email": "Correu electrònic canviat amb èxit!",
         "change_email_error": "Hi ha hagut un problema al canviar el teu correu electrònic.",
         "change_email": "Canvia el correu electrònic",
-        "bot": "Aquest és un compte automatitzat",
+        "bot": "Aquest és un compte bot",
         "blocks_tab": "Bloquejos",
         "blocks_imported": "Bloquejos importats! Processar-los pot trigar una mica.",
         "block_import_error": "Error al importar bloquejos",
         "block_import": "Importa bloquejos",
         "block_export_button": "Exporta els teus bloquejos a un arxiu csv",
         "block_export": "Exporta bloquejos",
-        "allow_following_move": "Permet el seguiment automàtic quan un compte a qui seguim es mou",
+        "allow_following_move": "Permet el seguiment automàtic quan un compte a qui seguim es mogui",
         "mfa": {
             "scan": {
                 "secret_code": "Clau",
                 "title": "Escanejar",
-                "desc": "S'està usant l'aplicació two-factor, escaneja aquest codi QR o introdueix la clau de text:"
+                "desc": "S'està usant la teva aplicació de dos factors, escaneja aquest codi QR o introdueix la clau de text:"
             },
             "authentication_methods": "Mètodes d'autenticació",
             "waiting_a_recovery_codes": "Rebent còpies de seguretat dels codis…",
             "recovery_codes": "Codis de recuperació.",
-            "warning_of_generate_new_codes": "Quan generes nous codis de recuperació, els antics ja no funcionaran més.",
+            "warning_of_generate_new_codes": "Quan generes nous codis de recuperació, els teus antics ja no funcionaran més.",
             "generate_new_recovery_codes": "Genera nous codis de recuperació",
             "otp": "OTP",
-            "confirm_and_enable": "Confirmar i habilitar OTP",
-            "recovery_codes_warning": "Anote els codis o guarda'ls en un lloc segur, o no els veuràs una altra volta. Si perds l'accés a la teua aplicació 2FA i els codis de recuperació, no podràs accedir al compte.",
+            "confirm_and_enable": "Confirma i habilita OTP",
+            "recovery_codes_warning": "Anota els codis o desa'ls en un lloc segur - si no ho fas, no els podràs veure mai més . Si perds l'accés a la teva aplicació 2FA i als codis de recuperació, no podràs accedir al compte.",
             "title": "Autenticació de dos factors",
             "setup_otp": "Configurar OTP",
             "wait_pre_setup_otp": "preconfiguració OTP",
             "verify": {
-                "desc": "Per habilitar l'autenticació two-factor, introdueix el codi des de la teva aplicació two-factor:"
+                "desc": "Per a habilitar l'autenticació de dos factors, introdueix el codi des de la teva aplicació de dos factors:"
             }
         },
-        "enter_current_password_to_confirm": "Posar la contrasenya actual per confirmar la teva identitat",
+        "enter_current_password_to_confirm": "Posa la teva contrasenya actual per a confirmar la teva identitat",
         "security": "Seguretat",
         "app_name": "Nom de l'aplicació",
         "subject_line_mastodon": "Com a mastodon: copiar com és",
-        "mute_export_button": "Exportar silenciats a un fitxer csv",
+        "mute_export_button": "Exportar els teus silenciats a un fitxer csv",
         "mute_import_error": "Error al importar silenciats",
         "mutes_imported": "Silenciats importats! Processar-los portarà una estona.",
         "import_mutes_from_a_csv_file": "Importar silenciats des d'un fitxer csv",
         "word_filter": "Filtre de paraules",
         "hide_media_previews": "Ocultar les vistes prèvies multimèdia",
-        "hide_filtered_statuses": "Amagar estats filtrats",
+        "hide_filtered_statuses": "Amaga apunts filtrats",
         "play_videos_in_modal": "Reproduir vídeos en un marc emergent",
         "file_export_import": {
             "errors": {
-                "invalid_file": "El fitxer seleccionat no és vàlid com a còpia de seguretat de la configuració. No s'ha realitzat cap canvi.",
+                "invalid_file": "El fitxer seleccionat no és suportat per Akkoma com a còpia de seguretat de la configuració. No s'ha realitzat cap canvi.",
                 "file_too_new": "Versió important incompatible: {fileMajor}, aquest PleromaFE (configuració versió {feMajor}) és massa antiga per gestionar-lo",
-                "file_too_old": "Versió important incompatible: {fileMajor}, la versió del fitxer és massa antiga i no està implementada (s'ha establert un mínim ver. {feMajor})",
+                "file_too_old": "Versió important incompatible: {fileMajor}, la versió del fitxer és massa antiga i no està suportada (min. set. ver. {feMajor})",
                 "file_slightly_new": "La versió menor del fitxer és diferent, alguns paràmetres podrien no carregar-se"
             },
             "backup_settings": "Còpia de seguretat de la configuració a un fitxer",
@@ -352,42 +352,42 @@
             "backup_restore": "Còpia de seguretat de la configuració"
         },
         "user_mutes": "Usuaris",
-        "subject_line_email": "Com a l'email: \"re: tema\"",
+        "subject_line_email": "Com a l'email: \"re: assumpte\"",
         "search_user_to_block": "Busca a qui vols bloquejar",
-        "save": "Guardar els canvis",
+        "save": "Desar els canvis",
         "use_contain_fit": "No retallar els adjunts en miniatures",
         "reset_profile_background": "Restablir fons del perfil",
         "reset_profile_banner": "Restablir banner del perfil",
-        "emoji_reactions_on_timeline": "Mostrar reaccions emoji al flux",
-        "max_thumbnails": "Quantitat màxima de miniatures per publicació",
-        "hide_user_stats": "Amagar les estadístiques de l'usuari (p. ex. el nombre de seguidors)",
+        "emoji_reactions_on_timeline": "Mostra reaccions emoji en la línia de temps",
+        "max_thumbnails": "Quantitat màxima de miniatures per apunt (buit = sense limit)",
+        "hide_user_stats": "Amaga les estadístiques de l'usuari (p. ex. el número de seguidors)",
         "reset_banner_confirm": "Realment vols restablir el banner?",
-        "reset_background_confirm": "Realment vols restablir el fons del perfil?",
-        "subject_input_always_show": "Sempre mostrar el camp del tema",
+        "reset_background_confirm": "Realment vols restablir el fons?",
+        "subject_input_always_show": "Sempre mostrar el camp del assumpte",
         "subject_line_noop": "No copiar",
-        "subject_line_behavior": "Copiar el tema a les respostes",
+        "subject_line_behavior": "Copiar l'assumpte en les respostes",
         "search_user_to_mute": "Busca a qui vols silenciar",
         "mute_export": "Exportar silenciats",
-        "scope_copy": "Copiar visibilitat quan contestes (En els missatges directes sempre es copia)",
-        "reset_avatar": "Restablir avatar",
-        "right_sidebar": "Mostrar barra lateral a la dreta",
+        "scope_copy": "Copiar visibilitat quan responguis (en els missatges directes sempre es copia)",
+        "reset_avatar": "Restablir l'avatar",
+        "right_sidebar": "Ordre invers de les columnes",
         "no_blocks": "No hi han bloquejats",
         "no_mutes": "No hi han silenciats",
-        "hide_follows_count_description": "No mostrar el nombre de comptes que segueixo",
+        "hide_follows_count_description": "No mostrar el número dels meus seguits",
         "mute_import": "Importar silenciats",
-        "hide_all_muted_posts": "Ocultar publicacions silenciades",
+        "hide_all_muted_posts": "Ocultar apunts silenciades",
         "hide_wallpaper": "Amagar el fons de la instància",
-        "notification_visibility_moves": "Usuari Migrat",
-        "reply_visibility_following_short": "Mostrar respostes als meus seguidors",
-        "reply_visibility_self_short": "Mostrar respostes només a un mateix",
-        "autohide_floating_post_button": "Ocultar automàticament el botó 'Nova Publicació' (mòbil)",
-        "minimal_scopes_mode": "Minimitzar les opcions de visibilitat de la publicació",
-        "sensitive_by_default": "Marcar publicacions com a sensibles per defecte",
-        "useStreamingApi": "Rebre publicacions i notificacions en temps real",
-        "hide_isp": "Ocultar el panell especific de la instància",
+        "notification_visibility_moves": "es mou",
+        "reply_visibility_following_short": "Mostrar respostes als meus seguits",
+        "reply_visibility_self_short": "Mostrar només respostes a mi mateix",
+        "autohide_floating_post_button": "Ocultar automàticament el botó 'Nou Apunt' (mòbil)",
+        "minimal_scopes_mode": "Minimitzar les opcions de selecció del abast del apunt",
+        "sensitive_by_default": "Marcar apunts com a sensibles per defecte",
+        "useStreamingApi": "Rebre apunts i notificacions en temps real",
+        "hide_isp": "Amaga el panell especific de la instància",
         "preload_images": "Precarregar les imatges",
         "setting_changed": "La configuració és diferent a la predeterminada",
-        "hide_followers_count_description": "No mostrar el nombre de seguidors",
+        "hide_followers_count_description": "No mostrar el número de seguidors",
         "reset_avatar_confirm": "Realment vols restablir l'avatar?",
         "accent": "Accent",
         "useStreamingApiWarning": "És genial emprar-lo. Si es trenca, refresca, suposo?",
@@ -397,10 +397,10 @@
                 "size": "Mida (en píxels)",
                 "custom": "Personalitza",
                 "_tab_label": "Fonts",
-                "help": "Selecciona la font per als elements de la interfície. Per a \"personalitzat\" deus escriure el nom de la font exactament com apareix al sistema.",
+                "help": "Selecciona la font per als elements de la interfície. Per a \"personalitzat\" has d'escriure el nom de la font exactament com apareix al sistema.",
                 "components": {
-                    "post": "Text de les publicacions",
-                    "postCode": "Text monoespai en publicació (text enriquit)",
+                    "post": "Text dels apunts",
+                    "postCode": "Text mono-espai en un apunt (text enriquit)",
                     "input": "Camps d'entrada",
                     "interface": "Interfície"
                 },
@@ -418,19 +418,19 @@
                 "checkbox": "He llegit els termes i condicions",
                 "link": "un bonic enllaç",
                 "fine_print": "Llegiu el nostre {0} per no aprendre res útil!",
-                "text": "Un grapat més de {0} i {1}"
+                "text": "Un grapat més {0} i {1}"
             },
             "shadows": {
                 "spread": "Difon",
                 "filter_hint": {
                     "drop_shadow_syntax": "{0} no suporta el paràmetre {1} i la paraula clau {2}.",
                     "avatar_inset": "Tingues en compte que combinar ombres interiors i no interiors als avatars podria donar resultats inesperats amb avatars transparents.",
-                    "inset_classic": "Les ombres interiors estaran usant {0}",
+                    "inset_classic": "Les ombres interiors usaran {0}",
                     "always_drop_shadow": "Advertència, aquesta ombra sempre utilitza {0} quan el navegador ho suporta.",
                     "spread_zero": "Ombres amb propagació > 0 apareixeran com si estigueren posades a zero"
                 },
                 "components": {
-                    "popup": "Texts i finestres emergents (popups & tooltips)",
+                    "popup": "Globus i finestres emergents",
                     "panel": "Panell",
                     "panelHeader": "Capçalera del panell",
                     "avatar": "Avatar de l'usuari (en vista de perfil)",
@@ -438,8 +438,8 @@
                     "buttonHover": "Botó (surant)",
                     "buttonPressed": "Botó (pressionat)",
                     "topBar": "Barra superior",
-                    "buttonPressedHover": "Botó (surant i pressionat)",
-                    "avatarStatus": "Avatar de l'usuari (en vista de publicació)",
+                    "buttonPressedHover": "Botó (pressionat i surant)",
+                    "avatarStatus": "Avatar de l'usuari (en vista de apunt)",
                     "button": "Botó"
                 },
                 "hintV3": "per a les ombres també pots usar la notació {0} per a utilitzar un altre espai de color.",
@@ -456,24 +456,24 @@
                     "future_version_imported": "El fitxer importat es va crear per a una versió del front-end més recent.",
                     "migration_snapshot_ok": "Per a estar segurs, s'ha carregat la instantània del tema. Pots intentar carregar les dades del tema.",
                     "migration_napshot_gone": "Per alguna raó, faltava la instantània, algunes coses podrien veure's diferents del que recordes.",
-                    "snapshot_source_mismatch": "Conflicte de versions: probablement el front-end s'ha revertit i actualitzat una altra volta, si has canviat el tema en una versió anterior, segurament vols utilitzar la versió antiga; d'altra banda utilitza la nova versió.",
+                    "snapshot_source_mismatch": "Conflicte de versions: probablement el front-end s'ha revertit i actualitzat de nou, si has canviat el tema en una versió anterior, segurament vols utilitzar la versió antiga; d'altra banda utilitza la nova versió.",
                     "v2_imported": "El fitxer que has importat va ser creat per a un front-end més antic. Intentem maximitzar la compatibilitat, però podrien haver inconsistències.",
                     "fe_upgraded": "El motor de temes de PleromaFE es va actualitzar després de l'actualització de la versió.",
                     "snapshot_missing": "No hi havia cap instantània del tema al fitxer, per tant podria veure's diferent del previst originalment.",
-                    "upgraded_from_v2": "PleromaFE s'ha actualitzat, el tema pot veure's un poc diferent de com recordes.",
+                    "upgraded_from_v2": "PleromaFE s'ha actualitzat, el tema es pot veure una mica diferent de com el recordes.",
                     "fe_downgraded": "Versió de PleromaFE revertida.",
                     "older_version_imported": "El fitxer que has importat va ser creat en una versió del front-end més antiga.",
                     "snapshot_present": "S'ha carregat la instantània del tema, de manera que tots els valors estan sobreescrits. En canvi, podeu carregar les dades reals del tema."
                 },
                 "keep_as_is": "Mantindre com està",
-                "save_load_hint": "Les opcions \"Mantindre\" conserven les opcions configurades actualment al seleccionar o carregar temes, també emmagatzema aquestes opcions quan s'exporta un tema. Quan es desactiven totes les caselles de verificació, el tema exportat ho guardarà tot.",
+                "save_load_hint": "Les opcions \"Mantindre\" conserven les opcions configurades actualment al seleccionar o carregar temes, també emmagatzema aquestes opcions quan s'exporta un tema. Quan es desactiven totes les caselles de verificació, exportar el tema ho desarà tot.",
                 "keep_color": "Mantindre colors",
                 "keep_opacity": "Mantindre opacitat",
                 "keep_shadows": "Mantindre ombres",
                 "keep_fonts": "Mantindre fonts",
                 "keep_roundness": "Mantindre rodoneses",
                 "clear_all": "Netejar tot",
-                "reset": "Reinciar",
+                "reset": "Reiniciar",
                 "load_theme": "Carregar tema",
                 "use_source": "Nova versió",
                 "clear_opacity": "Netejar opacitat"
@@ -482,9 +482,9 @@
                 "contrast": {
                     "hint": "El ràtio de contrast és {ratio}. {level} {context}",
                     "level": {
-                        "bad": "no compleix amb cap pauta d'accecibilitat",
-                        "aaa": "Compleix amb el nivell AA (recomanat)",
-                        "aa": "Compleix amb el nivell AA (mínim)"
+                        "bad": "no compleix amb cap pauta d'accessibilitat",
+                        "aaa": "Compleix amb la guia del nivell AA (recomanat)",
+                        "aa": "Compleix amb la guia del nivell AA (mínim)"
                     },
                     "context": {
                         "18pt": "per a textos grans (+18pt)",
@@ -501,8 +501,8 @@
                 "pressed": "Pressionat",
                 "chat": {
                     "outgoing": "Eixint",
-                    "border": "Borde",
-                    "incoming": "Entrants"
+                    "border": "Vora",
+                    "incoming": "Entrant"
                 },
                 "borders": "Bordes",
                 "panel_header": "Capçalera del panell",
@@ -512,8 +512,8 @@
                 "toggled": "Commutat",
                 "alert": "Fons d'alertes",
                 "alert_error": "Error",
-                "alert_warning": "Precaució",
-                "post": "Publicacions/Biografies d'usuaris",
+                "alert_warning": "Avís",
+                "post": "Apunts/Bio d'usuari",
                 "badge_notification": "Notificacions",
                 "selectedMenu": "Element del menú seleccionat",
                 "tabs": "Pestanyes",
@@ -524,7 +524,7 @@
                 "highlight": "Elements destacats",
                 "disabled": "Deshabilitat",
                 "icons": "Icones",
-                "selectedPost": "Publicació seleccionada",
+                "selectedPost": "Apunt seleccionat",
                 "underlay": "Subratllat"
             },
             "common_colors": {
@@ -538,32 +538,32 @@
             }
         },
         "version": {
-            "frontend_version": "Versió \"Frontend\"",
-            "backend_version": "Versió \"backend\"",
+            "frontend_version": "Versió del \"Frontend\"",
+            "backend_version": "Versió del \"backend\"",
             "title": "Versió"
         },
-        "theme_help_v2_1": "També pots anular alguns components de color i opacitat activant la casella. Usa el botó \"Esborrar tot\" per esborrar totes les anulacions.",
+        "theme_help_v2_1": "També pots anul·lar els colors d'alguns components i la seva opacitat activant la casella. Usa el botó \"Esborrar tot\" per esborrar totes les anul·lacions.",
         "type_domains_to_mute": "Buscar dominis per a silenciar",
         "greentext": "Text verd (meme arrows)",
         "fun": "Divertit",
         "notification_setting_filters": "Filtres",
-        "virtual_scrolling": "Optimitzar la representació del flux",
+        "virtual_scrolling": "Optimitza el renderitzat de la línia de temps",
         "notification_setting_block_from_strangers": "Bloqueja les notificacions dels usuaris que no segueixes",
         "enable_web_push_notifications": "Habilitar notificacions del navegador",
-        "notification_blocks": "Bloquejar a un usuari para totes les notificacions i també les cancel·la.",
+        "notification_blocks": "Bloquejar a un usuari para totes les notificacions i cancel·la la subscripció.",
         "more_settings": "Més opcions",
         "notification_setting_privacy": "Privacitat",
         "upload_a_photo": "Pujar una foto",
         "notification_setting_hide_notification_contents": "Amagar el remitent i els continguts de les notificacions push",
         "notifications": "Notificacions",
-        "notification_mutes": "Per a deixar de rebre notificacions d'un usuari en concret, silencia'l-ho.",
-        "theme_help_v2_2": "Les icones per baix d'algunes entrades són indicadors del contrast del fons/text, desplaça el ratolí per a més informació. Tingues en compte que quan s'utilitzen indicadors de contrast de transparència es mostra el pitjor cas possible.",
-        "hide_shoutbox": "Oculta la casella de gàbia de grills",
-        "always_show_post_button": "Mostra sempre el botó flotant de publicació nova",
-        "pad_emoji": "Acompanya els emojis amb espais en afegir des del selector",
+        "notification_mutes": "Per a deixar de rebre notificacions d'un usuari en concret, silencia'l.",
+        "theme_help_v2_2": "Les icones per sota d'algunes entrades són indicadors del contrast del fons/text, posiciona el ratolí al damunt per a més informació. Tingues en compte que quan s'utilitzen indicadors de contrast de transparència es mostra el pitjor cas possible.",
+        "hide_shoutbox": "Amaga la casella de gàbia de grills",
+        "always_show_post_button": "Mostra sempre el botó flotant d'Apunt Nou",
+        "pad_emoji": "Acompanya els emojis amb espais al afegir-los des del selector",
         "mentions_new_style": "Enllaços d'esment més elegants",
         "mentions_new_place": "Posa les mencions en una línia separada",
-        "post_status_content_type": "Format de publicació",
+        "post_status_content_type": "Tipus de contingut del apunt",
         "expert_mode": "Mostra avançat",
         "setting_server_side": "Aquest ajust està lligat al teu perfil i afectarà a totes les sessions i clients",
         "account_backup": "Copia de seguretat del compte",
@@ -572,7 +572,7 @@
         "account_alias": "Àlies del compte",
         "list_aliases_error": "Error al obtenir els àlies: {error}",
         "move_account_notes": "Si vols moure el compte a un altre lloc has d'anar a aquest altre compte i afegir un àlies que apunti a aquest.",
-        "hide_wordfiltered_statuses": "Amaga publicacions filtrades per paraules",
+        "hide_wordfiltered_statuses": "Amaga apunts filtrats per paraules",
         "account_privacy": "Privacitat",
         "hide_favorites_description": "No mostrar la llista dels meus favorits (la gent seguirà sent notificada)",
         "mascot": "Mascota de Mastodon FE",
@@ -585,7 +585,7 @@
         "mention_link_show_tooltip": "Mostra noms d'usuari complet com a globus per a usuaris remots",
         "notification_setting_hide_if_cw": "Amaga els continguts de les publicacions push si son sota un Avís de Contingut",
         "mute_bot_posts": "Silencia publicacions de bot",
-        "post_look_feel": "Aspecte i Sensació de les Publicacions",
+        "post_look_feel": "Aspecte i Sensació dels apunts",
         "mention_links": "Enllaços de mencions",
         "email_language": "Llengua per a rebre correus des d'el servidor",
         "wordfilter": "Filtre de paraules",
@@ -594,7 +594,7 @@
         "remove_backup": "Treure",
         "list_backups_error": "Error al recuperar la llista de copies de seguretat: {error}",
         "add_backup": "Crea una nova copia de seguretat",
-        "added_backup": "Afegida una nova còpia de seguretat nova.",
+        "added_backup": "Afegida una nova còpia de seguretat.",
         "add_backup_error": "Error al afegir una nova còpia de seguretat: {error}",
         "current_mascot": "La teva mascota actual",
         "account_alias_table_head": "Àlies",
@@ -607,11 +607,11 @@
         "move_account_target": "Compte destí (p.ex. {example})",
         "moved_account": "El compte s'ha mogut.",
         "move_account_error": "Error al moure el compte: {error}",
-        "hide_bot_indication": "Amaga l'indicació de bot en las publicacions",
+        "hide_bot_indication": "Amaga l'indicació de bot en els apunts",
         "hide_muted_threads": "Amaga fils silenciats",
-        "posts": "Publicacions",
+        "posts": "Apunts",
         "user_profiles": "Perfils d'usuari",
-        "notification_visibility_polls": "Terminis de les enquestes on has votat",
+        "notification_visibility_polls": "finalitza una enquesta on hi has votat",
         "conversation_display": "Estil de visualització de la conversa",
         "conversation_display_tree": "Estil d'arbre",
         "show_scrollbars": "Mostra les barres de desplaçament de la columna lateral",
@@ -631,60 +631,60 @@
         "mention_link_display_full": "sempre com a noms complets (p. ex. {'@'}maria{'@'}exemple.cat)",
         "mention_link_show_avatar": "Mostra l'avatar del usuari sota l'enllaç",
         "mention_link_fade_domain": "Dominis esvaïts (p. ex. {'@'}exemple.cat a {'@'}joan{'@'}exemple.cat)",
-        "mention_link_bolden_you": "Destaca mencions per tu quan siguis mencionat",
+        "mention_link_bolden_you": "Destaca mencions per tu quan et mencionin",
         "show_yous": "Mostra (Tu)s"
     },
     "time": {
         "now": "ara mateix",
         "now_short": "ara mateix",
-        "in_future": "in {0}",
+        "in_future": "en {0}",
         "in_past": "fa {0}",
         "unit": {
             "day": "{0} dia",
-            "days": "{0} dies",
+            "days": "{0} dia | {0} dies",
             "day_short": "{0} dia",
-            "days_short": "{0} dies",
+            "days_short": "{0}d",
             "hour": "{0} hora",
-            "hours": "{0} hores",
+            "hours": "{0} hora | {0} hores",
             "hour_short": "{0}h",
             "hours_short": "{0}h",
             "minute": "{0} minute",
-            "minutes": "{0} minutes",
+            "minutes": "{0} minuts | {0} minuts",
             "minute_short": "{0}min",
             "minutes_short": "{0}min",
             "month": "{0} mes",
-            "months": "{0} mesos",
+            "months": "{0} mes | {0} mesos",
             "month_short": "{0} mes",
-            "months_short": "{0} mesos",
+            "months_short": "{0}mes",
             "second": "{0} segon",
-            "seconds": "{0} segons",
+            "seconds": "{0} segon | {0} segons",
             "second_short": "{0}s",
             "seconds_short": "{0}s",
             "week": "{0} setmana",
-            "weeks": "{0} setmanes",
+            "weeks": "{0} setmana | {0} setmanes",
             "week_short": "{0} setm.",
-            "weeks_short": "{0} setm.",
+            "weeks_short": "{0}setm.",
             "year": "{0} any",
-            "years": "{0} anys",
+            "years": "{0} any | {0} anys",
             "year_short": "{0} any",
-            "years_short": "{0} anys"
+            "years_short": "{0}anys"
         }
     },
     "timeline": {
         "collapse": "Replega",
         "conversation": "Conversa",
         "error_fetching": "S'ha produït un error en carregar les entrades",
-        "load_older": "Carrega entrades anteriors",
-        "no_retweet_hint": "L'entrada és només per a seguidores o és \"directa\", i per tant no es pot republicar",
-        "repeated": "republicat",
+        "load_older": "Carrega apunts anteriors",
+        "no_retweet_hint": "L'apunt és només per a seguidors o és \"directe\" i no es pot repetir o citar",
+        "repeated": "repetit",
         "show_new": "Mostra els nous",
         "up_to_date": "Actualitzat",
         "socket_reconnected": "Connexió a temps real establerta",
         "socket_broke": "Connexió a temps real perduda: codi CloseEvent {0}",
-        "error": "Error de càrrega de la línia de temps: {0}",
-        "no_statuses": "No hi ha entrades",
+        "error": "Error carregant la línia de temps: {0}",
+        "no_statuses": "No hi ha apunts",
         "reload": "Recarrega",
-        "no_more_statuses": "No hi ha més entrades"
+        "no_more_statuses": "No hi ha més apunts"
     },
     "user_card": {
         "approve": "Aprova",
@@ -692,35 +692,35 @@
         "blocked": "Bloquejat!",
         "deny": "Denega",
         "follow": "Segueix",
-        "followees": "Segueixo",
-        "followers": "Seguidors/es",
+        "followees": "Seguint",
+        "followers": "Seguidors",
         "following": "Seguint!",
         "follows_you": "Et segueix!",
         "mute": "Silencia",
         "muted": "Silenciat",
         "per_day": "per dia",
         "remote_follow": "Seguiment remot",
-        "statuses": "Estats",
+        "statuses": "Apunts",
         "unblock_progress": "Desbloquejant…",
         "unmute": "Deixa de silenciar",
         "follow_progress": "Sol·licitant…",
         "admin_menu": {
-            "force_nsfw": "Marca totes les entrades amb \"No segur per a entorns laborals\"",
-            "strip_media": "Esborra els audiovisuals de les entrades",
+            "force_nsfw": "Marca tots els apunts amb \"No segur per a entorns laborals\"",
+            "strip_media": "Esborra els Mèdia dels apunts",
             "disable_any_subscription": "Deshabilita completament seguir algú",
-            "quarantine": "Deshabilita la federació a les entrades de les usuàries",
+            "quarantine": "Deshabilita la federació dels apunts dels usuaris",
             "moderation": "Moderació",
             "revoke_admin": "Revoca l'Admin",
             "activate_account": "Activa el compte",
             "deactivate_account": "Desactiva el compte",
-            "revoke_moderator": "Revoca Moderació",
+            "revoke_moderator": "Revoca Moderador",
             "delete_account": "Esborra el compte",
             "disable_remote_subscription": "Deshabilita seguir algú des d'una instància remota",
-            "delete_user": "Esborra la usuària",
-            "grant_admin": "Concedir permisos d'Administració",
-            "grant_moderator": "Concedir permisos de Moderació",
-            "force_unlisted": "Força que les publicacions no estiguin llistades",
-            "sandbox": "Força que els missatges siguin només seguidors",
+            "delete_user": "Esborra l'usuari",
+            "grant_admin": "Concedir permisos d'Administrador",
+            "grant_moderator": "Concedir permisos de Moderador",
+            "force_unlisted": "Força que els apunts no estiguin llistats",
+            "sandbox": "Força que els apunts siguin només per a seguidors",
             "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Això esborrarà permanentment les dades d'aquest compte i el desactivarà. Estàs absolutament segur?"
         },
         "edit_profile": "Edita el perfil",
@@ -747,15 +747,15 @@
             "striped": "Fons a ratlles",
             "side": "Ratlla lateral"
         },
-        "media": "Media",
+        "media": "Mèdia",
         "domain_muted": "Desbloqueja el domini",
         "deactivated": "Desactivat",
-        "follow_cancel": "Cancel·la la sol·licitut",
+        "follow_cancel": "Cancel·la la sol·licitud",
         "mute_domain": "Bloqueja el domini",
         "note": "Nota privada"
     },
     "user_profile": {
-        "timeline_title": "Flux personal",
+        "timeline_title": "Línia de temps del usuari",
         "profile_loading_error": "Disculpes, hi ha hagut un error carregant aquest perfil.",
         "profile_does_not_exist": "Disculpes, aquest perfil no existeix."
     },
@@ -865,29 +865,29 @@
         }
     },
     "status": {
-        "delete": "Esborra l'entrada",
-        "delete_confirm": "Segur que vols esborrar aquesta entrada?",
+        "delete": "Esborra l'apunt",
+        "delete_confirm": "Segur que vols esborrar aquest apunt?",
         "thread_muted_and_words": ", té les paraules:",
-        "show_full_subject": "Mostra tot el tema",
+        "show_full_subject": "Mostra tot l'assumpte",
         "show_content": "Mostra el contingut",
         "repeats": "Repeticions",
-        "bookmark": "Marcadors",
-        "status_unavailable": "Entrada no disponible",
+        "bookmark": "Marcador",
+        "status_unavailable": "Apunt no disponible",
         "expand": "Expandeix",
-        "copy_link": "Copia l'enllaç a l'entrada",
-        "hide_full_subject": "Amaga tot el tema",
+        "copy_link": "Copia l'enllaç al apunt",
+        "hide_full_subject": "Amaga tot l'assumpte",
         "favorites": "Favorits",
-        "replies_list": "Contestacions:",
+        "replies_list": "Respostes:",
         "mute_conversation": "Silencia la conversa",
         "thread_muted": "Fil silenciat",
         "hide_content": "Amaga el contingut",
-        "status_deleted": "S'ha esborrat aquesta entrada",
+        "status_deleted": "Aquest apunt ha estat esborrat",
         "nsfw": "No segur per a entorns laborals",
         "unbookmark": "Desmarca",
         "external_source": "Font externa",
         "unpin": "Deixa de destacar al perfil",
         "pinned": "Destacat",
-        "reply_to": "Contesta a",
+        "reply_to": "Respon a",
         "pin": "Destaca al perfil",
         "unmute_conversation": "Deixa de silenciar la conversa",
         "mentions": "Mencions",
@@ -919,21 +919,21 @@
     },
     "user_reporting": {
         "additional_comments": "Comentaris addicionals",
-        "forward_description": "Aquest compte és d'un altre servidor. Vols enviar una còpia del report allà també?",
+        "forward_description": "Aquest compte és d'un altre servidor. Vols enviar-hi una còpia del informe?",
         "forward_to": "Endavant a {0}",
         "generic_error": "Hi ha hagut un error mentre s'estava processant la teva sol·licitud.",
         "title": "Reportant {0}",
-        "add_comment_description": "Aquest report serà enviat a la moderació a la instància. Pots donar una explicació de per què estàs reportant aquest compte:",
+        "add_comment_description": "El informe serà enviat als moderadors de l'instància. Pots donar una explicació de per què estàs reportant aquest compte:",
         "submit": "Envia"
     },
     "tool_tip": {
         "add_reaction": "Afegeix una Reacció",
-        "accept_follow_request": "Accepta la sol·licitud de seguir",
+        "accept_follow_request": "Accepta la sol·licitud de seguiment",
         "repeat": "Repeteix",
         "reply": "Respon",
         "favorite": "Favorit",
-        "user_settings": "Configuració d'usuària",
-        "reject_follow_request": "Rebutja la sol·licitud de seguir",
+        "user_settings": "Configuració d'usuari",
+        "reject_follow_request": "Rebutja la sol·licitud de seguiment",
         "bookmark": "Marcador",
         "media_upload": "Pujar multimèdia",
         "quote": "Cita"
@@ -967,13 +967,13 @@
         "password_reset": "Reinicia la contrasenya",
         "forgot_password": "Has oblidat la contrasenya?",
         "too_many_requests": "Has arribat al límit d'intents. Prova de nou d'aquí una estona.",
-        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Has de reiniciar la teva contrasenya però el reinici de la contrasenya està deshabilitat. Si us plau, contacta l'administració de la teva instància.",
-        "placeholder": "El teu correu electrònic o nom d'usuària",
-        "instruction": "Introdueix la teva adreça de correu electrònic o nom d'usuària. T'enviarem un enllaç per reiniciar la teva contrasenya.",
+        "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Has de reiniciar la teva contrasenya però el reinici de la contrasenya està desactivat. Si us plau, contacta l'administrador de la teva instància.",
+        "placeholder": "El teu correu electrònic o nom d'usuari",
+        "instruction": "Introdueix la teva adreça de correu electrònic o nom d'usuari. T'enviarem un enllaç per a reiniciar la teva contrasenya.",
         "return_home": "Torna a la pàgina principal",
-        "password_reset_required": "Has de reiniciar la teva contrasenya per iniciar la sessió.",
-        "password_reset_disabled": "El reinici de la contrasenya està deshabilitat. Si us plau, contacta l'administració de la teva instància.",
-        "check_email": "Comprova que has rebut al correu electrònic un enllaç per reiniciar la teva contrasenya."
+        "password_reset_required": "Has de reiniciar la teva contrasenya per a iniciar la sessió.",
+        "password_reset_disabled": "El reinici de la contrasenya està desactivat. Si us plau, contacta l'administrador de la teva instància.",
+        "check_email": "Comprova que has rebut al correu electrònic un enllaç per a reiniciar la teva contrasenya."
     },
     "file_type": {
         "image": "Imatge",