diff --git a/src/i18n/zh.json b/src/i18n/zh.json
index c342bc5b..dd56088c 100644
--- a/src/i18n/zh.json
+++ b/src/i18n/zh.json
@@ -576,12 +576,12 @@
         "hide_list_aliases_error_action": "关闭",
         "hide_media_previews": "隐藏媒体预览",
         "hide_muted_posts": "隐藏已静音用户的帖文",
-        "hide_muted_threads": "隐藏已静音的同主题帖文",
+        "hide_muted_threads": "隐藏已静音的对话",
         "hide_post_stats": "隐藏帖文的统计数据（例如：喜欢的次数）",
         "hide_shoutbox": "隐藏实例留言板",
         "hide_site_favicon": "隐藏顶部面板中的实例图标",
         "hide_site_name": "隐藏顶部面板中的实例名称",
-        "hide_threads_with_blocked_users": "隐藏提及被屏蔽用户的同主题帖文",
+        "hide_threads_with_blocked_users": "隐藏提及被屏蔽用户的对话",
         "hide_user_stats": "隐藏用户的统计数据（例如：关注者的数量）",
         "hide_wallpaper": "隐藏实例壁纸",
         "hide_wordfiltered_statuses": "隐藏经过词语过滤的帖文",
@@ -603,7 +603,7 @@
         "loop_video": "循环视频",
         "loop_video_silent_only": "仅循环没有声音的视频（例如：Mastodon 里的“GIF”）",
         "mascot": "Mastodon FE 吉祥物",
-        "max_depth_in_thread": "默认显示同主题帖文中的最大层数",
+        "max_depth_in_thread": "默认显示对话中的最大层数",
         "max_thumbnails": "每个帖文最多能显示的缩略图数量",
         "mention_link_bolden_you": "当你被提及时突出显示提及你",
         "mention_link_display": "显示提及链接",
@@ -916,8 +916,8 @@
         "token": "令牌",
         "tooltipRadius": "提醒",
         "translation_language": "自动翻译语言",
-        "tree_advanced": "显示额外的按钮来打开和关闭同主题帖文中的回复链",
-        "tree_fade_ancestors": "在当前帖子中以淡色文本显示其原型帖子",
+        "tree_advanced": "显示额外的按钮来打开和关闭对话中的回复链",
+        "tree_fade_ancestors": "以淡色文本显示当前帖文的上文",
         "type_domains_to_mute": "搜索需要静音的域名",
         "upload_a_photo": "上传照片",
         "useStreamingApi": "实时接收帖文和通知",
@@ -1012,10 +1012,10 @@
         "status_unavailable": "帖文不可用",
         "thread_follow": "查看 {numStatus} 条更多回复",
         "thread_follow_with_icon": "{icon} {text}",
-        "thread_hide": "隐藏此同主题帖文",
-        "thread_muted": "同主题帖文已被静音",
+        "thread_hide": "隐藏此对话",
+        "thread_muted": "对话已被静音",
         "thread_muted_and_words": "，含有过滤词：",
-        "thread_show": "显示这个同主题帖文",
+        "thread_show": "显示这个对话",
         "thread_show_full": "显示 {numStatus} 条回复 | 显示全部 {numStatus} 条回复",
         "thread_show_full_with_icon": "{icon} {text}",
         "translate": "翻译",