Translated using Weblate (Japanese (ja_EASY))

Currently translated at 71.6% (747 of 1042 strings)

Translated using Weblate (Japanese (ja_EASY))

Currently translated at 71.6% (747 of 1042 strings)

Translated using Weblate (Japanese (ja_EASY))

Currently translated at 54.1% (564 of 1042 strings)

Co-authored-by: Hikaru Shinagawa <hikali.47041@gmail.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: kazari <6c577a54-aac9-482a-955e-745c858445e3@simplelogin.com>
Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/ja_EASY/
Translation: Pleroma fe/pleroma-fe

src/i18n/ja_easy.json

@@ -1,20 +1,29 @@
 {
     "about": {
+        "bubble_instances": "ローカルバブルインスタンス",
         "mrf": {
             "federation": "フェデレーション",
+            "keyword": {
+                "keyword_policies": "キーワードポリシー",
+                "reject": "おことわり",
+                "replace": "おきかえ"
+            },
             "mrf_policies": "ゆうこうなMRFポリシー",
             "mrf_policies_desc": "MRFポリシーは、このインスタンスのフェデレーションのふるまいを、いじります。これらのMRFポリシーがゆうこうになっています:",
             "simple": {
                 "accept": "うけいれ",
                 "accept_desc": "このインスンスは、これらのインスタンスからのメッセージのみをうけいれます:",
                 "ftl_removal": "「つながっているすべてのネットワーク」タイムラインからのぞく",
-                "ftl_removal_desc": "このインスタンスは、つながっているすべてのネットワーク」タイムラインから、これらのインスタンスを、とりのぞきます:",
+                "ftl_removal_desc": "このインスタンスは、「つながっているすべてのネットワーク」タイムラインから、これらのインスタンスを、とりのぞきます:",
+                "instance": "インスタンス",
                 "media_nsfw": "メディアをすべてセンシティブにする",
                 "media_nsfw_desc": "このインスタンスは、これらのインスタンスからおくられてきたメディアを、すべて、センシティブにマークします:",
                 "media_removal": "メディアをのぞく",
                 "media_removal_desc": "このインスタンスは、これらのインスタンスからおくられてきたメディアを、とりのぞきます:",
+                "not_applicable": "なし",
                 "quarantine": "けんえき",
-                "quarantine_desc": "このインスタンスは、これらのインスタンスに、パブリックなとうこうのみを、おくります:",
+                "quarantine_desc": "このインスタンスは、これらのインスタンスに、とうこうをおくりません:",
+                "reason": "りゆう",
                 "reject": "おことわり",
                 "reject_desc": "このインスタンスは、これらのインスタンスからのメッセージをうけいれません:",
                 "simple_policies": "インスタンスのポリシー"
@@ -22,6 +31,49 @@
         },
         "staff": "スタッフ"
     },
+    "announcements": {
+        "all_day_prompt": "いちにちじゅう",
+        "cancel_edit_action": "キャンセル",
+        "close_error": "とじる",
+        "delete_action": "けす",
+        "edit_action": "へんしゅう",
+        "end_time_display": "{time} におわります",
+        "end_time_prompt": "おわるじかん: ",
+        "inactive_message": "このおしらせは、アクティブではありません",
+        "mark_as_read_action": "よんだ！",
+        "page_header": "おしらせ",
+        "post_action": "とうこう",
+        "post_error": "エラーになりました: {error}",
+        "post_form_header": "おしらせする",
+        "post_placeholder": "おしらせのほんぶん",
+        "published_time_display": "{time} に、おしらせされました",
+        "start_time_display": "{time} から、はじまります",
+        "start_time_prompt": "はじまるじかん: ",
+        "submit_edit_action": "そうしん",
+        "title": "おしらせ"
+    },
+    "chats": {
+        "chats": "チャット",
+        "delete": "けす",
+        "delete_confirm": "ほんとうに、このメッセージを、けしてもいいですか？",
+        "empty_chat_list_placeholder": "チャットはありません。あたらしく、チャットをはじみてみましょう！",
+        "empty_message_error": "からっぽのメッセージは、おくれません",
+        "error_loading_chat": "チャットをよみこむことが、できなかったかもしれません。",
+        "error_sending_message": "メッセージをおくることが、できなかったかもしれません。",
+        "message_user": "{nickname} にメッセージ",
+        "more": "つづき",
+        "new": "あたらしいチャット",
+        "you": "あなた:"
+    },
+    "display_date": {
+        "today": "きょう"
+    },
+    "domain_mute_card": {
+        "mute": "ミュート",
+        "mute_progress": "ミュートしています…",
+        "unmute": "ミュートをやめる",
+        "unmute_progress": "ミュートをとりけしています…"
+    },
     "emoji": {
         "add_emoji": "えもじをうちこむ",
         "custom": "カスタムえもじ",
@@ -29,6 +81,7 @@
         "keep_open": "ピッカーをあけたままにする",
         "load_all": "すべてのえもじをロード ({emojiAmount} こあります)",
         "load_all_hint": "はじめの {saneAmount} このえもじだけがロードされています。すべてのえもじをロードすると、パフォーマンスがわるくなるかもしれません。",
+        "recent": "さいきんつかった",
         "search_emoji": "えもじをさがす",
         "stickers": "ステッカー",
         "unicode": "ユニコードえもじ"
@@ -42,8 +95,15 @@
         "scope_options": "こうかいはんいせんたく",
         "text_limit": "もじのかず",
         "title": "ゆうこうなきのう",
+        "upload_limit": "ファイルのおおきさのじょうげん",
         "who_to_follow": "おすすめユーザー"
     },
+    "file_type": {
+        "audio": "おんせい",
+        "file": "ファイル",
+        "image": "がぞう",
+        "video": "ビデオ"
+    },
     "finder": {
         "error_fetching_user": "ユーザーけんさくがエラーになりました",
         "find_user": "ユーザーをさがす"
@@ -51,12 +111,32 @@
     "general": {
         "apply": "てきよう",
         "cancel": "キャンセル",
+        "close": "とじる",
         "confirm": "たしかめる",
         "disable": "なし",
+        "dismiss": "わすれる",
         "enable": "あり",
+        "error_retry": "もういちど、ためしてください",
+        "flash_content": "クリックすると、Ruffle をつかって、フラッシュさくひんをひょうじします。(うまくうごかないかもしれません)",
+        "flash_fail": "フラッシュさくひんのロードに、しっぱいしました。コンソールに、くわしいことがかかれています。",
+        "flash_security": "フラッシュさくひんは、あぶないことをしてくるかもしれないので、ちゅういしてください。",
         "generic_error": "エラーになりました",
+        "loading": "ロードしています…",
         "more": "つづき",
         "optional": "かかなくてもよい",
+        "peek": "かくす",
+        "retry": "もういちど、ためしてください",
+        "role": {
+            "admin": "アドミン",
+            "moderator": "モデレーター"
+        },
+        "scope_in_timeline": {
+            "direct": "ダイレクト",
+            "local": "ローカル: このとうこうは、このインスタンスのユーザーだけが、みることができます",
+            "private": "フォロワーげんてい",
+            "public": "パブリック",
+            "unlisted": "アンリステッド"
+        },
         "show_less": "たたむ",
         "show_more": "つづきをみる",
         "submit": "そうしん",
@@ -76,7 +156,86 @@
     "interactions": {
         "favs_repeats": "リピートとおきにいり",
         "follows": "あたらしいフォロー",
-        "load_older": "ふるいやりとりをみる"
+        "load_older": "ふるいやりとりをみる",
+        "moves": "ユーザーをひっこしする"
+    },
+    "languages": {
+        "ar": "アラビアご",
+        "az": "アゼルバイジャンご",
+        "bg": "ブルガリアご",
+        "cs": "チェコご",
+        "da": "デンマークご",
+        "de": "ドイツご",
+        "el": "ギリシャご",
+        "en": "えいご",
+        "eo": "エスご",
+        "es": "スペインご",
+        "fa": "ペルシャご",
+        "fi": "フィンランドご",
+        "fr": "フランスご",
+        "ga": "アイルランドご",
+        "he": "ヘブライご",
+        "hi": "ヒンディーご",
+        "hu": "ハンガリーご",
+        "id": "インドネシアご",
+        "it": "イタリアご",
+        "ja": "にほんご",
+        "ko": "かんこくご",
+        "lt": "リトアニアご",
+        "lv": "ラトビアご",
+        "nl": "オランダご",
+        "pl": "ポーランドご",
+        "pt": "ポルトガルご",
+        "ru": "ロシアご",
+        "sk": "スロバキアご",
+        "sv": "スウェーデンご",
+        "tr": "トルコご",
+        "translated_from": {
+            "ar": "@:languages.ar から、ほんやくされました",
+            "az": "@:languages.az から、ほんやくされました",
+            "bg": "@:languages.bg から、ほんやくされました",
+            "cs": "@:languages.cs から、ほんやくされました",
+            "da": "@:languages.da から、ほんやくされました",
+            "de": "@:languages.de から、ほんやくされました",
+            "el": "@:languages.el から、ほんやくされました",
+            "en": "@:languages.en から、ほんやくされました",
+            "eo": "@:languages.eo から、ほんやくされました",
+            "es": "@:languages.es から、ほんやくされました",
+            "fa": "@:languages.fa から、ほんやくされました",
+            "fi": "@:languages.fi から、ほんやくされました",
+            "fr": "@:languages.fr から、ほんやくされました",
+            "ga": "@:languages.ga から、ほんやくされました",
+            "he": "@:languages.he から、ほんやくされました",
+            "hi": "@:languages.hi から、ほんやくされました",
+            "hu": "@:languages.hu から、ほんやくされました",
+            "id": "@:languages.id から、ほんやくされました",
+            "it": "@:languages.it から、ほんやくされました",
+            "ja": "@:languages.ja から、ほんやくされました",
+            "ko": "@:languages.ko から、ほんやくされました",
+            "lt": "@:languages.lt から、ほんやくされました",
+            "lv": "@:languages.lv から、ほんやくされました",
+            "nl": "@:languages.nl から、ほんやくされました",
+            "pl": "@:languages.pl から、ほんやくされました",
+            "pt": "@:languages.pt から、ほんやくされました",
+            "ru": "@:languages.ru から、ほんやくされました",
+            "sk": "@:languages.sk から、ほんやくされました",
+            "sv": "@:languages.sv から、ほんやくされました",
+            "tr": "@:languages.tr から、ほんやくされました",
+            "uk": "@:languages.uk から、ほんやくされました",
+            "zh": "@:languages.zh から、ほんやくされました"
+        },
+        "uk": "ウクライナご",
+        "zh": "ちゅうごくご"
+    },
+    "lists": {
+        "create": "つくる",
+        "delete": "けす",
+        "following_only": "フォローしているユーザーのみ",
+        "lists": "リスト",
+        "new": "リストをつくる",
+        "save": "セーブ",
+        "search": "ユーザーをさがす",
+        "title": "リストのなまえ"
     },
     "login": {
         "authentication_code": "にんしょうコード",
@@ -90,41 +249,90 @@
         "hint": "はなしあいにくわわるには、ログインしてください",
         "login": "ログイン",
         "logout": "ログアウト",
+        "logout_confirm": "ほんとうに、ログアウトしてもいいですか？",
+        "logout_confirm_accept_button": "ログアウト",
+        "logout_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "logout_confirm_title": "ログアウト",
         "password": "パスワード",
-        "placeholder": "れい: lain",
+        "placeholder": "ユーザーめい",
         "recovery_code": "リカバリーコード",
         "register": "はじめる",
         "username": "ユーザーめい"
     },
     "media_modal": {
+        "counter": "{current} / {total}",
+        "hide": "とじる",
         "next": "つぎ",
         "previous": "まえ"
     },
+    "moderation": {
+        "moderation": "モデレーション",
+        "reports": {
+            "add_note": "メモする",
+            "close": "とじる",
+            "delete_note": "けす",
+            "delete_note_accept": "けす",
+            "delete_note_cancel": "キャンセル",
+            "delete_note_confirm": "ほんとうに、このメモをけしてもいいですか？",
+            "delete_note_title": "かくにんしてください",
+            "no_content": "せつめいはありません",
+            "no_reports": "つうほうはありません",
+            "note_placeholder": "メモする",
+            "notes": "{ count }こ",
+            "reopen": "ひらきなおす",
+            "report": "つうほう:",
+            "reports": "つうほう",
+            "resolve": "かいけつ",
+            "show_closed": "かいけつしたつうほうをみる",
+            "statuses": "{ count } こ",
+            "tag_policy_notice": "とうこうをせいげんするには、TagPolicy MRF をゆうこうにしてください",
+            "tags": "とうこうをせいげんする"
+        },
+        "statuses": "とうこう",
+        "users": "ユーザー"
+    },
     "nav": {
         "about": "これはなに？",
         "administration": "アドミニストレーション",
+        "announcements": "おしらせ",
         "back": "もどる",
+        "bookmarks": "ブックマーク",
+        "bubble_timeline": "バブルタイムライン",
+        "bubble_timeline_description": "アドミンがおすすめするインスタンスからのとうこう",
+        "chats": "チャット",
         "dms": "ダイレクトメッセージ",
         "friend_requests": "フォローリクエスト",
+        "home_timeline": "ホームタイムライン",
+        "home_timeline_description": "フォローしているユーザーのとうこう",
         "interactions": "やりとり",
+        "lists": "リスト",
         "mentions": "メンション",
+        "moderation": "モデレーション",
         "preferences": "せってい",
+        "public_timeline_description": "このインスタンスからの、パブリックなとうこう",
         "public_tl": "パブリックタイムライン",
         "search": "さがす",
         "timeline": "タイムライン",
+        "timelines": "タイムライン",
         "twkn": "つながっているすべてのネットワーク",
+        "twkn_timeline_description": "つながっているすべてのネットワークからのとうこう",
         "user_search": "ユーザーをさがす",
         "who_to_follow": "おすすめユーザー"
     },
     "notifications": {
-        "broken_favorite": "ステータスがみつかりません。さがしています…",
+        "broken_favorite": "とうこうがみつかりません。さがしています…",
-        "favorited_you": "あなたのステータスがおきにいりされました",
+        "error": "つうちのしゅとくがエラーになりました: {0}",
+        "favorited_you": "あなたのとうこうが、おきにいりされました",
+        "follow_request": "フォローリクエストされました",
         "followed_you": "フォローされました",
         "load_older": "ふるいつうちをみる",
+        "migrated_to": "インスタンスをひっこしました",
         "no_more_notifications": "つうちはありません",
         "notifications": "つうち",
+        "poll_ended": "いれふだがおわりました",
+        "reacted_with": "{0} でリアクションされました",
         "read": "よんだ！",
-        "repeated_you": "あなたのステータスがリピートされました"
+        "repeated_you": "あなたのとうこうが、リピートされました"
     },
     "password_reset": {
         "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクがかかれたメールが、とどいているかどうか、みてください。",
@@ -147,49 +355,72 @@
         "multiple_choices": "いくつでもえらべる",
         "not_enough_options": "ユニークなオプションが、たりません",
         "option": "オプション",
+        "people_voted_count": "{count} にんが、ふだをいれています",
         "single_choice": "ひとつえらぶ",
         "type": "いれふだのかた",
         "vote": "ふだをいれる",
-        "votes": "いれふだ"
+        "votes": "いれふだ",
+        "votes_count": "{count} ふだ"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、だれでも、フォロワーげんていのステータスをよむことができます。",
+        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、だれでも、フォロワーげんていのとうこうをよむことができます。",
         "account_not_locked_warning_link": "ロックされたアカウント",
         "attachments_sensitive": "ファイルをNSFWにする",
         "content_type": {
             "text/bbcode": "BBCode",
             "text/html": "HTML",
             "text/markdown": "Markdown",
-            "text/plain": "プレーンテキスト"
+            "text/plain": "プレーンテキスト",
+            "text/x.misskeymarkdown": "MFM"
         },
-        "content_warning": "せつめい (かかなくてもよい)",
+        "content_warning": "ちゅういがき (かかなくてもよい)",
         "default": "はねだくうこうに、つきました。",
         "direct_warning_to_all": "このとうこうは、メンションされたすべてのユーザーが、みることができます。",
         "direct_warning_to_first_only": "このとうこうは、メッセージのはじめでメンションされたユーザーだけが、みることができます。",
+        "edit_remote_warning": "へんしゅうしたとうこうは、ほかのインスタンスに、はんえいされないことがあります！",
+        "edit_status": "へんしゅう",
+        "edit_unsupported_warning": "いれふだとメンションは、へんしゅうでかえることができません。",
+        "empty_status_error": "からっぽのとうこうは、おくることができません",
+        "media_description": "メディアのせつめい",
+        "media_description_error": "メディアのアップデートにしっぱいしました。もういちど、ためしてください",
+        "media_not_sensitive_warning": "ちゅういがきがついていますが、NSFWはついていません！",
         "new_status": "とうこうする",
+        "post": "とうこう",
         "posting": "とうこう",
+        "preview": "プレビュー",
+        "preview_empty": "からっぽです",
         "scope": {
             "direct": "ダイレクト: メンションされたユーザーのみにとどきます",
+            "local": "ローカル: パブリックタイムラインにとどきますが、ほかのインスタンスにはとどきません",
             "private": "フォロワーげんてい: フォロワーのみにとどきます",
             "public": "パブリック: パブリックタイムラインにとどきます",
             "unlisted": "アンリステッド: パブリックタイムラインにとどきません"
         },
         "scope_notice": {
+            "local": "このとうこうは、このインスタンスのユーザーだけが、みることができます",
             "private": "このとうこうは、あなたのフォロワーだけが、みることができます",
             "public": "このとうこうは、だれでもみることができます",
             "unlisted": "このとうこうは、パブリックタイムラインと、つながっているすべてのネットワークでは、みることができません"
         }
     },
     "registration": {
+        "awaiting_email_confirmation": "あなたのメールアドレスに、メールをおくりました。メールをかくにんして、とうろくをかんりょうさせてください。",
+        "awaiting_email_confirmation_title": "メールをかくにんするのをまっています",
         "bio": "プロフィール",
         "bio_placeholder": "れい:\nごきげんよう。わたしはれいん。\nわたしはアニメのおんなのこで、にほんのベッドタウンにすんでいます。ワイヤードで、わたしにあったことが、あるかもしれませんね。",
         "captcha": "CAPTCHA",
         "email": "Eメール",
+        "email_language": "サーバーからのメールは、どのことばで、かいてほしいですか？",
         "fullname": "スクリーンネーム",
         "fullname_placeholder": "れい: いわくら れいん",
         "new_captcha": "もじがよめないときは、がぞうをクリックすると、あたらしいがぞうになります",
         "password_confirm": "パスワードのかくにん",
+        "reason": "とうろくしたいりゆう",
+        "reason_placeholder": "このインスタンスは、しゅどうで、とうろくをうけつけています。\nとうろくしたいりゆうを、アドミニストレーターにおしえてください。",
+        "register": "はじめる",
         "registration": "はじめる",
+        "request_sent": "とうろくリクエストをおくりました。とうろくがうけいれられると、メールがとどきます。",
+        "request_sent_title": "とうろくリクエストをおくりました",
         "token": "しょうたいトークン",
         "username_placeholder": "れい: lain",
         "validations": {
@@ -217,6 +448,20 @@
         "select_all": "すべてえらぶ"
     },
     "settings": {
+        "accent": "アクセント",
+        "account_alias": "アカウントのエイリアス",
+        "account_alias_table_head": "エイリアス",
+        "account_backup": "アカウントのバックアップ",
+        "account_backup_description": "あなたのアカウントのじょうほうと、とうこうの、アーカイブをダウンロードできます。しかし、いまのところは、バックアップを Pleromaのアカウントにインポートすることはできません。",
+        "account_backup_table_head": "バックアップ",
+        "account_privacy": "プライバシー",
+        "add_alias_error": "エイリアスのついかがエラーになりました: {error}",
+        "add_backup": "あたらしいバックアップをつくる",
+        "add_backup_error": "バックアップのついかがエラーになりました: {error}",
+        "added_alias": "エイリアスをついかしました。",
+        "added_backup": "バックアップをつくりました。",
+        "allow_following_move": "フォローしているアカウントがひっこしたときに、じどうでフォローしてもよい",
+        "always_show_post_button": "みぎしたのとうこうボタンをいつでもひょうじする",
         "app_name": "アプリのなまえ",
         "attachmentRadius": "ファイル",
         "attachments": "ファイル",
@@ -226,6 +471,7 @@
         "avatarRadius": "アバター",
         "avatar_size_instruction": "アバターのおおきさは、150×150ピクセルか、それよりもおおきくするといいです。",
         "background": "バックグラウンド",
+        "backup_not_ready": "このバックアップは、まだ、かんせいしていません。",
         "bio": "プロフィール",
         "block_export": "ブロックのエクスポート",
         "block_export_button": "ブロックをCSVファイルにエクスポート",
@@ -233,6 +479,7 @@
         "block_import_error": "ブロックのインポートがエラーになりました",
         "blocks_imported": "ブロックをインポートしました！ じっさいにブロックするまでには、もうしばらくかかります。",
         "blocks_tab": "ブロック",
+        "bot": "これは bot アカウントです",
         "btnRadius": "ボタン",
         "cBlue": "リプライとフォロー",
         "cGreen": "リピート",
@@ -244,11 +491,29 @@
         "change_password_error": "パスワードをかえることが、できなかったかもしれません。",
         "changed_email": "メールアドレスをかえることができました！",
         "changed_password": "パスワードが、かわりました！",
+        "chatMessageRadius": "チャットメッセージ",
         "checkboxRadius": "チェックボックス",
-        "collapse_subject": "せつめいのあるとうこうをたたむ",
+        "collapse_subject": "ちゅういがきのあるとうこうをたたむ",
+        "columns": "カラム",
         "composing": "とうこう",
+        "confirm_dialogs": "いつ、かくにんがめんをひょうじしますか:",
+        "confirm_dialogs_approve_follow": "フォローリクエストをうけいれるとき",
+        "confirm_dialogs_block": "だれかをブロックするとき",
+        "confirm_dialogs_delete": "とうこうをけすとき",
+        "confirm_dialogs_deny_follow": "フォローリクエストをおことわりするとき",
+        "confirm_dialogs_mute": "だれかをミュートするとき",
+        "confirm_dialogs_repeat": "とうこうをリピートするとき",
+        "confirm_dialogs_unfollow": "だれかのフォローをやめるとき",
         "confirm_new_password": "あたらしいパスワードのかくにん",
+        "confirmation_dialogs": "かくにんがめんのせってい",
+        "conversation_display": "スレッドのみため",
+        "conversation_display_linear": "リニア",
+        "conversation_display_tree": "ツリー",
+        "conversation_other_replies_button": "「ほかのへんしん」ボタンをひょうじするばしょ",
+        "conversation_other_replies_button_below": "とうこうのした",
+        "conversation_other_replies_button_inside": "とうこうのうちがわ",
         "current_avatar": "いまのアバター",
+        "current_mascot": "いまのマスコット",
         "current_password": "いまのパスワード",
         "data_import_export_tab": "インポートとエクスポート",
         "default_vis": "デフォルトのこうかいはんい",
@@ -256,9 +521,15 @@
         "delete_account_description": "あなたのアカウントとメッセージが、きえます。",
         "delete_account_error": "アカウントをけすことが、できなかったかもしれません。インスタンスのアドミニストレーターに、おといあわせください。",
         "delete_account_instructions": "ほんとうにアカウントをけしてもいいなら、パスワードをかいてください。",
+        "disable_sticky_headers": "カラムヘッダーを、がめんのいちばんうえにくっつけない",
         "discoverable": "けんさくなどのサービスで、このアカウントをみつけてもよい",
+        "domain_mutes": "ドメイン",
+        "download_backup": "ダウンロード",
+        "email_language": "メールのことば",
+        "emoji_reactions_on_timeline": "えもじのリアクションをタイムラインにひょうじする",
         "enable_web_push_notifications": "ウェブプッシュつうちをゆるす",
         "enter_current_password_to_confirm": "あなたのアイデンティティをたしかめるため、あなたのいまのパスワードをかいてください",
+        "expert_mode": "こまかいせっていをひょうじ",
         "export_theme": "セーブ",
         "filtering": "フィルタリング",
         "filtering_explanation": "これらのことばをふくむすべてのものがミュートされます。1ぎょうに1つのことばをかいてください",
@@ -329,6 +600,7 @@
         "no_rich_text_description": "リッチテキストをつかわない",
         "notification_blocks": "ブロックしているユーザーからのつうちは、すべてとまります。",
         "notification_mutes": "あるユーザーからのつうちをとめるには、ミュートしてください。",
+        "notification_setting_hide_if_cw": "ちゅういがきがあるとうこうのないようを、つうちからみえないようにする",
         "notification_visibility": "ひょうじするつうち",
         "notification_visibility_follows": "フォロー",
         "notification_visibility_likes": "おきにいり",
@@ -361,6 +633,7 @@
         "search_user_to_mute": "ミュートしたいひとを、ここでけんさくできます",
         "security": "セキュリティ",
         "security_tab": "セキュリティ",
+        "sensitive_if_subject": "ちゅういがきを、つけたときに、がぞうをじどうてきにNSFWにする",
         "set_new_avatar": "あたらしいアバターをせっていする",
         "set_new_profile_background": "あたらしいプロフィールのバックグラウンドをせっていする",
         "set_new_profile_banner": "あたらしいプロフィールバナーを設定する",
@@ -478,8 +751,8 @@
                 "save_load_hint": "「のこす」オプションをONにすると、テーマをえらんだときとロードしたとき、いまのせっていをのこします。また、テーマをエクスポートするとき、これらのオプションをストアします。すべてのチェックボックスをOFFにすると、テーマをエクスポートしたとき、すべてのせっていをセーブします。"
             }
         },
-        "subject_input_always_show": "サブジェクトフィールドをいつでもひょうじする",
+        "subject_input_always_show": "ちゅういがきフィールドをいつでもひょうじする",
-        "subject_line_behavior": "リプライするときサブジェクトをコピーする",
+        "subject_line_behavior": "リプライするとき、ちゅういがきをコピーする",
         "subject_line_email": "メールふう: \"re: サブジェクト\"",
         "subject_line_mastodon": "マストドンふう: そのままコピー",
         "subject_line_noop": "コピーしない",
@@ -506,8 +779,8 @@
         }
     },
     "status": {
-        "delete": "ステータスをけす",
+        "delete": "とうこうをけす",
-        "delete_confirm": "ほんとうに、このステータスを、けしてもいいですか？",
+        "delete_confirm": "ほんとうに、このとうこうを、けしてもいいですか？",
         "favorites": "おきにいり",
         "mute_conversation": "スレッドをミュートする",
         "pin": "プロフィールにピンどめする",
@@ -515,6 +788,8 @@
         "repeats": "リピート",
         "replies_list": "へんしん:",
         "reply_to": "へんしん:",
+        "translate": "ほんやく",
+        "translated_from": "{language} から、ほんやくされました",
         "unmute_conversation": "スレッドをミュートするのをやめる",
         "unpin": "プロフィールにピンどめするのをやめる"
     },
@@ -543,7 +818,7 @@
     "timeline": {
         "collapse": "たたむ",
         "conversation": "スレッド",
-        "load_older": "ふるいステータス",
+        "load_older": "ふるいとうこう",
         "no_more_statuses": "これでおわりです",
         "no_retweet_hint": "とうこうを「フォロワーのみ」または「ダイレクト」にすると、リピートできなくなります",
         "no_statuses": "ありません",
@@ -617,7 +892,7 @@
         "remote_follow": "リモートフォロー",
         "report": "つうほう",
         "show_repeats": "リピートをみる",
-        "statuses": "ステータス",
+        "statuses": "とうこう",
         "subscribe": "サブスクライブ",
         "unblock": "ブロックをやめる",
         "unblock_progress": "ブロックをとりけしています…",