diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 888afe29..4f8401f5 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -226,7 +226,7 @@
     "notifications": {
         "broken_favorite": "投稿が見つかりません。探しています…",
         "error": "通知の取得に失敗しました: {0}",
-        "favorited_you": "あなたの投稿がいいねされました",
+        "favorited_you": "投稿がお気に入りに登録されました",
         "follow_request": "あなたをフォローしたいです",
         "followed_you": "フォローされました",
         "load_older": "古い通知をみる",
@@ -236,7 +236,7 @@
         "poll_ended": "投票終了",
         "reacted_with": "{0} でリアクションしました",
         "read": "読んだ！",
-        "repeated_you": "あなたの投稿がリピートされました"
+        "repeated_you": "投稿がリピートされました"
     },
     "password_reset": {
         "check_email": "パスワードをリセットするためのリンクが記載されたメールが届いているか確認してください。",
@@ -267,7 +267,7 @@
         "votes_count": "{count} 票 | {count} 票"
     },
     "post_status": {
-        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、誰でも、フォロワー限定のステータスを読むことができます。",
+        "account_not_locked_warning": "あなたのアカウントは {0} ではありません。あなたをフォローすれば、誰でも、フォロワー限定の投稿を読むことができます。",
         "account_not_locked_warning_link": "ロックされたアカウント",
         "attachments_sensitive": "ファイルをNSFWにする",
         "content_type": {
@@ -572,7 +572,7 @@
         "security": "セキュリティ",
         "security_tab": "セキュリティ",
         "sensitive_by_default": "はじめから投稿をセンシティブとして設定",
-        "sensitive_if_subject": "ステータスにサブジェクトをついたらNSFWにする",
+        "sensitive_if_subject": "投稿にサブジェクトをついたらNSFWにする",
         "set_new_avatar": "新しいアバターを設定する",
         "set_new_profile_background": "新しいプロフィールのバックグラウンドを設定する",
         "set_new_profile_banner": "新しいプロフィールバナーを設定する",
@@ -769,8 +769,11 @@
     "status": {
         "bookmark": "ブックマーク",
         "copy_link": "リンクをコピー",
-        "delete": "ステータスを削除",
-        "delete_confirm": "本当にこのステータスを削除してもよろしいですか？",
+        "delete": "投稿を削除",
+        "delete_confirm": "投稿を削除しますか？",
+        "delete_confirm_accept_button": "削除",
+        "delete_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "delete_confirm_title": "削除を確認してください",
         "expand": "広げる",
         "external_source": "外部ソース",
         "favorites": "お気に入り",
@@ -779,9 +782,14 @@
         "mentions": "メンション",
         "mute_conversation": "スレッドをミュート",
         "nsfw": "閲覧注意",
+        "override_translation_source_language": "翻訳元言語",
         "pin": "プロフィールにピン留め",
         "pinned": "ピン留め",
         "plus_more": "ほか{number}件",
+        "repeat_confirm": "リピートしますか？",
+        "repeat_confirm_accept_button": "リピート",
+        "repeat_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "repeat_confirm_title": "リピートを確認してください",
         "repeats": "リピート",
         "replies_list": "返信:",
         "reply_to": "返信",
@@ -824,10 +832,10 @@
         "collapse": "たたむ",
         "conversation": "スレッド",
         "error": "タイムラインの読み込みに失敗しました: {0}",
-        "load_older": "古いステータス",
+        "load_older": "古い投稿",
         "no_more_statuses": "これで終わりです",
         "no_retweet_hint": "投稿を「フォロワーのみ」または「ダイレクト」にすると、リピートできなくなります",
-        "no_statuses": "ステータスはありません",
+        "no_statuses": "投稿はありません",
         "reload": "再読み込み",
         "repeated": "リピート",
         "show_new": "読み込み",
@@ -881,11 +889,23 @@
             "strip_media": "投稿からメディアを除去する"
         },
         "approve": "受け入れ",
+        "approve_confirm": "フォローリクエストを受け入れますか？",
+        "approve_confirm_accept_button": "受け入れる",
+        "approve_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "approve_confirm_title": "受け入れを確認してください",
         "block": "ブロック",
+        "block_confirm": "{user}をブロックしますか？",
+        "block_confirm_accept_button": "ブロック",
+        "block_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "block_confirm_title": "ブロックを確認してください",
         "block_progress": "ブロックしています…",
         "blocked": "ブロックしています！",
         "bot": "bot",
         "deny": "お断り",
+        "deny_confirm": "フォローリクエストを断りますか？",
+        "deny_confirm_accept_button": "お断り",
+        "deny_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "deny_confirm_title": "お断りを確認してください",
         "edit_profile": "プロフィールを編集",
         "favorites": "お気に入り",
         "follow": "フォロー",
@@ -909,14 +929,20 @@
         "mention": "メンション",
         "message": "メッセージ",
         "mute": "ミュート",
+        "mute_confirm": "{user}をミュートしますか？",
+        "mute_confirm_accept_button": "ミュート",
+        "mute_confirm_cancel_button": "キャンセル",
+        "mute_confirm_title": "ユーザーをミュート",
+        "mute_domain": "ドメインをブロック",
         "mute_progress": "ミュートしています…",
         "muted": "ミュートしています",
         "note": "私的なメモ",
         "per_day": "/日",
         "remote_follow": "リモートフォロー",
+        "replies": "投稿と返信",
         "report": "通報",
         "show_repeats": "リピートを見る",
-        "statuses": "ステータス",
+        "statuses": "投稿",
         "subscribe": "購読",
         "unblock": "ブロック解除",
         "unblock_progress": "ブロックを解除しています…",