diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 76ae7553d..342c90fba 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -867,20 +867,14 @@ desktop/views/pages/selectdrive.vue:
 
 desktop/views/pages/search.vue:
   not-available: "検索機能を利用することができません。"
-  not-found-quotes1: "「"
-  not-found-quotes2: "」"
-  not-found-text-english: ""
-  not-found-text-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
+  not-found: "「{}」に関する投稿は見つかりませんでした。"
 
 desktop/views/pages/share.vue:
   share-with: "Misskeyで共有"
   close: "閉じる"
 
 desktop/views/pages/tag.vue:
-  no-posts-found-english: ""
-  no-posts-found-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
-  left-quote: "「"
-  right-quote: "」"
+  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿は見つかりませんでした。"
 
 desktop/views/pages/user-list.users.vue:
   users: "ユーザー"
@@ -1126,10 +1120,7 @@ mobile/views/pages/home.vue:
   global: "グローバル"
 
 mobile/views/pages/tag.vue:
-  no-posts-found-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
-  no-posts-found-english: ""
-  left-quote: "「"
-  right-quote: "」"
+  no-posts-found: "ハッシュタグ「{}」が付けられた投稿は見つかりませんでした。"
 
 mobile/views/pages/welcome.vue:
   signup: "新規登録"
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/search.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/search.vue
index 2db9617db..0b6c9a032 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/search.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/search.vue
@@ -7,7 +7,7 @@
 		<mk-ellipsis-icon/>
 	</div>
 	<p :class="$style.notAvailable" v-if="!fetching && notAvailable">%i18n:@not-available%</p>
-	<p :class="$style.empty" v-if="!fetching && empty">%fa:search%%i18n:@not-found-text-english%%i18n:@not-found-quotes1%{{ q }}%i18n:@not-found-quotes2%%i18n:@not-found-text-japanese%</p>
+	<p :class="$style.empty" v-if="!fetching && empty">%fa:search% {{ '%i18n:not-found%'.split('{}')[0] }}{{ q }}{{ '%i18n:not-found%'.split('{}')[1] }}</p>
 	<mk-notes ref="timeline" :class="$style.notes" :more="existMore ? more : null"/>
 </mk-ui>
 </template>
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/tag.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/tag.vue
index 19f7ad1c1..04b377e0a 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/tag.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/tag.vue
@@ -6,7 +6,7 @@
 	<div :class="$style.loading" v-if="fetching">
 		<mk-ellipsis-icon/>
 	</div>
-	<p :class="$style.empty" v-if="!fetching && empty">%i18n:no-posts-found-english%%fa:search%%i18n:left-quote%{{ q }}%i18n:right-quote%%i18n:no-posts-found-japanese%</p>
+	<p :class="$style.empty" v-if="!fetching && empty">%fa:search% {{ '%i18n:no-posts-found%'.split('{}')[0] }}{{ q }}{{ '%i18n:no-posts-found%'.split('{}')[1] }}</p>
 	<mk-notes ref="timeline" :class="$style.notes" :more="existMore ? more : null"/>
 </mk-ui>
 </template>
diff --git a/src/client/app/mobile/views/pages/tag.vue b/src/client/app/mobile/views/pages/tag.vue
index c94fcec7d..a545e2b83 100644
--- a/src/client/app/mobile/views/pages/tag.vue
+++ b/src/client/app/mobile/views/pages/tag.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<span slot="header">%fa:hashtag%{{ $route.params.tag }}</span>
 
 	<main>
-		<p v-if="!fetching && empty">%fa:search%%i18n:@no-posts-found-english%%i18n:@left-quote%{{ q }}%i18n:@right-quote%%i18n:@no-posts-found-japanese%</p>
+		<p v-if="!fetching && empty">%fa:search% {{ '%i18n:no-posts-found%'.split('{}')[0] }}{{ q }}{{ '%i18n:no-posts-found%'.split('{}')[1] }}</p>
 		<mk-notes ref="timeline" :more="existMore ? more : null"/>
 	</main>
 </mk-ui>