diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 03a2cceee..c35c87476 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ common:
     widgets: "ウィジェット"
     home: "ホーム"
     local: "ローカル"
-    hybrid: "ハイブリッド"
+    hybrid: "コミュニティ"
     global: "グローバル"
     notifications: "通知"
     list: "リスト"
@@ -643,7 +643,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "ハイブリッド"
+  hybrid: "コミュニティ"
   global: "グローバル"
   list: "リスト"
 
@@ -967,7 +967,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "ホーム"
   local: "ローカル"
-  hybrid: "ハイブリッド"
+  hybrid: "コミュニティ"
   global: "グローバル"
 
 mobile/views/pages/messaging.vue:
diff --git a/src/client/app/common/views/components/messaging-room.message.vue b/src/client/app/common/views/components/messaging-room.message.vue
index e39becaca..f33173da6 100644
--- a/src/client/app/common/views/components/messaging-room.message.vue
+++ b/src/client/app/common/views/components/messaging-room.message.vue
@@ -3,6 +3,7 @@
 	<mk-avatar class="avatar" :user="message.user" target="_blank"/>
 	<div class="content">
 		<div class="balloon" :data-no-text="message.text == null">
+			<p class="read" v-if="isMe && message.isRead">%i18n:@is-read%</p>
 			<button class="delete-button" v-if="isMe" title="%i18n:common.delete%">
 				<img src="/assets/desktop/messaging/delete.png" alt="Delete"/>
 			</button>
@@ -22,7 +23,6 @@
 		<div></div>
 		<mk-url-preview v-for="url in urls" :url="url" :key="url"/>
 		<footer>
-			<span class="read" v-if="isMe && message.isRead">%i18n:@is-read%</span>
 			<mk-time :time="message.createdAt"/>
 			<template v-if="message.is_edited">%fa:pencil-alt%</template>
 		</footer>
@@ -120,6 +120,17 @@ root(isDark)
 					height 16px
 					cursor pointer
 
+			> .read
+				user-select none
+				display block
+				position absolute
+				z-index 1
+				bottom -4px
+				left -12px
+				margin 0
+				color isDark ? rgba(#fff, 0.5) : rgba(#000, 0.5)
+				font-size 11px
+
 			> .content
 
 				> .is-deleted
@@ -175,14 +186,11 @@ root(isDark)
 			margin 8px 0
 
 		> footer
-			display flex
+			display block
 			margin 2px 0 0 0
-			font-size 11px
+			font-size 10px
 			color isDark ? rgba(#fff, 0.4) : rgba(#000, 0.4)
 
-			> .read
-				margin 0 8px 0 0
-
 			> [data-fa]
 				margin-left 4px
 
@@ -214,7 +222,7 @@ root(isDark)
 							color #fff
 
 			> footer
-				justify-content left
+				text-align left
 
 	&[data-is-me]
 		> .avatar
@@ -248,7 +256,7 @@ root(isDark)
 							color #fff !important
 
 			> footer
-				justify-content right
+				text-align right
 
 	&[data-is-deleted]
 		> .baloon
diff --git a/src/server/api/call.ts b/src/server/api/call.ts
index 255ae61ad..96c218b37 100644
--- a/src/server/api/call.ts
+++ b/src/server/api/call.ts
@@ -9,10 +9,6 @@ export default (endpoint: string | Endpoint, user: IUser, app: IApp, data: any,
 	const epName = typeof endpoint === 'string' ? endpoint : endpoint.name;
 	const ep = endpoints.find(e => e.name === epName);
 
-	if (ep.name.includes('.')) {
-		return rej('INVALID_ENDPOINT');
-	}
-
 	if (ep.secure && !isSecure) {
 		return rej('ACCESS_DENIED');
 	}
@@ -21,6 +17,10 @@ export default (endpoint: string | Endpoint, user: IUser, app: IApp, data: any,
 		return rej('SIGNIN_REQUIRED');
 	}
 
+	if (ep.withCredential && user.isSuspended) {
+		return rej('YOUR_ACCOUNT_HAS_BEEN_SUSPENDED');
+	}
+
 	if (app && ep.kind) {
 		if (!app.permission.some(p => p === ep.kind)) {
 			return rej('PERMISSION_DENIED');