diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index e622cc995..7bf9cf5d6 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -36,39 +36,39 @@ common:
     confused: "Verwirrt"
     pudding: "Pudding"
   note-placeholders:
-    a: "今どうしてる？"
-    b: "何かありましたか？"
-    c: "何をお考えですか？"
-    d: "言いたいことは？"
-    e: "ここに書いてください"
-    f: "あなたが書くのを待っています..."
+    a: "Was machst du gerade?"
+    b: "Was ist so passiert?"
+    c: "Was geht dir durch den Kopf?"
+    d: "Willst du etwas sagen?"
+    e: "Schreib hier etwas!"
+    f: "Warte darauf, das du schreibst."
   delete: "Löschen"
   loading: "Laden"
   ok: "OK"
   update-available: "Eine neue Version von Misskey ist verfügbar ({newer}, aktuell ist {current}). Lade die Seite neu um die aktuelle Version zu laden"
   my-token-regenerated: "Dein Token wurde generiert. Du wirst jetzt abgemeldet."
   widgets:
-    analog-clock: "アナログ時計"
-    profile: "プロフィール"
-    calendar: "カレンダー"
-    timemachine: "カレンダー(タイムマシン)"
-    activity: "アクティビティ"
-    rss: "RSSリーダー"
-    memo: "メモ"
-    trends: "トレンド"
-    photo-stream: "フォトストリーム"
-    slideshow: "スライドショー"
-    version: "バージョン"
+    analog-clock: "Analoge Uhr"
+    profile: "Profil"
+    calendar: "Kalender"
+    timemachine: "Kalender (Zeitmaschiene)"
+    activity: "Aktivitäten"
+    rss: "RSS Leser"
+    memo: "Notizen"
+    trends: "Trends"
+    photo-stream: "Bilder"
+    slideshow: "Diashow"
+    version: "Version"
     broadcast: "ブロードキャスト"
-    notifications: "通知"
-    users: "おすすめユーザー"
-    polls: "投票"
+    notifications: "Benachrichtigungen"
+    users: "Empfohlene Benutzer"
+    polls: "Umfragen"
     post-form: "投稿フォーム"
-    messaging: "メッセージ"
-    server: "サーバー情報"
-    donation: "寄付のお願い"
-    nav: "ナビゲーション"
-    tips: "ヒント"
+    messaging: "Nachrichten"
+    server: "Server-Info"
+    donation: "Spenden"
+    nav: "Navigation"
+    tips: "Tipps"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen"
   description: "Es gibt entweder ein Problem mit deiner Internetverbindung, der Server ist nicht erreichbar oder wird gerade gewartet. Bitte versuche es später noch einmal."
@@ -123,8 +123,8 @@ common/views/components/nav.vue:
 common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
   pin: "An die Profilseite pinnen"
-  delete: "削除"
-  delete-confirm: "この投稿を削除しますか？"
+  delete: "Löschen"
+  delete-confirm: "Diesen Post löschen?"
   remote: "Auf Quelle anzeigen"
 common/views/components/poll.vue:
   vote-to: "Stimme für '{}'"
@@ -185,14 +185,14 @@ common/views/components/twitter-setting.vue:
 common/views/components/uploader.vue:
   waiting: "Warten"
 common/views/components/visibility-chooser.vue:
-  public: "公開"
-  home: "ホーム"
+  public: "Öffentlich"
+  home: "Home"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-  followers: "フォロワー"
-  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-  specified: "ダイレクト"
-  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-  private: "非公開"
+  followers: "Folgende"
+  followers-desc: "Nur für diejenigen sichtbar, die dir folgen"
+  specified: "Direkt"
+  specified-desc: "Poste nur für bestimmte Benutzer"
+  private: "Privat"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "Laden"
   no-broadcasts: "Keine Broadcasts"
@@ -208,9 +208,9 @@ common/views/widgets/server.vue:
   title: "Serverinformationen"
   toggle: "Sicht umschalten"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "メモ"
-  memo: "ここに書いて！"
-  save: "保存"
+  title: "Notizen"
+  memo: "Schreib hier!"
+  save: "Speichern"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Schwarz ... komplett"
   notes: "Blau ... Hinweise"
@@ -249,29 +249,29 @@ desktop/views/components/drive.file.vue:
     copy-url: "URL kopieren"
     download: "Download"
     else-files: "その他..."
-    set-as-avatar: "アイコンに設定"
-    set-as-banner: "バナーに設定"
-    open-in-app: "アプリで開く"
-    add-app: "アプリを追加"
-    rename-file: "ファイル名の変更"
-    input-new-file-name: "新しいファイル名を入力してください"
-    copied: "コピー完了"
-    copied-url-to-clipboard: "URLをクリップボードにコピーしました"
+    set-as-avatar: "Als Avatar festlegen"
+    set-as-banner: "Setze als Banner"
+    open-in-app: "In der App öffnen"
+    add-app: "App hinzufügen"
+    rename-file: "Datei umbennen"
+    input-new-file-name: "Geben Sie den neuen Dateinamen an"
+    copied: "Kopieren erfolgreich"
+    copied-url-to-clipboard: "URL wurde in die Zwischenablage kopiert"
 desktop/views/components/drive.folder.vue:
-  unable-to-process: "操作を完了できません"
-  circular-reference-detected: "移動先のフォルダーは、移動するフォルダーのサブフォルダーです。"
-  unhandled-error: "不明なエラー"
+  unable-to-process: "Der Vorgang konnte nicht beendet werden"
+  circular-reference-detected: "Das Zielverzeichnis ist ein Unterverzeichnis des Verzeichnisses welches du verschieben möchtest"
+  unhandled-error: "Unbekannter Fehler"
   contextmenu:
-    move-to-this-folder: "このフォルダへ移動"
-    show-in-new-window: "新しいウィンドウで表示"
-    rename: "名前を変更"
-    rename-folder: "フォルダ名の変更"
-    input-new-folder-name: "新しいフォルダ名を入力してください"
+    move-to-this-folder: "Verschiebe in diesen Ordner"
+    show-in-new-window: "In einem neuen Fenster anzeigen"
+    rename: "Umbenennen"
+    rename-folder: "Ordner umbenennen"
+    input-new-folder-name: "Namen für neuen Ordner eingeben"
 desktop/views/components/drive.nav-folder.vue:
-  drive: "ドライブ"
+  drive: "Laufwerk"
 desktop/views/components/drive.vue:
-  search: "検索"
-  load-more: "もっと読み込む"
+  search: "Suchen"
+  load-more: "Mehr laden"
   empty-draghover: "Herzlich Willkommen!"
   empty-drive: "Dein Speicher ist leer"
   empty-drive-description: "Du kannst rechts klicken und \"Datei hochladen\" auswählen oder eine Datei per Drag and Drop auf das Fenster ziehen."
@@ -290,12 +290,12 @@ desktop/views/components/drive.vue:
     upload: "Eine Datei hochladen"
     url-upload: "Von einer URL hochladen"
 desktop/views/components/follow-button.vue:
-  unfollow: "フォロー解除"
-  follow: "フォローする"
+  unfollow: "Nicht mehr folgen"
+  follow: "Folgen"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
   followers: "{} のフォロワー"
 desktop/views/components/followers.vue:
-  empty: "フォロワーはいないようです。"
+  empty: "Dir scheint niemand zu folgen."
 desktop/views/components/following-window.vue:
   following: "{} のフォロー"
 desktop/views/components/following.vue:
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 6f89fb643..089070b5b 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ meta:
 common:
   misskey: "A planet of fediverse"
   about-title: "A ⭐ of fediverse."
-  about: "Misskeyを見つけていただき、ありがとうございます。Misskeyは、地球で生まれた<b>分散マイクロブログSNS</b>です。Fediverse(様々なSNSで構成される宇宙)の中に存在するため、他のSNSと相互に繋がっています。暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。"
+  about: "Thanks for finding Misskey. Misskey is a <b>decentralized microblogging social media platform</b>. Because it exists within Fediverse (a universe which organizes various social media platforms), you can reciprocally link with other social media platforms. Why don't you get away from the hustle and bustle of the city for a while, and dive into a new Internet?"
   time:
     unknown: "unknown"
     future: "future"
@@ -46,7 +46,7 @@ common:
   loading: "Loading"
   ok: "OK"
   update-available: "A new version of Misskey is now available({newer}, the current version is {current}). Reload the page to apply updates."
-  my-token-regenerated: "Your token has been generated. You will now get logged out."
+  my-token-regenerated: "Your token has been renewed so you will be signed out."
   widgets:
     analog-clock: "Analog clock"
     profile: "Profile"
@@ -82,9 +82,9 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   checking-internet: "Checking internet connection"
   server: "Server connection"
   checking-server: "Checking server connection"
-  finding: "Finding a problem"
-  no-network: "There is no Network connection"
-  no-network-desc: "Please make sure you are connected to the Network."
+  finding: "Searching for issues"
+  no-network: "No connection"
+  no-network-desc: "Please make sure you are connected to the network."
   no-internet: "There is no Internet connection"
   no-internet-desc: "Please make sure you are connected to the Internet."
   no-server: "Unable to connect to the Misskey server"
@@ -94,19 +94,19 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   flush: "Clean cache"
   set-version: "Specify version"
 common/views/components/messaging.vue:
-  search-user: "Find an user"
+  search-user: "Find a user"
   you: "You"
   no-history: "No history"
 common/views/components/messaging-room.vue:
-  empty: "No conversations"
-  more: "More"
+  empty: "You haven't messaged this user"
+  more: "Read more"
   no-history: "There is no more history"
   resize-form: "Drag to resize"
   new-message: "New message"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
   input-message-here: "Enter message here"
   send: "Send"
-  attach-from-local: "Attach files from your pc"
+  attach-from-local: "Attach files from your PC"
   attach-from-drive: "Attach files from your Drive"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
   is-read: "Read"
@@ -138,7 +138,7 @@ common/views/components/poll-editor.vue:
   choice-n: "Choice {}"
   remove: "Remove this choice"
   add: "+ Add a choice"
-  destroy: "Destroy this poll"
+  destroy: "Cancel this poll"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
   choose-reaction: "Choose a reaction"
 common/views/components/signin.vue:
@@ -158,10 +158,10 @@ common/views/components/signup.vue:
   too-long: "Please enter up to 20 characters."
   password: "Password"
   password-placeholder: "We recommend more than 8 characters."
-  weak-password: "Weak"
-  normal-password: "So so"
-  strong-password: "Strong"
-  retype: "Type again"
+  weak-password: "Weak password"
+  normal-password: "Fair password"
+  strong-password: "Strong password"
+  retype: "Re-enter"
   retype-placeholder: "Confirm your password"
   password-matched: "OK"
   password-not-matched: "Doesn't match"
@@ -178,9 +178,9 @@ common/views/components/stream-indicator.vue:
 common/views/components/twitter-setting.vue:
   description: "If you connect your Twitter account to your Misskey account, you will be able to see your Twitter account information on your profile and you can sign-in using Twitter."
   connected-to: "You are connected to this Twitter account"
-  detail: "Detail..."
+  detail: "Details..."
   reconnect: "Reconnect"
-  connect: "Link your twitter account"
+  connect: "Link your Twitter account"
   disconnect: "Disconnect"
 common/views/components/uploader.vue:
   waiting: "Waiting"
@@ -200,7 +200,7 @@ common/views/widgets/broadcast.vue:
   next: "Next"
 common/views/widgets/donation.vue:
   title: "Donation"
-  text: "To keep Misskey up and running we spend money for our domain name, servers and so on.. We don't get any money from it, and we would really appreciate it if you could donate. If you're interested contact {}. Thank you for your contribution!"
+  text: "To keep Misskey up and running we spend money for our domain name, servers and so on. Since we don't get money from advertisements, we count on donations from all of you. If you're interested contact {}. Thank you for your contribution!"
 common/views/widgets/photo-stream.vue:
   title: "Photostream"
   no-photos: "No photos"
@@ -223,7 +223,7 @@ desktop/views/components/calendar.vue:
   title: "{1} / {2}"
   prev: "Previous month"
   next: "Next month"
-  go: "Click to naviguate"
+  go: "Click to navigate"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
   choose-file: "Choosing files"
   upload: "Upload files from your PC"
@@ -293,16 +293,16 @@ desktop/views/components/follow-button.vue:
   unfollow: "Unfollow"
   follow: "Follow"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
-  followers: "Followers of {}"
+  followers: "{}'s followers"
 desktop/views/components/followers.vue:
-  empty: "Seems that you don’t have any followers."
+  empty: "Seems like you don’t have any followers."
 desktop/views/components/following-window.vue:
-  following: "Following of {}"
+  following: "Following {}"
 desktop/views/components/following.vue:
   empty: "You don’t follow anyone."
 desktop/views/components/friends-maker.vue:
   title: "Recommended users:"
-  empty: "Similar users weren’t found."
+  empty: "Couldn't find any recommended users."
   fetching: "Loading…"
   refresh: "More"
   close: "Close"
@@ -332,7 +332,7 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   reply: "Reply"
   renote: "Repost"
   add-reaction: "Add a reaction"
-  detail: "Show detail"
+  detail: "Show details"
   private: "this post is private"
   deleted: "this post has been deleted"
 desktop/views/components/notes.vue:
@@ -354,12 +354,12 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   reply-failed: "Failed to reply"
   renote-failed: "Failed to repost"
   posting: "Posting"
-  attach-media-from-local: "Attach media from your pc"
+  attach-media-from-local: "Attach media from your PC"
   attach-media-from-drive: "Attach media from your Drive"
   attach-cancel: "Cancel attachment"
   insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
   create-poll: "Create a poll"
-  text-remain: "{} chars remaining"
+  text-remain: "{} characters remaining"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "New note"
   reply: "Reply"
@@ -405,22 +405,22 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   gradient-window-header: "Use gradients on window headers"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"
   show-reply-target: "Display reply target"
-  show-my-renotes: "Show my repost in the timeline"
+  show-my-renotes: "Show my reposts in the timeline"
   show-renoted-my-notes: "Show my posts that have been shared in the timeline"
   show-maps: "Show the map"
-  show-maps-desc: "Show the map of the location attached to the post."
+  show-maps-desc: "Automatically show the map of the location attached to the post."
   sound: "Sound"
   enable-sounds: "Enable sound"
-  enable-sounds-desc: "Play a sound when you received a post/message. This setting is stored in the browser."
+  enable-sounds-desc: "Play a sound when you receive a post/message. This setting is stored in the browser."
   volume: "Volume"
   test: "Test"
   mobile: "Mobile"
-  disable-via-mobile: "Not mark the post as 'from mobile'"
+  disable-via-mobile: "Don't mark the post as 'from mobile'"
   language: "Language"
   pick-language: "Select a language"
   recommended: "Recommended"
   auto: "Auto"
-  specify-language: "Specify the language"
+  specify-language: "Specify language"
   language-desc: "You need to reload the page for the changes to take effect."
   cache: "Cache"
   clean-cache: "Cleanup"
@@ -477,7 +477,7 @@ desktop/views/components/settings.api.vue:
   token: "Token:"
   enter-password: "Please enter the password"
 desktop/views/components/settings.apps.vue:
-  no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
+  no-apps: "No authorized apps"
 desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "No muted users"
 desktop/views/components/settings.password.vue:
@@ -633,13 +633,13 @@ mobile/views/components/drive.vue:
   load-more: "Load more"
   nothing-in-drive: "Nothing"
   folder-is-empty: "This folder is empty"
-  prompt: "何をしますか？(数字を入力してください): <1 → ファイルをアップロード | 2 → ファイルをURLでアップロード | 3 → フォルダ作成 | 4 → このフォルダ名を変更 | 5 → このフォルダを移動 | 6 → このフォルダを削除>"
+  prompt: "What do you want to do? (Please enter a number): <1 → Upload a file | 2 → Upload a file from a URL | 3 → Create a folder | 4 → Change this folder's name | 5 → Move this folder | 6 → Delete this folder>"
   deletion-alert: "Sorry! Deleting a folder is not yet implemented."
   folder-name: "Folder name"
-  root-rename-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため名前の変更はできません。名前を変更したいフォルダに移動してからやってください。"
-  root-move-alert: "現在いる場所はルートで、フォルダではないため移動はできません。移動したいフォルダに移動してからやってください。"
+  root-rename-alert: "You're in the root; it can't be renamed because it's not a folder. Navigate to a folder you want to rename and try again."
+  root-move-alert: "You're in the root; it can't be moved because it's not a folder. Navigate to a folder you want to move and try again."
   url-prompt: "URL of file you want to upload"
-  uploading: "アップロードをリクエストしました。アップロードが完了するまで時間がかかる場合があります。"
+  uploading: "Upload requested. It may take some time for the upload to complete."
 mobile/views/components/drive-file-detail.vue:
   rename: "Rename"
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue:
@@ -696,8 +696,8 @@ mobile/views/components/post-form.vue:
   renote: "Repost"
   quote-placeholder: "Quote this post... (optional)"
   reply-placeholder: "Reply to this note..."
-  cw-placeholder: "内容への注釈 (オプション)"
-  location-alert: "お使いの端末は位置情報に対応していません"
+  cw-placeholder: "Comments about content (optional)"
+  location-alert: "Your device does not support location services"
   error: "Error"
   username-prompt: "Enter user name"
 mobile/views/components/sub-note-content.vue:
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index 7760cac57..9ff41dd06 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -477,7 +477,7 @@ desktop/views/components/settings.api.vue:
   token: "Token:"
   enter-password: "Wprowadź hasło"
 desktop/views/components/settings.apps.vue:
-  no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
+  no-apps: "Brak zautoryzowanych aplikacji"
 desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "Brak wyciszonych użytkowników"
 desktop/views/components/settings.password.vue: