diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index c27434c52..4ecf36e28 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 784cfbe5b..d22bfe099 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "An die Profilseite pinnen"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Löschen"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 983c81d7d..d55a0597c 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -265,40 +265,40 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   sensitive: "NSFW"
   click-to-show: "Click to show"
 common/views/components/theme.vue:
-  light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
-  dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
-  light-themes: "明るいテーマ"
-  dark-themes: "暗いテーマ"
-  install-a-theme: "テーマのインストール"
-  theme-code: "テーマコード"
-  install: "インストール"
-  installed: "「{}」をインストールしました"
-  create-a-theme: "テーマの作成"
-  save-created-theme: "テーマを保存"
-  primary-color: "プライマリ カラー"
-  secondary-color: "セカンダリ カラー"
-  text-color: "文字色"
-  base-theme: "ベーステーマ"
+  light-theme: "Theme during non-dark mode"
+  dark-theme: "Theme during dark mode"
+  light-themes: "Light theme"
+  dark-themes: "Dark theme"
+  install-a-theme: "Install a theme"
+  theme-code: "Theme code"
+  install: "Install"
+  installed: "\"{}\" has been installed"
+  create-a-theme: "Create a theme"
+  save-created-theme: "Save a theme"
+  primary-color: "Primary color"
+  secondary-color: "Secondary color"
+  text-color: "Text color"
+  base-theme: "Base theme"
   base-theme-light: "Light"
   base-theme-dark: "Dark"
-  theme-name: "テーマ名"
-  preview-created-theme: "プレビュー"
-  invalid-theme: "テーマが正しくありません。"
-  already-installed: "既にそのテーマはインストールされています。"
-  saved: "保存しました"
-  manage-themes: "テーマの管理"
-  builtin-themes: "標準テーマ"
-  my-themes: "マイテーマ"
-  installed-themes: "インストールされたテーマ"
-  select-theme: "テーマを選択してください"
-  uninstall: "アンインストール"
-  uninstalled: "「{}」をアンインストールしました"
-  author: "作者"
-  desc: "説明"
-  export: "エクスポート"
-  import: "インポート"
-  import-by-code: "またはコードをペースト"
-  theme-name-required: "テーマ名は必須です。"
+  theme-name: "Theme name"
+  preview-created-theme: "Preview"
+  invalid-theme: "Not valid theme"
+  already-installed: "This theme is already installed."
+  saved: "Saved"
+  manage-themes: "Themes manager"
+  builtin-themes: "Standard themes"
+  my-themes: "My themes"
+  installed-themes: "Installed themes"
+  select-theme: "Select your theme"
+  uninstall: "Uninstall"
+  uninstalled: "\"{}\" has been uninstalled"
+  author: "Author"
+  desc: "Description"
+  export: "Export"
+  import: "Import"
+  import-by-code: "or paste code"
+  theme-name-required: "Theme name is required"
 common/views/components/cw-button.vue:
   hide: "Hide"
   show: "See more"
@@ -335,8 +335,9 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "Details"
   copy-link: "Copy link"
   favorite: "Favorite this note"
+  unfavorite: "Unfavorite"
   pin: "Pin to your profile"
-  unpin: "ピン留め解除"
+  unpin: "Unpin"
   delete: "Delete"
   delete-confirm: "Delete this post?"
   remote: "Show original note"
@@ -514,13 +515,13 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     notes: "The number of posts: increase/decrease (Combined)"
     local-notes: "The number of posts: increase/decrease (Local)"
     remote-notes: "The number of posts: increase/decrease (Remote)"
-    notes-total: "投稿の積算"
+    notes-total: "Total posts"
     users: "The number of users: increase/decrease"
-    users-total: "ユーザーの積算"
+    users-total: "Total users"
     drive: "Capacity used as the storage: increase/decrease"
-    drive-total: "ドライブ使用量の積算"
+    drive-total: "Total usage of Drive"
     drive-files: "The number of files on the storage: increase/decrease"
-    drive-files-total: "ドライブのファイル数の積算"
+    drive-files-total: "Total number of files on Drive"
     network-requests: "Requests"
     network-time: "Response time"
     network-usage: "Traffic"
@@ -730,8 +731,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   choose-wallpaper: "Choose a background"
   delete-wallpaper: "Remove background"
   dark-mode: "Dark Mode"
-  use-shadow: "UIに影を使用"
-  rounded-corners: "UIの角を丸める"
+  use-shadow: "Use shadows in the UI"
+  rounded-corners: "Round corners of UI"
   circle-icons: "Use circle icons"
   contrasted-acct: "Add contrast to username"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 95f1901cb..efbfc7f3b 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "Detalles"
   copy-link: "Copiar enlace"
   favorite: "Me gusta esta nota"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "Fijar en el perfil"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Borrar"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 172437ff9..3039961d0 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "Détails"
   copy-link: "Copier le lien"
   favorite: "Mettre cette note en favoris"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "Épingler sur votre profil"
   unpin: "Désépingler"
   delete: "Supprimer"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index c27434c52..4ecf36e28 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index e8db61470..7c2b7d7aa 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -265,40 +265,40 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   sensitive: "見せたらあかん"
   click-to-show: "押してみ、見せたるわ"
 common/views/components/theme.vue:
-  light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
-  dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
-  light-themes: "明るいテーマ"
-  dark-themes: "暗いテーマ"
-  install-a-theme: "テーマのインストール"
+  light-theme: "ナイトゲームちゃう時のテーマどないする？"
+  dark-theme: "ナイトゲームの時のテーマどないする？"
+  light-themes: "デイゲーム"
+  dark-themes: "ナイトゲーム"
+  install-a-theme: "テーマ入れるで"
   theme-code: "テーマコード"
   install: "インストール"
-  installed: "「{}」をインストールしました"
-  create-a-theme: "テーマの作成"
-  save-created-theme: "テーマを保存"
-  primary-color: "プライマリ カラー"
-  secondary-color: "セカンダリ カラー"
-  text-color: "文字色"
-  base-theme: "ベーステーマ"
+  installed: "「{}」を入れたで！"
+  create-a-theme: "テーマ作る"
+  save-created-theme: "テーマ保存"
+  primary-color: "この色一番重要や"
+  secondary-color: "次はこの色出したって"
+  text-color: "文字はこの色や！"
+  base-theme: "この色が背景や！"
   base-theme-light: "Light"
   base-theme-dark: "Dark"
   theme-name: "テーマ名"
-  preview-created-theme: "プレビュー"
-  invalid-theme: "テーマが正しくありません。"
-  already-installed: "既にそのテーマはインストールされています。"
-  saved: "保存しました"
+  preview-created-theme: "試してみる"
+  invalid-theme: "このテーマあかんわ、なんか間違うとる"
+  already-installed: "このテーマもうあるで"
+  saved: "保存したで！"
   manage-themes: "テーマの管理"
-  builtin-themes: "標準テーマ"
-  my-themes: "マイテーマ"
-  installed-themes: "インストールされたテーマ"
-  select-theme: "テーマを選択してください"
-  uninstall: "アンインストール"
-  uninstalled: "「{}」をアンインストールしました"
-  author: "作者"
+  builtin-themes: "いつものテーマ"
+  my-themes: "ワイのテーマ"
+  installed-themes: "入れたテーマ"
+  select-theme: "テーマ選んでや！"
+  uninstall: "ほかす"
+  uninstalled: "「{}」をほかしてもうたわ"
+  author: "作った人"
   desc: "説明"
   export: "エクスポート"
   import: "インポート"
-  import-by-code: "またはコードをペースト"
-  theme-name-required: "テーマ名は必須です。"
+  import-by-code: "それかコードを貼っつける"
+  theme-name-required: "テーマ名は絶対要るで"
 common/views/components/cw-button.vue:
   hide: "もうええわ"
   show: "見たいやろ？"
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "もっと"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入りやめる"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留めやめる"
   delete: "ほかす"
@@ -475,7 +476,7 @@ common/views/pages/follow.vue:
   following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
   request-pending: "フォローの許し待っとる"
-  follow-processing: "フォロー処理中"
+  follow-processing: "今フォロー処理やっとる‥"
   follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 desktop:
   banner-crop-title: "どこバナーとして出す？"
@@ -602,7 +603,7 @@ desktop/views/components/follow-button.vue:
   following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
   request-pending: "フォローの許し待っとる"
-  follow-processing: "フォロー処理中"
+  follow-processing: "今フォロー処理やっとる‥"
   follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 desktop/views/components/followers-window.vue:
   followers: "{} のフォロワー"
@@ -1083,7 +1084,7 @@ mobile/views/components/follow-button.vue:
   following: "フォローしとる"
   follow: "フォロー"
   request-pending: "フォローの許し待っとる"
-  follow-processing: "フォロー処理中"
+  follow-processing: "今フォロー処理やっとる‥"
   follow-request: "フォロー許してくれや！言うてみる"
 mobile/views/components/friends-maker.vue:
   title: "おもろそうやな"
@@ -1223,9 +1224,9 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   avatar: "アイコン"
   banner: "バナー"
   is-cat: "このアカウントはCatや"
-  is-locked: "他人のフォローは許してからや！"
+  is-locked: "他人のフォローは許可してからや！"
   advanced: "その他"
-  privacy: "プライバシー⇔オカンの年齢"
+  privacy: "プライバシーってなんや？オカンの年齢か？"
   save: "保存"
   saved: "プロフィールを保存したで"
   uploading: "アップロードしとるで…"
@@ -1245,7 +1246,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   specify-language: "言語選びや"
   design: "見た感じ"
   dark-mode: "ナイトゲームや！"
-  i-am-under-limited-internet: "電波がバァーっといけへんねん"
+  i-am-under-limited-internet: "電波と阪神がザコいんや"
   circle-icons: "アイコンもタコ焼きも丸いやんな？"
   contrasted-acct: "ユーザー名ようわからんし見やすしといて"
   timeline: "タイムライン"
@@ -1257,8 +1258,8 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   post-style-standard: "標準"
   post-style-smart: "べっぴんさん"
   notification-position: "通知どこ見せる？"
-  notification-position-bottom: "ミナミ"
-  notification-position-top: "キタ"
+  notification-position-bottom: "ミナミの方"
+  notification-position-top: "キタの方"
   theme: "テーマ"
   behavior: "動き"
   fetch-on-scroll: "スクロールしたらもっと見せてや"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index d39c6c145..64109ffdc 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "링크 복사"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/nl-NL.yml b/locales/nl-NL.yml
index 6fd53924d..02606ca90 100644
--- a/locales/nl-NL.yml
+++ b/locales/nl-NL.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "Deze notitie toevoegen aan favorieten"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "Vastmaken aan profielpagina"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index 1c473042a..6490ad2b8 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "Detaljer"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "Merket som favoritt"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "Fest til profilen din"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Slett"
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index fa1a00858..0689d5498 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "Dodaj do ulubionych"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "Przypnij do profilu"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Usuń"
diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index 6b6275b00..7783ecffc 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index 0e132816a..9f791010a 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index cd852e505..c2fe6b29b 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -335,6 +335,7 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
   favorite: "お気に入り"
+  unfavorite: "お気に入り解除"
   pin: "ピン留め"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "削除"