diff --git a/locales/ca.yml b/locales/ca.yml
index 02ef70c2a..8f818a1fb 100644
--- a/locales/ca.yml
+++ b/locales/ca.yml
@@ -13,6 +13,7 @@ common:
     paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
     paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
     gotit: "Got it!"
+  name: "Misskey"
   time:
     unknown: "なぞのじかん"
     future: "未来"
@@ -237,6 +238,18 @@ common/views/widgets/broadcast.vue:
   no-broadcasts: "お知らせはありません"
   have-a-nice-day: "良い一日を！"
   next: "次"
+common/views/widgets/calendar.vue:
+  year-english: ""
+  year-japanese: "年"
+  month-english: ""
+  month-japanese: "月"
+  day-english: ""
+  day-japanese: "日"
+  weekday-english: ""
+  weekday-japanese: "曜日"
+  today: "今日:"
+  this-month: "今月:"
+  this-year: "今年:"
 common/views/widgets/donation.vue:
   title: "寄付のお願い"
   text: "Misskeyの運営にはドメイン、サーバー等のコストが掛かります。Misskeyは広告を掲載したりしないため、収入を皆様からの寄付に頼っています。もしご興味があれば、{}までご連絡ください。ご協力ありがとうございます。"
@@ -261,6 +274,32 @@ common/views/widgets/slideshow.vue:
   folder-customize-mode: "フォルダを指定するには、カスタマイズモードを終了してください"
   folder: "クリックしてフォルダを指定してください"
   no-image: "このフォルダには画像がありません"
+common/views/widgets/tips.vue:
+  tips-line1: "<kbd>t</kbd>でタイムラインにフォーカスできます"
+  tips-line2: "<kbd>p</kbd>または<kbd>n</kbd>で投稿フォームを開きます"
+  tips-line3: "投稿フォームにはファイルをドラッグ&ドロップできます"
+  tips-line4: "投稿フォームにクリップボードにある画像データをペーストできます"
+  tips-line5: "ドライブにファイルをドラッグ&ドロップしてアップロードできます"
+  tips-line6: "ドライブでファイルをドラッグしてフォルダ移動できます"
+  tips-line7: "ドライブでフォルダをドラッグしてフォルダ移動できます"
+  tips-line8: "ホームは設定からカスタマイズできます"
+  tips-line9: "MisskeyはAGPLv3です"
+  tips-line10: "タイムマシンウィジェットを利用すると、簡単に過去のタイムラインに遡れます"
+  tips-line11: "投稿の ... をクリックして、投稿をユーザーページにピン留めできます"
+  tips-line12: "ドライブの容量は(デフォルトで)1GBです"
+  tips-line13: "投稿に添付したファイルは全てドライブに保存されます"
+  tips-line14: "ホームのカスタマイズ中、ウィジェットを右クリックしてデザインを変更できます"
+  tips-line15: "タイムライン上部にもウィジェットを設置できます"
+  tips-line16: "投稿をダブルクリックすると詳細が見れます"
+  tips-line17: "「**」でテキストを囲むと**強調表示**されます"
+  tips-line18: "チャンネルウィジェットを利用すると、よく利用するチャンネルを素早く確認できます"
+  tips-line19: "いくつかのウィンドウはブラウザの外に切り離すことができます"
+  tips-line20: "カレンダーウィジェットのパーセンテージは、経過の割合を示しています"
+  tips-line21: "APIを利用してbotの開発なども行えます"
+  tips-line22: "MisskeyはLINEを通じてでも利用できます"
+  tips-line23: "まゆかわいいよまゆ"
+  tips-line24: "Misskeyは2014年にサービスを開始しました"
+  tips-line25: "対応ブラウザではMisskeyを開いていなくても通知を受け取れます"
 common/views/pages/follow.vue:
   signed-in-as: "{}としてサインイン中"
   following: "フォロー中"
@@ -556,6 +595,9 @@ desktop/views/components/settings.api.vue:
   enter-password: "パスワードを入力してください"
 desktop/views/components/settings.apps.vue:
   no-apps: "連携しているアプリケーションはありません"
+desktop/views/components/settings.drive.vue:
+  max: "中"
+  in-use: "使用中"
 desktop/views/components/settings.mute.vue:
   no-users: "ミュートしているユーザーはいません"
 desktop/views/components/settings.password.vue:
@@ -652,6 +694,7 @@ desktop/views/pages/welcome.vue:
   signin-button: "やってる"
   signup-button: "やる"
   timeline: "タイムライン"
+  powered-by-misskey: "Powered by <b>Misskey</b>."
 desktop/views/pages/drive.vue:
   title: "Misskey Drive"
 desktop/views/pages/favorites.vue:
@@ -666,6 +709,20 @@ desktop/views/pages/selectdrive.vue:
   ok: "決定"
   cancel: "キャンセル"
   upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
+desktop/views/pages/search.vue:
+  not-available: "検索機能を利用することができません。"
+  not-found-quotes1: "「"
+  not-found-quotes2: "」"
+  not-found-text-english: ""
+  not-found-text-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
+desktop/views/pages/share.vue:
+  share-with: "Misskeyで共有"
+  close: "閉じる"
+desktop/views/pages/tag.vue:
+  no-posts-found-english: ""
+  no-posts-found-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
+  left-quote: "「"
+  right-quote: "」"
 desktop/views/pages/user-list.users.vue:
   users: "ユーザー"
   add-user: "ユーザーを追加"
@@ -821,6 +878,8 @@ mobile/views/components/sub-note-content.vue:
 mobile/views/components/timeline.vue:
   empty: "投稿がありません"
   load-more: "もっと"
+mobile/views/components/ui.header.vue:
+  welcome-back: "おかえりなさい、"
 mobile/views/components/ui.nav.vue:
   timeline: "タイムライン"
   notifications: "通知"
@@ -851,6 +910,8 @@ mobile/views/pages/user-lists.vue:
 mobile/views/pages/drive.vue:
   drive: "ドライブ"
   more: "もっと見る"
+mobile/views/pages/signup.vue:
+  lets-start: "📦 始めましょう"
 mobile/views/pages/followers.vue:
   followers-of: "{}のフォロワー"
 mobile/views/pages/following.vue:
@@ -860,6 +921,17 @@ mobile/views/pages/home.vue:
   local: "ローカル"
   hybrid: "ソーシャル"
   global: "グローバル"
+mobile/views/pages/tag.vue:
+  no-posts-found-japanese: "に関する投稿は見つかりませんでした。"
+  no-posts-found-english: ""
+  left-quote: "「"
+  right-quote: "」"
+mobile/views/pages/welcome.vue:
+  signup: "新規登録"
+mobile/views/pages/widgets.vue:
+  dashboard: "ダッシュボード"
+mobile/views/pages/widgets/activity.vue:
+  activity: "アクティビティ"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "メッセージ"
 mobile/views/pages/messaging-room.vue:
@@ -875,6 +947,8 @@ mobile/views/pages/note.vue:
 mobile/views/pages/notifications.vue:
   notifications: "通知"
   read-all: "すべての通知を既読にしますか？"
+mobile/views/pages/reversi.vue:
+  reversi: "リバーシ"
 mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   title: "プロフィール"
   name: "名前"