diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index 6f6779dc1..0abd4ed31 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -494,8 +494,8 @@ desktop/views/components/activity.vue:
   toggle: "表示を切り替え"
 desktop/views/components/calendar.vue:
   title: "{1}年 {2}月"
-  prev: "前の月"
-  next: "次の月"
+  prev: "Forrige måned"
+  next: "Neste måned"
   go: "クリックして時間遡行"
 desktop/views/components/charts.vue:
   title: "チャート"
@@ -534,11 +534,11 @@ desktop/views/components/crop-window.vue:
   cancel: "キャンセル"
   ok: "Ok"
 desktop/views/components/drive-window.vue:
-  used: "使用中"
+  used: "brukt"
   drive: "ドライブ"
 desktop/views/components/drive.file.vue:
   avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
+  banner: "Banner"
   nsfw: "閲覧注意"
   contextmenu:
     rename: "名前を変更"
@@ -664,7 +664,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   note-failed: "投稿に失敗しました"
   reply-failed: "返信に失敗しました"
   renote-failed: "Renoteに失敗しました"
-  posting: "投稿中"
+  posting: "Publiserer"
   attach-media-from-local: "PCからメディアを添付"
   attach-media-from-drive: "ドライブからメディアを添付"
   attach-cancel: "添付取り消し"