diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 5a256a2bd..aedea46c0 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -351,44 +351,44 @@ common/views/components/reaction-picker.vue:
 common/views/components/emoji-picker.vue:
   custom-emoji: "커스텀 이모지"
   people: "명"
-  animals-and-nature: "동물&자연"
-  food-and-drink: "食べ物&飲み物"
-  activity: "アクティビティ"
-  travel-and-places: "場所"
-  objects: "物"
-  symbols: "記号"
-  flags: "旗"
+  animals-and-nature: "동물 & 자연"
+  food-and-drink: "음식 & 음료"
+  activity: "활동"
+  travel-and-places: "장소"
+  objects: "사물"
+  symbols: "기호"
+  flags: "깃발"
 common/views/components/signin.vue:
-  username: "ユーザー名"
-  password: "パスワード"
-  token: "トークン"
-  signing-in: "やってます..."
-  signin: "サインイン"
-  or: "または"
+  username: "사용자명"
+  password: "비밀번호"
+  token: "토큰"
+  signing-in: "로그인 중입니다..."
+  signin: "로그인"
+  or: "또는"
   signin-with-twitter: "Twitter로 로그인"
   signin-with-github: "GitHub로 로그인"
   signin-with-discord: "Discord로 로그인"
-  login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
+  login-failed: "로그인할 수 없습니다. 사용자명과 비밀번호를 확인하여 주십시오."
 common/views/components/signup.vue:
   invitation-code: "초대 코드"
-  invitation-info: "초대 코드가 없으신 분은, <a href=\"{}\">관리자</a>에게 연락하시기 바랍니다."
-  username: "ユーザー名"
-  checking: "確認しています..."
-  available: "利用できます"
-  unavailable: "既に利用されています"
-  error: "通信エラー"
-  invalid-format: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다."
-  too-short: "내용을 써 주세요!"
-  too-long: "20글자 이하로 써 주세요."
+  invitation-info: "초대 코드가 없으신 분은 <a href=\"{}\">관리자</a>에게 연락하시기 바랍니다."
+  username: "사용자명"
+  checking: "확인하는 중입니다..."
+  available: "사용 가능"
+  unavailable: "이미 사용중입니다"
+  error: "통신 오류"
+  invalid-format: "a~z, A~Z, 0-9, _를 사용할 수 있습니다"
+  too-short: "1자 이상 작성해야 합니다!"
+  too-long: "20글자 이하로 작성하여 주십시오"
   password: "비밀번호"
-  password-placeholder: "8글자 이상을 권장합니다."
+  password-placeholder: "8글자 이상을 권장합니다"
   weak-password: "약한 비밀번호"
   normal-password: "적당한 비밀번호"
   strong-password: "강한 비밀번호"
   retype: "다시 입력"
-  retype-placeholder: "확인을 위해 다시 입력해 주세요."
-  password-matched: "확인되었습니다."
-  password-not-matched: "일치하지 않습니다."
+  retype-placeholder: "확인을 위해 다시 입력하여 주십시오"
+  password-matched: "확인되었습니다"
+  password-not-matched: "일치하지 않습니다"
   recaptcha: "자동 가입 방지"
   create: "계정 만들기"
   some-error: "알 수 없는 이유로 계정 만들기에 실패했습니다. 다시 한번 시도해 주세요."
@@ -396,23 +396,23 @@ common/views/components/special-message.vue:
   new-year: "새해 복 많이 받으세요!"
   christmas: "메리 크리스마스!"
 common/views/components/stream-indicator.vue:
-  connecting: "接続中"
-  reconnecting: "再接続中"
-  connected: "接続完了"
+  connecting: "연결중"
+  reconnecting: "다시 연결 중"
+  connected: "연결 완료"
 common/views/components/twitter-setting.vue:
-  description: "お使いのTwitterアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでTwitterアカウント情報が表示されるようになったり、Twitterを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
-  connected-to: "次のTwitterアカウントに接続されています"
-  detail: "詳細..."
-  reconnect: "再接続する"
-  connect: "Twitterと接続する"
-  disconnect: "切断する"
+  description: "사용중이신 Twitter 계정을 Misskey 계정에 연결하면 프로필에 Twitter 정보가 표시되고, Twitter를 사용하여 편리하게 로그인할 수 있습니다."
+  connected-to: "다음 Twitter 계정에 연결되어 있습니다"
+  detail: "자세히..."
+  reconnect: "다시 연결하기"
+  connect: "Twitter와 연결하기"
+  disconnect: "연결 끊기"
 common/views/components/github-setting.vue:
-  description: "お使いのGitHubアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでGitHubアカウント情報が表示されるようになったり、GitHubを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
-  connected-to: "次のGitHubアカウントに接続されています"
-  detail: "詳細..."
-  reconnect: "再接続する"
-  connect: "GitHubと接続する"
-  disconnect: "切断する"
+  description: "사용중이신 Github 계정을 Misskey 계정에 연결하면 프로필에 Github 정보가 표시되고, Github를 사용하여 편리하게 로그인할 수 있습니다."
+  connected-to: "다음 Github 계정에 연결되어 있습니다"
+  detail: "자세히..."
+  reconnect: "다시 연결하기"
+  connect: "GitHub와 연결 하기"
+  disconnect: "연결 끊기"
 common/views/components/discord-setting.vue:
   description: "お使いのDiscordアカウントをお使いのMisskeyアカウントに接続しておくと、プロフィールでDiscordアカウント情報が表示されるようになったり、Discordを用いた便利なサインインを利用できるようになります。"
   connected-to: "次のDiscordアカウントに接続されています"