diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index daf969fc6..d55a0597c 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -267,9 +267,9 @@ common/views/components/media-banner.vue:
 common/views/components/theme.vue:
   light-theme: "Theme during non-dark mode"
   dark-theme: "Theme during dark mode"
-  light-themes: "Light Theme"
-  dark-themes: "Dark Theme"
-  install-a-theme: "Install theme"
+  light-themes: "Light theme"
+  dark-themes: "Dark theme"
+  install-a-theme: "Install a theme"
   theme-code: "Theme code"
   install: "Install"
   installed: "\"{}\" has been installed"
@@ -283,22 +283,22 @@ common/views/components/theme.vue:
   base-theme-dark: "Dark"
   theme-name: "Theme name"
   preview-created-theme: "Preview"
-  invalid-theme: "テーマが正しくありません。"
-  already-installed: "既にそのテーマはインストールされています。"
-  saved: "保存しました"
-  manage-themes: "テーマの管理"
-  builtin-themes: "標準テーマ"
-  my-themes: "マイテーマ"
-  installed-themes: "インストールされたテーマ"
-  select-theme: "テーマを選択してください"
-  uninstall: "アンインストール"
-  uninstalled: "「{}」をアンインストールしました"
-  author: "作者"
-  desc: "説明"
-  export: "エクスポート"
-  import: "インポート"
-  import-by-code: "またはコードをペースト"
-  theme-name-required: "テーマ名は必須です。"
+  invalid-theme: "Not valid theme"
+  already-installed: "This theme is already installed."
+  saved: "Saved"
+  manage-themes: "Themes manager"
+  builtin-themes: "Standard themes"
+  my-themes: "My themes"
+  installed-themes: "Installed themes"
+  select-theme: "Select your theme"
+  uninstall: "Uninstall"
+  uninstalled: "\"{}\" has been uninstalled"
+  author: "Author"
+  desc: "Description"
+  export: "Export"
+  import: "Import"
+  import-by-code: "or paste code"
+  theme-name-required: "Theme name is required"
 common/views/components/cw-button.vue:
   hide: "Hide"
   show: "See more"
@@ -335,9 +335,9 @@ common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "Details"
   copy-link: "Copy link"
   favorite: "Favorite this note"
-  unfavorite: "お気に入り解除"
+  unfavorite: "Unfavorite"
   pin: "Pin to your profile"
-  unpin: "ピン留め解除"
+  unpin: "Unpin"
   delete: "Delete"
   delete-confirm: "Delete this post?"
   remote: "Show original note"
@@ -515,13 +515,13 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     notes: "The number of posts: increase/decrease (Combined)"
     local-notes: "The number of posts: increase/decrease (Local)"
     remote-notes: "The number of posts: increase/decrease (Remote)"
-    notes-total: "投稿の積算"
+    notes-total: "Total posts"
     users: "The number of users: increase/decrease"
-    users-total: "ユーザーの積算"
+    users-total: "Total users"
     drive: "Capacity used as the storage: increase/decrease"
-    drive-total: "ドライブ使用量の積算"
+    drive-total: "Total usage of Drive"
     drive-files: "The number of files on the storage: increase/decrease"
-    drive-files-total: "ドライブのファイル数の積算"
+    drive-files-total: "Total number of files on Drive"
     network-requests: "Requests"
     network-time: "Response time"
     network-usage: "Traffic"
@@ -731,8 +731,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   choose-wallpaper: "Choose a background"
   delete-wallpaper: "Remove background"
   dark-mode: "Dark Mode"
-  use-shadow: "UIに影を使用"
-  rounded-corners: "UIの角を丸める"
+  use-shadow: "Use shadows in the UI"
+  rounded-corners: "Round corners of UI"
   circle-icons: "Use circle icons"
   contrasted-acct: "Add contrast to username"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"