diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 588467d6a..7c00585aa 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -184,7 +184,7 @@ common:
     rename: "Rename"
     stack-left: "Stack to the left"
     pop-right: "Dock on the right"
-  dev: "アプリの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+  dev: "Failed to create the application. Please try again."
 auth/views/form.vue:
   share-access: "Would you <b>allow</b> <i>{{ app.name }}</i> to access your account?"
   permission-ask: "This application requires the following permissions:"
@@ -760,7 +760,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   advanced: "Advanced settings"
   api-via-stream: "API request via stream"
   api-via-stream-desc: "API request is performed via the WebSocket connection instead of native fetch API (for better performance). This setting is stored in the browser."
-  deck-nav: "デッキ内ナビゲーション"
+  deck-nav: "Deck navigation"
   deck-nav-desc: "デッキを使用しているとき、ナビゲーションが発生する際にページ遷移を行わずに一時的なカラムで受けるようにします。"
   deck-default: "Use Deck as default UI"
   display: "Design and display"
@@ -1356,28 +1356,28 @@ docs:
 dev/views/index.vue:
   manage-apps: "Manage apps"
 dev/views/apps.vue:
-  manage-apps: "アプリを管理"
-  create-app: "アプリ作成"
-  app-missing: "アプリなし"
+  manage-apps: "Manage apps"
+  create-app: "Create app"
+  app-missing: "No apps"
 dev/views/new-app.vue:
-  create-app: "アプリケーションの作成"
-  app-name: "アプリケーション名"
-  app-name-desc: "あなたのアプリの名称。"
+  create-app: "Creating application"
+  app-name: "Application name"
+  app-name-desc: "The name of your app"
   app-name-ex: "ex) Misskey for iOS"
   app-overview: "アプリの概要"
   app-desc: "あなたのアプリの簡単な説明や紹介。"
-  app-desc-ex: "ex) Misskey iOSクライアント。"
-  callback-url: "コールバックURL (オプション)"
-  callback-url-desc: "ユーザーが認証フォームで認証した際にリダイレクトするURLを設定できます。"
-  authority: "権限"
+  app-desc-ex: "ex) Misskey iOS client."
+  callback-url: "The callback URL (optional)"
+  callback-url-desc: "The URL to redirect to after the user is authenticated via the authentication form."
+  authority: "Permissions"
   authority-desc: "ここで要求した機能だけがAPIからアクセスできます。"
   authority-warning: "アプリ作成後も変更できますが、新たな権限を付与する場合、その時点で関連付けられているユーザーキーはすべて無効になります。"
-  account-read: "アカウントの情報を見る。"
-  account-write: "アカウントの情報を操作する。"
-  note-write: "投稿する。"
-  reaction-write: "リアクションしたりリアクションをキャンセルする。"
-  following-write: "フォローしたりフォロー解除する。"
-  drive-read: "ドライブを見る。"
-  drive-write: "ドライブを操作する。"
-  notification-read: "通知を見る。"
-  notification-write: "通知を操作する。"
+  account-read: "View account information."
+  account-write: "Modify account information."
+  note-write: "Post."
+  reaction-write: "Add or remove reactions."
+  following-write: "Follow and unfollow."
+  drive-read: "Read the drive."
+  drive-write: "Upload/delete files in the drive."
+  notification-read: "Read your notifications."
+  notification-write: "Manage your notifications."