diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index ce91e9686..599bb536b 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -499,7 +499,7 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     notes: "投稿の増減 (統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の累計"
+    notes-total: "Nombre des notes : Total commulé"
     users: "Nombre d’utilisateurs·trices : augmentation/diminution"
     users-total: "Nombre total d’utilisateurs·trices : total cumulé"
     drive: "ドライブ使用量の増減"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position: "Style de notification"
   notification-position-bottom: "en bas"
   notification-position-top: "en haut"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Thème"
   behavior: "Comportement"
   fetch-on-scroll: "Chargement lors du défilement"
   note-visibility: "Visibilité de la publication"