diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index d98964889..17d1e8d3c 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ common:
     paragraph2: "一部のウィジェットは、<strong><strong>右</strong>クリック</strong>することで表示を変更することができます。"
     paragraph3: "ウィジェットを削除するには、ヘッダーの<strong>「ゴミ箱」</strong>と書かれたエリアにウィジェットをドラッグ&ドロップします。"
     paragraph4: "カスタマイズを終了するには、右上の「完了」をクリックします。"
-    gotit: "Got it!"
+    gotit: "Verstanden!"
   notification:
     file-uploaded: "Datei hochgeladen!"
     message-from: "Nachricht von {}:"
@@ -175,7 +175,7 @@ auth/views/form.vue:
   permission-ask: "このアプリは次の権限を要求しています:"
   account-read: "アカウントの情報を見る。"
   account-write: "アカウントの情報を操作する。"
-  note-write: "投稿する。"
+  note-write: "Senden."
   like-write: "いいねしたりいいね解除する。"
   following-write: "フォローしたりフォロー解除する。"
   drive-read: "ドライブを見る。"
@@ -186,14 +186,14 @@ auth/views/form.vue:
   accept: "Zugriff erlauben."
 auth/views/index.vue:
   loading: "Lädt"
-  denied: "アプリケーションの連携をキャンセルしました。"
+  denied: "Autorisierung der Anwendung wurde verweigert."
   denied-paragraph: "このアプリがあなたのアカウントにアクセスすることはありません。"
-  already-authorized: "このアプリは既に連携済みです"
-  allowed: "アプリケーションの連携を許可しました"
+  already-authorized: "Diese Anwendung ist bereits autorisiert."
+  allowed: "Autorisierung der Anwendung wurde erlaubt."
   callback-url: "アプリケーションに戻っています"
-  please-go-back: "アプリケーションに戻って、やっていってください。"
-  error: "セッションが存在しません。"
-  sign-in: "サインインしてください"
+  please-go-back: "Bitte gehen Sie zurück zur Anwendung."
+  error: "Sitzung ist nicht vorhanden."
+  sign-in: "Bitte melde dich an."
 common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
   matching:
     waiting-for: "Warten auf {}"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index a2da18b1a..2b8b43be9 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -885,7 +885,7 @@ desktop/views/components/ui.header.account.vue:
   admin: "Admin"
   settings: "Settings"
   signout: "Sign out"
-  dark: "Submerge in dark"
+  dark: "Toggle dark mode"
 desktop/views/components/ui.header.nav.vue:
   home: "Home"
   deck: "Deck"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 65269e979..baf9b312b 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -106,11 +106,11 @@ common:
   my-token-regenerated: "Votre jeton vient d’être généré, vous allez maintenant être déconnecté."
   i-like-sushi: "Je préfère les sushis plutôt que le pudding"
   show-reversi-board-labels: "Afficher les étiquettes des lignes et colonnes dans Reversi"
-  use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"
+  use-contrast-reversi-stones: "Icône avec contraste sur Reversi"
   verified-user: "Compte vérifié"
   disable-animated-mfm: "Désactiver les textes animés dans les publications"
-  always-show-nsfw: "常に閲覧注意のメディアを表示する"
-  always-mark-nsfw: "常にメディアを閲覧注意として投稿"
+  always-show-nsfw: "Toujours afficher les contenus sensibles"
+  always-mark-nsfw: "Toujours marquer les notes ayant des attachements comme sensibles"
   show-full-acct: "Afficher l’adresse complète de l’utilisateur"
   reduce-motion: "Réduire les animations dans l’interface utilisateur"
   this-setting-is-this-device-only: "Uniquement sur cet appareil"
@@ -417,24 +417,24 @@ common/views/components/trends.vue:
   count: "{} utilisateurs·rices mentionnés·es"
   empty: "Aucune tendance"
 common/views/components/profile-editor.vue:
-  title: "プロフィール"
-  name: "名前"
-  account: "アカウント"
-  location: "場所"
-  description: "自己紹介"
-  birthday: "誕生日"
-  avatar: "アイコン"
-  banner: "バナー"
-  is-cat: "このアカウントはCatです"
-  is-bot: "このアカウントはBotです"
-  is-locked: "フォローを承認制にする"
+  title: "Profil"
+  name: "Nom"
+  account: "Compte"
+  location: "Lieu"
+  description: "À propos de moi"
+  birthday: "Date de naissance"
+  avatar: "Avatar"
+  banner: "Bannière"
+  is-cat: "Ce compte est un Chat"
+  is-bot: "Ce compte est un Bot"
+  is-locked: "Demandes d’abonnements requièrent l’approbation"
   careful-bot: "Botからのフォローだけ承認制にする"
-  advanced: "その他"
-  privacy: "プライバシー"
-  save: "保存"
-  saved: "プロフィールを保存しました"
-  uploading: "アップロード中"
-  upload-failed: "アップロードに失敗しました"
+  advanced: "Avancé"
+  privacy: "Vie privée"
+  save: "Mettre à jour le profil"
+  saved: "Profil mis à jour avec succès"
+  uploading: "En cours d'envoi …"
+  upload-failed: "Échec de l'envoi"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "Récupération"
   no-broadcasts: "Aucune annonce"
@@ -660,9 +660,9 @@ desktop/views/components/note-detail.vue:
   renote: "Republier"
   add-reaction: "Ajouter votre reaction"
 desktop/views/components/note.vue:
-  reposted-by: "{}がRenote"
-  reply: "返信"
-  renote: "Renote"
+  reposted-by: "Partagé par {}"
+  reply: "Répondre"
+  renote: "Partager"
   add-reaction: "リアクション"
   detail: "詳細"
   private: "この投稿は非公開です"