diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 2d3cbc1b3..5031e18a1 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -85,7 +85,7 @@ common:
     widgets: "Widgets"
     home: "Home"
     local: "Local"
-    hybrid: "Community"
+    hybrid: "Social"
     global: "Global"
     notifications: "Notifications"
     list: "Lists"
@@ -231,7 +231,7 @@ common/views/widgets/donation.vue:
   title: "Request for donations"
   text: "To keep Misskey up and running, we have to spend money on our domain name, the server costs and so on. Since we don't receive money from advertisements, we count on donations from all of you. If you're interested in helping, contact {}. Thank you for your contribution!"
 common/views/widgets/photo-stream.vue:
-  title: "Photostream"
+  title: "Photo stream"
   no-photos: "No photos"
 common/views/widgets/posts-monitor.vue:
   title: "Chart of posts"
@@ -557,7 +557,7 @@ desktop/views/components/taskmanager.vue:
 desktop/views/components/timeline.vue:
   home: "Home"
   local: "Local"
-  hybrid: "Community"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Global"
   list: "Lists"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
@@ -820,7 +820,7 @@ mobile/views/pages/following.vue:
 mobile/views/pages/home.vue:
   home: "Home"
   local: "Local"
-  hybrid: "Community"
+  hybrid: "ソーシャル"
   global: "Global"
 mobile/views/pages/messaging.vue:
   messaging: "Messaging"