diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index 35aa5b60e..a5f68b40b 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -89,7 +89,7 @@ common:
     followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
     specified: "ダイレクト"
     specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-    private: "非公開"
+    private: "Privat"
   note-placeholders:
     a: "今どうしてる？"
     b: "何かありましたか？"
@@ -208,7 +208,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
   sub-title: "他のMisskeyユーザーとリバーシで対戦しよう"
   invite: "Inviter"
-  rule: "遊び方"
+  rule: "Slik spiller du"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
   mode-invite: "Inviter"
   mode-invite-desc: "指定したユーザーと対戦するモードです。"
@@ -218,7 +218,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   enter-username: "ユーザー名を入力してください"
   game-state:
     ended: "Ferdig"
-    playing: "進行中"
+    playing: "Pågår"
 common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   settings-of-the-game: "ゲームの設定"
   choose-map: "マップを選択"
@@ -275,7 +275,7 @@ common/views/components/theme.vue:
   save-created-theme: "テーマを保存"
   primary-color: "プライマリ カラー"
   secondary-color: "セカンダリ カラー"
-  text-color: "文字色"
+  text-color: "Tekstfarge"
   base-theme: "ベーステーマ"
   base-theme-light: "Light"
   base-theme-dark: "Dark"
@@ -356,7 +356,7 @@ common/views/components/signin.vue:
   token: "トークン"
   signing-in: "やってます..."
   signin: "サインイン"
-  or: "または"
+  or: "Eller"
   signin-with-twitter: "Twitterでログイン"
   login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 common/views/components/signup.vue:
@@ -474,7 +474,7 @@ common/views/pages/follow.vue:
   follow-request: "フォロー申請"
 desktop:
   banner-crop-title: "バナーとして表示する部分を選択"
-  banner: "バナー"
+  banner: "Banner"
   uploading-banner: "新しいバナーをアップロードしています"
   banner-updated: "バナーを更新しました"
   choose-banner: "バナーにする画像を選択"
@@ -518,7 +518,7 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     drive-files-total: "ドライブのファイル数の積算"
     network-requests: "リクエスト"
     network-time: "応答時間"
-    network-usage: "通信量"
+    network-usage: "Nettverks bruk"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
   choose-file: "ファイル選択中"
   upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
@@ -708,7 +708,7 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   2fa: "二段階認証"
   other: "Annet"
   license: "ライセンス"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Utseende"
   behaviour: "Oppførsel"
   fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
   fetch-on-scroll-desc: "ページを下までスクロールしたときに自動で追加のコンテンツを読み込みます。"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ mobile/views/pages/settings/settings.profile.vue:
   banner: "Banner"
   is-cat: "このアカウントはCatです"
   is-locked: "フォローを承認制にする"
-  advanced: "その他"
+  advanced: "Avansert"
   privacy: "プライバシー"
   save: "Lagre profilen"
   saved: "プロフィールを保存しました"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position: "通知の表示"
   notification-position-bottom: "Bunn"
   notification-position-top: "Topp"
-  theme: "テーマ"
+  theme: "Utseende"
   behavior: "Oppførsel"
   fetch-on-scroll: "スクロールで自動読み込み"
   note-visibility: "投稿の公開範囲"