diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 6b70ed08d..5ab57da71 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -388,7 +388,6 @@ common/views/components/user-menu.vue:
   unblock: "ブロック解除"
   push-to-list: "リストに追加"
   select-list: "リストを選択してください"
-  list-pushed: "{user}を{list}に追加しました"
   report-abuse: "スパムを報告"
   report-abuse-detail: "どのような迷惑行為を行っていますか？"
   report-abuse-reported: "管理者に報告されました。ご協力ありがとうございました。"
diff --git a/src/client/app/common/views/components/user-menu.vue b/src/client/app/common/views/components/user-menu.vue
index a4a27142f..7874c4349 100644
--- a/src/client/app/common/views/components/user-menu.vue
+++ b/src/client/app/common/views/components/user-menu.vue
@@ -71,10 +71,7 @@ export default Vue.extend({
 			});
 			this.$root.dialog({
 				type: 'success',
-				text: this.$t('list-pushed', {
-					user: this.user.name,
-					list: lists.find(l => l.id === listId).title
-				})
+				splash: true
 			});
 		},