Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 69.4% (470 of 677 strings)

Translation: Pleroma/Pleroma-FE
Translate-URL: https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/pleroma-fe/pt/

src/i18n/pt.json

@@ -8,19 +8,20 @@
     "media_proxy": "Proxy de mídia",
     "scope_options": "Opções de privacidade",
     "text_limit": "Limite de caracteres",
-    "title": "Funções",
+    "title": "Características",
     "who_to_follow": "Quem seguir",
-    "upload_limit": "Limite de carregamento"
+    "upload_limit": "Limite de carregamento",
+    "pleroma_chat_messages": "Chat do Pleroma"
   },
   "finder": {
-    "error_fetching_user": "Erro ao procurar usuário",
+    "error_fetching_user": "Erro ao procurar utilizador",
-    "find_user": "Buscar usuário"
+    "find_user": "Procurar utilizador"
   },
   "general": {
     "apply": "Aplicar",
     "submit": "Enviar",
     "more": "Mais",
-    "generic_error": "Houve um erro",
+    "generic_error": "Ocorreu um erro",
     "optional": "opcional",
     "peek": "Espreitar",
     "close": "Fechar",
@@ -32,28 +33,32 @@
     "show_less": "Mostrar menos",
     "show_more": "Mostrar mais",
     "retry": "Tenta novamente",
-    "error_retry": "Por favor tente novamente",
+    "error_retry": "Por favor, tente novamente",
-    "loading": "Carregando…"
+    "loading": "A carregar…"
   },
   "image_cropper": {
     "crop_picture": "Cortar imagem",
-    "save": "Salvar",
+    "save": "Guardar",
-    "cancel": "Cancelar"
+    "cancel": "Cancelar",
+    "save_without_cropping": "Guardar sem recortar"
   },
   "login": {
-    "login": "Entrar",
+    "login": "Iniciar Sessão",
-    "description": "Entrar com OAuth",
+    "description": "Iniciar sessão com OAuth",
-    "logout": "Sair",
+    "logout": "Terminar sessão",
     "password": "Senha",
     "placeholder": "p.e. lain",
     "register": "Registrar",
-    "username": "Usuário",
+    "username": "Nome de Utilizador",
-    "hint": "Entre para participar da discussão",
+    "hint": "Entre para participar na discussão",
     "heading": {
-      "totp": "Autenticação de dois fatores"
+      "totp": "Autenticação de dois fatores",
+      "recovery": "Recuperação de dois fatores"
     },
     "recovery_code": "Código de recuperação",
-    "authentication_code": "Código de autenticação"
+    "authentication_code": "Código de autenticação",
+    "enter_two_factor_code": "Introduza o código de dois fatores",
+    "enter_recovery_code": "Introduza um código de recuperação"
   },
   "media_modal": {
     "previous": "Anterior",
@@ -63,18 +68,19 @@
     "about": "Sobre",
     "back": "Voltar",
     "chat": "Chat local",
-    "friend_requests": "Solicitações de seguidores",
+    "friend_requests": "Pedidos de seguidores",
     "mentions": "Menções",
-    "dms": "Mensagens diretas",
+    "dms": "Mensagens Diretas",
-    "public_tl": "Linha do tempo pública",
+    "public_tl": "Cronologia pública",
-    "timeline": "Linha do tempo",
+    "timeline": "Cronologia",
     "twkn": "Rede conhecida",
     "user_search": "Buscar usuários",
     "who_to_follow": "Quem seguir",
     "preferences": "Preferências",
     "search": "Pesquisar",
     "interactions": "Interações",
-    "administration": "Administração"
+    "administration": "Administração",
+    "chats": "Salas de Chat"
   },
   "notifications": {
     "broken_favorite": "Estado desconhecido, a procurar…",
@@ -87,7 +93,8 @@
     "no_more_notifications": "Mais nenhuma notificação",
     "reacted_with": "reagiu com {0}",
     "migrated_to": "migrou para",
-    "follow_request": "quer te seguir"
+    "follow_request": "quer seguir-te",
+    "error": "Erro ao obter notificações: {0}"
   },
   "post_status": {
     "new_status": "Postar novo status",
@@ -97,27 +104,31 @@
     "content_type": {
       "text/plain": "Texto puro",
       "text/bbcode": "BBCode",
-      "text/html": "HTML"
+      "text/html": "HTML",
+      "text/markdown": "Markdown"
     },
     "content_warning": "Assunto (opcional)",
-    "default": "Acabei de chegar no Rio!",
+    "default": "Acabei de chegar a Lisboa.",
     "direct_warning": "Este post será visível apenas para os usuários mencionados.",
     "posting": "Publicando",
     "scope": {
       "direct": "Direto - Enviar somente aos usuários mencionados",
       "private": "Apenas para seguidores - Enviar apenas para seguidores",
-      "public": "Público - Enviar a linhas do tempo públicas",
+      "public": "Público - Publicar publicamente na cronologia",
-      "unlisted": "Não listado - Não enviar a linhas do tempo públicas"
+      "unlisted": "Não listado - Não exibir publicamente na cronologia"
     },
     "scope_notice": {
-      "unlisted": "Esta publicação não será visível na Public Timeline e na Rede conhecida por todos",
+      "unlisted": "Esta publicação não será visível na Cronologia pública e na Rede conhecida por todos",
-      "private": "Esta publicação será visível apenas para os teus seguidores",
+      "private": "Esta publicação será apenas visível para os teus seguidores",
       "public": "Esta publicação será visível para todos"
     },
-    "empty_status_error": "Não consegues publicar um estado vazio sem ficheiros",
+    "empty_status_error": "Não consegues publicar um estado vazio e sem ficheiros",
     "preview_empty": "Vazio",
-    "preview": "Pre-visualização",
+    "preview": "Pré-visualização",
-    "media_description": "Descrição da mídia"
+    "media_description": "Descrição da mídia",
+    "media_description_error": "Falha ao atualizar ficheiro, tente novamente",
+    "direct_warning_to_first_only": "Esta publicação só será visível para os utilizadores mencionados no início da mensagem.",
+    "direct_warning_to_all": "Esta publicação será visível para todos os utilizadores mencionados."
   },
   "registration": {
     "bio": "Biografia",
@@ -167,13 +178,13 @@
     "data_import_export_tab": "Importação/exportação de dados",
     "default_vis": "Opção de privacidade padrão",
     "delete_account": "Deletar conta",
-    "delete_account_description": "Deletar sua conta e mensagens permanentemente.",
+    "delete_account_description": "Apagar os seus dados permanentemente e desativar a sua conta.",
     "delete_account_error": "Houve um problema ao deletar sua conta. Se ele persistir, por favor entre em contato com o/a administrador/a da instância.",
     "delete_account_instructions": "Digite sua senha no campo abaixo para confirmar a exclusão da conta.",
     "avatar_size_instruction": "O tamanho mínimo recomendado para imagens de avatar é 150x150 pixels.",
     "export_theme": "Salvar predefinições",
     "filtering": "Filtragem",
-    "filtering_explanation": "Todas as postagens contendo estas palavras serão silenciadas; uma palavra por linha.",
+    "filtering_explanation": "Todas as publicações que contenham estas palavras serão silenciadas; uma palavra por linha",
     "follow_export": "Exportar quem você segue",
     "follow_export_button": "Exportar quem você segue para um arquivo CSV",
     "follow_export_processing": "Processando. Em breve você receberá a solicitação de download do arquivo",
@@ -183,7 +194,7 @@
     "foreground": "Primeiro Plano",
     "general": "Geral",
     "hide_attachments_in_convo": "Ocultar anexos em conversas",
-    "hide_attachments_in_tl": "Ocultar anexos na linha do tempo.",
+    "hide_attachments_in_tl": "Ocultar anexos na cronologia",
     "max_thumbnails": "Número máximo de miniaturas por post",
     "hide_isp": "Esconder painel específico da instância",
     "preload_images": "Pré-carregar imagens",
@@ -194,7 +205,7 @@
     "import_followers_from_a_csv_file": "Importe seguidores a partir de um arquivo CSV",
     "import_theme": "Carregar pré-definição",
     "inputRadius": "Campos de entrada",
-    "checkboxRadius": "Checkboxes",
+    "checkboxRadius": "Caixas de seleção",
     "instance_default": "(padrão: {value})",
     "instance_default_simple": "(padrão)",
     "interface": "Interface",
@@ -236,7 +247,7 @@
     "profile_banner": "Capa de perfil",
     "profile_tab": "Perfil",
     "radii_help": "Arredondar arestas da interface (em pixel)",
-    "replies_in_timeline": "Respostas na linha do tempo",
+    "replies_in_timeline": "Respostas na cronologia",
     "reply_visibility_all": "Mostrar todas as respostas",
     "reply_visibility_following": "Só mostrar respostas direcionadas a mim ou a usuários que sigo",
     "reply_visibility_self": "Só mostrar respostas direcionadas a mim",
@@ -260,7 +271,7 @@
     "theme": "Tema",
     "theme_help": "Use cores em código hexadecimal (#rrggbb) para personalizar seu esquema de cores.",
     "theme_help_v2_1": "Você também pode sobrescrever as cores e opacidade de alguns componentes ao modificar o checkbox, use \"Limpar todos\" para limpar todas as modificações.",
-    "theme_help_v2_2": "Alguns ícones sob registros são indicadores de fundo/contraste de textos, passe por cima para informações detalhadas.  Tenha ciência de que os indicadores de contraste não funcionam muito bem com transparência.",
+    "theme_help_v2_2": "Alguns ícones em registo são indicadores de fundo/contraste de textos, passe por cima para obter informações detalhadas. Tenha em atenção que os indicadores de contraste não funcionam muito bem com transparência.",
     "tooltipRadius": "Dicas/alertas",
     "upload_a_photo": "Enviar uma foto",
     "user_settings": "Configurações de Usuário",
@@ -333,7 +344,7 @@
           "always_drop_shadow": "Atenção, esta sombra sempre utiliza {0} quando compatível com o navegador.",
           "drop_shadow_syntax": "{0} não é compatível com o parâmetro {1} e a palavra-chave {2}.",
           "avatar_inset": "Tenha em mente que combinar as sombras de inserção e a não-inserção em avatares pode causar resultados inesperados em avatares transparentes.",
-          "spread_zero": "Sombras com uma difusão > 0 aparecerão como se fossem definidas como 0.",
+          "spread_zero": "Sombras com difusão > 0 aparecerão como se fossem definidas como zero",
           "inset_classic": "Sombras de inserção utilizarão {0}"
         },
         "components": {
@@ -371,10 +382,10 @@
         "button": "Botão",
         "text": "Vários {0} e {1}",
         "mono": "conteúdo",
-        "input": "Acabei de chegar no Rio!",
+        "input": "Acabei de chegar a Lisboa.",
         "faint_link": "manual útil",
         "fine_print": "Leia nosso {0} para não aprender nada!",
-        "header_faint": "Está ok!",
+        "header_faint": "Isto está bem",
         "checkbox": "Li os termos e condições",
         "link": "um belo link"
       }
@@ -382,15 +393,35 @@
     "mfa": {
       "scan": {
         "secret_code": "Chave",
-        "title": "Scan"
+        "title": "Scan",
+        "desc": "Utilizando a sua aplicação de dois fatores, faça scan deste código QR ou insira a chave de texto:"
       },
       "authentication_methods": "Métodos de autenticação",
       "recovery_codes": "Códigos de recuperação.",
       "generate_new_recovery_codes": "Gerar novos códigos de recuperação",
-      "confirm_and_enable": "Confirmar e ativar a senha de uso único",
+      "confirm_and_enable": "Confirmar e ativar a senha de utilização única",
-      "otp": "Senha de uso único"
+      "otp": "Senha de uso único",
+      "verify": {
+        "desc": "Para ativar a autenticação de dois fatores, introduza o código da sua aplicação de dois fatores:"
       },
-    "security": "Segurança"
+      "recovery_codes_warning": "Anote os códigos ou armazene-os num lugar seguro, caso contrário, não os voltará a ver. Se perder acesso à sua aplicação de dois fatores e aos códigos de recuperação, a sua conta ficará bloqueado.",
+      "waiting_a_recovery_codes": "A receber códigos de recuperação…",
+      "warning_of_generate_new_codes": "Quando gera novos códigos de recuperação, os antigos deixam de funcionar.",
+      "title": "Autenticação de Dois Fatores",
+      "wait_pre_setup_otp": "pré-configuração de senha de utilização única",
+      "setup_otp": "Configurar senha de utilização única"
+    },
+    "security": "Segurança",
+    "mute_import_error": "Erro ao importar os silenciados",
+    "mute_import": "Importar silenciados",
+    "mute_export_button": "Exporta os silenciados para um ficheiro csv",
+    "mute_export": "Exportar silenciados",
+    "blocks_imported": "Lista de utilizadores bloqueados importada! O processo pode demorar alguns instantes.",
+    "block_import_error": "Erro ao importar a lista de utilizadores bloqueados",
+    "block_import": "Importar utilizadores bloqueados",
+    "block_export_button": "Exporta a tua lista de utilizadores bloqueados para um ficheiro csv",
+    "block_export": "Exportar utilizadores bloqueados",
+    "enter_current_password_to_confirm": "Introduza a sua palavra-passe atual para confirmar a sua identidade"
   },
   "timeline": {
     "collapse": "Esconder",
@@ -431,14 +462,14 @@
     "remote_follow": "Seguir remotamente",
     "statuses": "Postagens",
     "unblock": "Desbloquear",
-    "unblock_progress": "Desbloqueando…",
+    "unblock_progress": "A desbloquear…",
-    "block_progress": "Bloqueando...",
+    "block_progress": "A bloquear…",
     "unmute": "Retirar silêncio",
-    "unmute_progress": "Retirando silêncio...",
+    "unmute_progress": "A retirar silêncio…",
-    "mute_progress": "Silenciando..."
+    "mute_progress": "A silenciar…"
   },
   "user_profile": {
-    "timeline_title": "Linha do tempo do usuário",
+    "timeline_title": "Cronologia do Utilizador",
     "profile_does_not_exist": "Desculpe, este perfil não existe.",
     "profile_loading_error": "Desculpe, houve um erro ao carregar este perfil."
   },
@@ -479,49 +510,77 @@
         "quarantine_desc": "Este domínio apenas irá publicar nos seguintes domínios:",
         "reject_desc": "Este domínio não aceitara mensagens dos seguintes domínios:",
         "accept_desc": "Este domínio aceita apenas mensagens dos seguintes domínios:",
-        "simple_policies": "Política especifica ao domínio"
+        "simple_policies": "Política especifica ao domínio",
+        "media_nsfw": "Forçar definição de Mídia como Sensível",
+        "ftl_removal": "Remoção da cronologia da \"Rede conhecida por todos\""
       },
       "keyword": {
-        "replace": "Repor",
+        "replace": "Substituir",
         "reject": "Rejeitar",
         "is_replaced_by": "→",
-        "keyword_policies": "Políticas Chave",
+        "keyword_policies": "Política de Palavras-Chave",
-        "ftl_removal": "Remoção da cronologia \"Rede conhecida por todos\""
+        "ftl_removal": "Remoção da cronologia da \"Rede conhecida por todos\""
       },
       "federation": "Federação",
-      "mrf_policies": "Políticas MRF ativadas",
+      "mrf_policies": "Ativar Políticas MRF",
       "mrf_policies_desc": "Políticas MRF manipulam o comportamento da federação na domínios.  As seguintes políticas estão ativadas:"
     },
     "staff": "Staff"
   },
   "remote_user_resolver": {
-    "searching_for": "Pesquisando por"
+    "searching_for": "Pesquisando por",
+    "error": "Não encontrado.",
+    "remote_user_resolver": "Resolução de utilizador remoto"
   },
   "emoji": {
     "unicode": "Emoji Unicode",
     "custom": "Emoji customizado",
     "add_emoji": "Inserir emoji",
     "search_emoji": "Pesquisar por um emoji",
-    "emoji": "Emoji"
+    "emoji": "Emoji",
+    "load_all": "A carregar todos os {emojiAmount} emojis",
+    "load_all_hint": "Carregado o primeiro emoji {saneAmount}, carregar todos os emojis pode causar problemas de desempenho.",
+    "keep_open": "Manter o seletor aberto",
+    "stickers": "Autocolantes"
   },
   "polls": {
-    "single_choice": "Única escolha",
+    "single_choice": "Escolha única",
     "vote": "Vota",
     "votes": "votos",
     "option": "Opção",
-    "add_option": "Adicionar opção"
+    "add_option": "Adicionar Opção",
+    "not_enough_options": "Existem poucas opções únicas na votação",
+    "expired": "A votação terminou há {0}",
+    "expires_in": "A votação termina em {0}",
+    "expiry": "Tempo para finalizar votação"
   },
   "importer": {
-    "error": "Um erro ocorreu enquanto importavas este ficheiro.",
+    "error": "Ocorreu um erro ao importar este ficheiro.",
-    "success": "Importado com sucesso",
+    "success": "Importado com sucesso.",
     "submit": "Enviar"
   },
   "exporter": {
-    "processing": "Processando, breviamente será pedido para tu descarregar o teu ficheiro",
+    "processing": "A processar, brevemente será pedido que descarregue o ficheiro",
     "export": "Exportar"
   },
   "domain_mute_card": {
     "mute_progress": "Silenciando…",
-    "mute": "Silenciar"
+    "mute": "Silenciar",
+    "unmute": "Remover silêncio",
+    "unmute_progress": "A retirar o silêncio…"
+  },
+  "selectable_list": {
+    "select_all": "Seleccionar tudo"
+  },
+  "interactions": {
+    "load_older": "Carregar interações mais antigas",
+    "follows": "Novos seguidores",
+    "favs_repeats": "Favoritos e Repetidos"
+  },
+  "errors": {
+    "storage_unavailable": "Pleroma não conseguiu aceder ao armazenamento do navegador. A sua sessão ou definições locais não serão armazenadas e poderá encontrar problemas inesperados. Tente ativar as cookies."
+  },
+  "shoutbox": {
+    "title": "Chat Geral"
   }
 }