diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index b7f4aace6..3755f55f3 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -946,22 +946,22 @@ desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue:
   notes: "投稿"
   users: "ユーザー"
   drive: "ドライブ"
-  local-notes: "ローカルの投稿"
-  remote-notes: "リモートの投稿"
-  local-notes-total: "ローカルの投稿 (累計)"
-  remote-notes-total: "リモートの投稿 (累計)"
-  local-users: "ローカルのユーザー"
-  remote-users: "リモートのユーザー"
-  local-users-total: "ローカルのユーザー (累計)"
-  remote-users-total: "リモートのユーザー (累計)"
-  local-drive: "ローカルのドライブ使用量"
-  remote-drive: "リモートのドライブ使用量"
-  local-drive-total: "ローカルのドライブ使用量 (累計)"
-  remote-drive-total: "リモートのドライブ使用量 (累計)"
-  local-drive-files: "ローカルのドライブのファイル数"
-  remote-drive-files: "リモートのドライブのファイル数"
-  local-drive-files-total: "ローカルのドライブのファイル数 (累計)"
-  remote-drive-files-total: "リモートのドライブのファイル数 (累計)"
+  local-notes: "ローカルの投稿の増減"
+  remote-notes: "リモートの投稿の増減"
+  local-notes-total: "ローカルの投稿の累計"
+  remote-notes-total: "リモートの投稿の累計"
+  local-users: "ローカルのユーザーの増減"
+  remote-users: "リモートのユーザーの増減"
+  local-users-total: "ローカルのユーザーの累計"
+  remote-users-total: "リモートのユーザーの累計"
+  local-drive: "ローカルのドライブ使用量の増減"
+  remote-drive: "リモートのドライブ使用量の増減"
+  local-drive-total: "ローカルのドライブ使用量の累計"
+  remote-drive-total: "リモートのドライブ使用量の累計"
+  local-drive-files: "ローカルのドライブのファイル数の増減"
+  remote-drive-files: "リモートのドライブのファイル数の増減"
+  local-drive-files-total: "ローカルのドライブのファイル数の累計"
+  remote-drive-files-total: "リモートのドライブのファイル数の累計"
 
 desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
   is-media-only: "メディア投稿のみ"
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.chart.ts b/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.chart.ts
index c09dc6dd8..4ba348fb0 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.chart.ts
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.chart.ts
@@ -23,7 +23,8 @@ export default Vue.extend({
 	methods: {
 		render() {
 			this.renderChart(this.data, mergeOptions({
-				responsive: false,
+				responsive: true,
+				maintainAspectRatio: false,
 				scales: {
 					xAxes: [{
 						type: 'time',
diff --git a/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue b/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue
index 8db54174f..f40f89b2e 100644
--- a/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue
+++ b/src/client/app/desktop/views/pages/admin/admin.chart.vue
@@ -30,7 +30,9 @@
 			<a @click="span = 'day'">%i18n:@per-day%</a> | <a @click="span = 'hour'">%i18n:@per-hour%</a>
 		</div>
 	</header>
-	<x-chart v-if="chart" :data="data[0]" :opts="data[1]" :width="720" :height="300"/>
+	<div>
+		<x-chart v-if="chart" :data="data[0]" :opts="data[1]"/>
+	</div>
 </div>
 </template>
 
@@ -139,7 +141,7 @@ export default Vue.extend({
 			return [{
 				datasets: [{
 					label: local ? 'Local Notes' : 'Remote Notes',
-					fill: false,
+					fill: true,
 					borderColor: '#f6584f',
 					borderWidth: 2,
 					pointBackgroundColor: '#fff',
@@ -160,7 +162,7 @@ export default Vue.extend({
 			return [{
 				datasets: [{
 					label: local ? 'Local Users' : 'Remote Users',
-					fill: false,
+					fill: true,
 					borderColor: '#f6584f',
 					borderWidth: 2,
 					pointBackgroundColor: '#fff',
@@ -181,7 +183,7 @@ export default Vue.extend({
 			return [{
 				datasets: [{
 					label: local ? 'Local Drive Usage' : 'Remote Drive Usage',
-					fill: false,
+					fill: true,
 					borderColor: '#f6584f',
 					borderWidth: 2,
 					pointBackgroundColor: '#fff',
@@ -238,4 +240,9 @@ export default Vue.extend({
 		> *:last-child
 			margin-left auto
 
+	> div
+		> *
+			display block
+			height 300px
+
 </style>