diff --git a/locales/ja.yml b/locales/ja.yml
index 47f3ea990..03719d745 100644
--- a/locales/ja.yml
+++ b/locales/ja.yml
@@ -10,6 +10,7 @@ common:
     detected: "広告ブロッカーを無効にしてください"
     warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
   application-authorization: "アプリの連携"
+  do-not-copy-paste: "ここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。"
   close: "閉じる"
   got-it: "わかった"
   customization-tips:
diff --git a/src/client/app/init.ts b/src/client/app/init.ts
index 043f26d0b..18f510ea2 100644
--- a/src/client/app/init.ts
+++ b/src/client/app/init.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ Vue.mixin({
 
 console.info(`Misskey v${version} (${codename})`);
 console.info(
-	'%cここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。',
+	'%c%i18n:common.do-not-copy-paste%',
 	'color: red; background: yellow; font-size: 16px; font-weight: bold;');
 
 // BootTimer解除