From 3640526ab7f851663ab68cb89d7051d867c15bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Wed, 5 Apr 2023 18:57:45 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 87.2% (908 of 1041 strings) Co-authored-by: Denys Nykula Co-authored-by: Weblate Translate-URL: http://translate.akkoma.dev/projects/akkoma/pleroma-fe/uk/ Translation: Pleroma fe/pleroma-fe --- src/i18n/uk.json | 647 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 440 insertions(+), 207 deletions(-) diff --git a/src/i18n/uk.json b/src/i18n/uk.json index 3a6c58c7..25f4cd3b 100644 --- a/src/i18n/uk.json +++ b/src/i18n/uk.json @@ -1,40 +1,65 @@ { "about": { + "bubble_instances": "Місцева бульбашка", + "bubble_instances_description": "Сервери, позначені адміністрацією як товариські", "mrf": { "federation": "Федерація", "keyword": { - "ftl_removal": "Прибрати з федеративної стрічки", + "ftl_removal": "Вилучення зі стрічки «Уся відома мережа»", "is_replaced_by": "→", "keyword_policies": "Політика щодо ключових слів", "reject": "Відхилити", "replace": "Замінити" }, - "mrf_policies": "Активувати правила MRF (модуль переписування повідомлень)", - "mrf_policies_desc": "Правила MRF розповсюджуються на даний інстанс. Наступні правила активні:", + "mrf_policies": "Чинні правила федерування", + "mrf_policies_desc": "Сервер федерується відповідно до своєї політики. Діють такі правила:", "simple": { "accept": "Прийняти", - "accept_desc": "Поточний інстанс приймає повідомлення тільки з перелічених інстансів:", - "ftl_removal": "Видалення зі стрічки Федеративної мережі", - "ftl_removal_desc": "Цей інстанс видаляє перелічені інстанси з Федеративної стрічки:", - "media_nsfw": "Примусове визначення медіа як дратівливого", - "media_nsfw_desc": "Даний інстанс примусово позначає медіа в наступних інстансах як дратівливий:", + "accept_desc": "Сервер приймає повідомлення лише з таких серверів:", + "ftl_removal": "Вилучення зі стрічки відомої мережі", + "ftl_removal_desc": "Сервер вилучає зі стрічки «Уся відома мережа» такі сервери:", + "instance": "Сервер", + "media_nsfw": "Усі медіа дражливі", + "media_nsfw_desc": "Сервер примусово позначає дражливими медіа з таких серверів:", "media_removal": "Видалення медіа", - "media_removal_desc": "Поточний інстанс видаляє медіа з дописів на перелічених інстансах:", + "media_removal_desc": "Сервер вилучає медіа в дописах із таких серверів:", "quarantine": "Карантин", - "quarantine_desc": "Поточний інстанс надсилатиме тільки публічні дописи наступним інстансам:", + "quarantine_desc": "Сервер не надсилатиме дописів таким серверам:", + "reason": "Підстава", "reject": "Відхилити", - "reject_desc": "Поточний інстанс не прийматиме повідомлення з перелічених інстансів:", - "simple_policies": "Правила поточного інстансу" + "reject_desc": "Сервер не прийматиме повідомлень із таких серверів:", + "simple_policies": "Відносно цілих серверів" } }, "staff": "Адміністрація" }, + "announcements": { + "all_day_prompt": "Триває весь день", + "cancel_edit_action": "Скасувати", + "close_error": "Закрити", + "delete_action": "Видалити", + "edit_action": "Редагувати", + "end_time_display": "Закінчується {time}", + "end_time_prompt": "Закінчується: ", + "inactive_message": "Це оголошення вимкнено", + "mark_as_read_action": "Прочитано", + "page_header": "Оголошення", + "post_action": "Розмістити", + "post_error": "Помилка: {error}", + "post_form_header": "Розмістити оголошення", + "post_placeholder": "Вміст оголошення", + "published_time_display": "Оприлюднено {time}", + "start_time_display": "Починається {time}", + "start_time_prompt": "Починається: ", + "submit_edit_action": "Надіслати", + "title": "Оголошення" + }, "chats": { "chats": "Чати", "delete": "Видалити", "delete_confirm": "Ви дійсно хочете видалити це повідомлення?", "empty_chat_list_placeholder": "У вас ще немає чатів. Почніть новий чат!", - "empty_message_error": "Не вдається опублікувати порожнє повідомлення", + "empty_message_error": "У повідомленні мусить щось бути", "error_loading_chat": "Під час завантаження чату сталася помилка.", "error_sending_message": "Під час надсилання повідомлення сталася помилка.", "message_user": "Повідомлення для {nickname}", @@ -52,15 +77,15 @@ "unmute_progress": "Вмикаю…" }, "emoji": { - "add_emoji": "Додати емодзі", - "custom": "Користувацькі емодзі", - "emoji": "Емодзі", + "add_emoji": "Додати емоджі", + "custom": "Користувацькі емоджі", + "emoji": "Емоджі", "keep_open": "Тримати панель відкритою", - "load_all": "Всі {emojiAmount} эмодзі завантажуються", - "load_all_hint": "Завантажені перші {saneAmount} емодзі, завантаження всіх емодзі може призвести до проблем з продуктивністю.", - "search_emoji": "Пошук емодзі", - "stickers": "Стікери", - "unicode": "Стандартні емодзі" + "load_all": "Всі {emojiAmount} емоджі завантажуються", + "load_all_hint": "Завантажено {saneAmount} емоджі, більша кількість може спричинити гальмування.", + "search_emoji": "Пошук емоджі", + "stickers": "Наліпки", + "unicode": "Стандартні емоджі" }, "errors": { "storage_unavailable": "Pleroma не змогла отримати доступ до сховища браузеру. Ваша сесія та налаштування не будуть збережені, це може спричинити непередбачувані проблеми. Спробуйте увімкнути cookie." @@ -70,12 +95,12 @@ "processing": "Опрацьовую, скоро ви зможете завантажити файл" }, "features_panel": { - "media_proxy": "Посередник медіа-даних", - "scope_options": "Параметри обсягу", + "media_proxy": "Кеш зовнішніх медіа", + "scope_options": "Рівні приватності", "text_limit": "Ліміт символів", "title": "Особливості", - "upload_limit": "Обмеження завантажень", - "who_to_follow": "Кого відстежувати" + "upload_limit": "Обмеження вивантажень", + "who_to_follow": "На кого підписатись" }, "file_type": { "audio": "Аудіо", @@ -84,8 +109,8 @@ "video": "Відео" }, "finder": { - "error_fetching_user": "Користувача не знайдено", - "find_user": "Знайти користувача" + "error_fetching_user": "Помилка завантаження користувач_ки", + "find_user": "Знайти користувач_ку" }, "general": { "apply": "Застосувати", @@ -106,8 +131,15 @@ "peek": "Глянути", "retry": "Спробуйте ще раз", "role": { - "admin": "Адміністратор", - "moderator": "Модератор" + "admin": "Адмініструє", + "moderator": "Модерує" + }, + "scope_in_timeline": { + "direct": "Особисто", + "local": "Місцево — допис видно тільки на вашому сервері", + "private": "Приватно", + "public": "Загальнодоступно", + "unlisted": "Непублічно" }, "show_less": "Показати менше", "show_more": "Показати більше", @@ -126,10 +158,23 @@ "success": "Імпортовано успішно." }, "interactions": { - "favs_repeats": "Поширення та вподобайки", - "follows": "Нові підписки", + "favs_repeats": "Поширення й уподобання", + "follows": "Нові підписни_ці", "load_older": "Завантажити давніші взаємодії", - "moves": "Міграції користувачів" + "moves": "Переїзди користувач_ок" + }, + "languages": { + "en": "англійська", + "uk": "українська" + }, + "lists": { + "create": "Створити", + "delete": "Видалити список", + "following_only": "Лише за ким ви стежите", + "lists": "Списки", + "new": "Новий список", + "search": "Знайти користувач_ок", + "title": "Назва списку" }, "login": { "authentication_code": "Код автентифікації", @@ -143,64 +188,102 @@ "hint": "Увійдіть, щоб доєднатися до дискусії", "login": "Увійти", "logout": "Вийти", + "logout_confirm": "Точно завершити сеанс?", + "logout_confirm_accept_button": "Так, вийти", + "logout_confirm_cancel_button": "Скасувати", + "logout_confirm_title": "Вихід", "password": "Пароль", - "placeholder": "напр. stepan", + "placeholder": "як-от lesia", "recovery_code": "Код відновлення", "register": "Зареєструватись", - "username": "Ім'я користувача" + "username": "Логін" }, "media_modal": { + "hide": "Закрити медіаперегляд", "next": "Наступна", "previous": "Попередня" }, + "moderation": { + "moderation": "Модерування", + "reports": { + "add_note": "Додати нотатку", + "close": "Закрити", + "delete_note": "Видалити", + "delete_note_accept": "Так, справді видалити", + "delete_note_cancel": "Ні, лишити", + "delete_note_confirm": "Точно видалити цю нотатку?", + "delete_note_title": "Підтвердьте видалення", + "no_content": "Опису не надано", + "no_reports": "Скарг немає", + "note_placeholder": "Залишити нотатку", + "notes": "Нотаток: { count } | Нотаток: { count }", + "reopen": "В роботі", + "report": "Скарга про", + "reports": "Скарги", + "resolve": "Вирішено", + "show_closed": "Показати закриті", + "statuses": "Дописів: { count } | Дописів: { count }" + }, + "statuses": "Дописи", + "users": "Користувач_ки" + }, "nav": { - "about": "Інформація", + "about": "Про нас", "administration": "Адміністрування", + "announcements": "Оголошення", "back": "Назад", "bookmarks": "Закладки", + "bubble_timeline": "Стрічка бульбашки", + "bubble_timeline_description": "Дописи з серверів, рекомендованих адміністрацією", "chats": "Чати", - "dms": "Приватні повідомлення", + "dms": "Особисті повідомлення", "friend_requests": "Запити послідовників", "home_timeline": "Домашня стрічка", + "home_timeline_description": "Дописи від тих, на кого ви підписані", "interactions": "Взаємодії", + "lists": "Списки", "mentions": "Згадування", + "moderation": "Модерування", "preferences": "Налаштування", - "public_tl": "Публічна стрічка", + "public_timeline_description": "Загальнодоступні дописи всіх на цьому сервері", + "public_tl": "Спільна стрічка", "search": "Пошук", "timeline": "Домашня стрічка", "timelines": "Стрічки", "twkn": "Уся відома мережа", - "user_search": "Пошук користувача", + "twkn_timeline_description": "Дописи з усієї мережі", + "user_search": "Пошук користувач_ок", "who_to_follow": "Кого відстежувати" }, "notifications": { "broken_favorite": "Невідомий допис, шукаю його…", "error": "Помилка при оновленні сповіщень: {0}", - "favorited_you": "вподобав(-ла) ваш допис", - "follow_request": "хоче підписатись на вас", - "followed_you": "підписався(-лась) на вас", + "favorited_you": "вподобує", + "follow_request": "хоче підписатись", + "followed_you": "підписується", "load_older": "Завантажити давніші сповіщення", - "migrated_to": "мігрував на", + "migrated_to": "переїжджає до", "no_more_notifications": "Немає більше сповіщень", "notifications": "Сповіщення", - "reacted_with": "додав реакцію: {0}", + "poll_ended": "голосування завершено", + "reacted_with": "реагує: {0}", "read": "Прочитано!", - "repeated_you": "поширив(-ла) ваш допис" + "repeated_you": "поширює ваш допис" }, "password_reset": { "check_email": "Перевірте електронну пошту на наявність посилання для скидання пароля.", "forgot_password": "Забули пароль?", - "instruction": "Введіть свою адресу електронної пошти або ім’я користувача. Ми надішлемо вам посилання для скидання пароля.", - "password_reset": "Відновити пароль", - "password_reset_disabled": "Скидання пароля вимкнено. Зверніться до адміністратора інстансу.", + "instruction": "Введіть адресу е-пошти чи логін. Надішлемо посилання скидання пароля.", + "password_reset": "Скинути пароль", + "password_reset_disabled": "Скидання пароля вимкнено. Зверніться до адміністрації сервера.", "password_reset_required": "Для входу потрібно скинути пароль.", - "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Ви повинні скинути свій пароль, але скидання пароля вимкнено. Зверніться до адміністратора інстансу.", - "placeholder": "Ваша електронна адреса або ім'я користувача", + "password_reset_required_but_mailer_is_disabled": "Ви повинні скинути пароль, але скидання пароля вимкнено. Зверніться до адміністрації сервера.", + "placeholder": "Е-пошта чи логін", "return_home": "Повернутися на головну сторінку", "too_many_requests": "Ви досягли ліміту спроб, спробуйте ще раз пізніше." }, "polls": { - "add_option": "Додати опцію", + "add_option": "Додати варіант", "add_poll": "Додати опитування", "expired": "Опитування закінчилось {0} тому", "expires_in": "Опитування закінчується через {0}", @@ -208,62 +291,70 @@ "multiple_choices": "Декілька варіантів", "not_enough_options": "Замало унікальних варіантів в опитуванні", "option": "Відповідь", - "people_voted_count": "{count} особа проголосувала | {count} осіб проголосувало", + "people_voted_count": "Осіб: {count} | Осіб: {count}", "single_choice": "Один варіант", "type": "Тип опитування", "vote": "Проголосувати", "votes": "голосів", - "votes_count": "{count} голос | {count} голосів" + "votes_count": "Голосів: {count} | Голосів: {count}" }, "post_status": { - "account_not_locked_warning": "Ваша обліковка не {0}. Будь-хто може відстежувати вас для перегляду дописів тільки для підписників.", - "account_not_locked_warning_link": "замкнена", - "attachments_sensitive": "Позначити вкладення як чутливі", + "account_not_locked_warning": "Вашу обліковку не {0}. Будь-хто може підписатись на вас і читати приватні дописи.", + "account_not_locked_warning_link": "замкнено", + "attachments_sensitive": "Позначити вкладення дражливими", "content_type": { "text/bbcode": "BBCode", "text/html": "HTML", "text/markdown": "Markdown", - "text/plain": "Текстові дані" + "text/plain": "Текст", + "text/x.misskeymarkdown": "MFM" }, - "content_warning": "Тема (необов'язково)", + "content_warning": "Засторога (якщо вміст дражливий)", "default": "Що нового?", - "direct_warning_to_all": "Цей допис побачать всі згадані користувачі.", - "direct_warning_to_first_only": "Цей допис побачать лише користувачі, що були згадані на початку повідомлення.", - "empty_status_error": "Не можу опублікувати пустий статус без вкладень", + "direct_warning_to_all": "Допис побачать усі згадані користувач_ки.", + "direct_warning_to_first_only": "Допис побачать лише користувач_ки, згадані на початку повідомлення.", + "edit_remote_warning": "Деякі сервери можуть не показувати змін допису!", + "edit_status": "Редагувати допис", + "edit_unsupported_warning": "Зміни не впливають на голосування й згадки.", + "empty_status_error": "Допис мусить містити текст чи вкладення", "media_description": "Опис медіа", "media_description_error": "Не вдалось оновити медіа, спробуйте ще раз", - "new_status": "Створити допис", - "post": "Опублікувати", + "media_not_sensitive_warning": "Ви вказали засторогу, але не позначили вкладення дражливими!", + "new_status": "Новий допис", + "post": "Розмістити", "posting": "Відправляється", "preview": "Попередній перегляд", - "preview_empty": "Пустий", + "preview_empty": "Порожньо", "scope": { - "direct": "Приватний - цей допис побачать лише згадані користувачі", - "private": "Для читачів - цей допис побачать лише ваші читачі", - "public": "Публічний - цей допис побачать усі", - "unlisted": "Непублічний - цей допис буде відсутній у публічних стрічках" + "direct": "Особисто: допис побачать лише згадані користувач_ки", + "local": "Місцево: допис не федеруватиметься", + "private": "Приватно: допис побачать лише ваші підписни_ці", + "public": "Загальнодоступно: допис потрапить у спільні стрічки", + "unlisted": "Приховано: допис буде відсутній у спільних стрічках" }, "scope_notice": { - "private": "Цей допис побачать лише ваші підписники", - "public": "Цей допис бачитимуть усі", - "unlisted": "Цей допис не буде видно в публічній стрічці та усій відомій мережі" + "local": "Допису не буде видно на інших серверах", + "private": "Допис побачать лише ваші підписни_ці", + "public": "Допис бачитимуть усі", + "unlisted": "Допису не буде видно в спільній стрічці та «усій відомій мережі»" } }, "registration": { - "bio": "Про себе", - "bio_placeholder": "напр.\nНаш народ завжди прагне волі для себе і бажає її для інших народів. Він боровся і бореться за правду і справедливість. Ми хочемо жити у згоді і взаємному шануванні з усіми народами доброї волі. Такі самі права визнаємо за іншими народами, за які боремося для себе.", + "bio": "Опис", + "bio_placeholder": "як-от:\nВолинянка. Подорожую.\nДемократична соціалістка. Пишу драматичні поеми. Жити хочу! Геть, думи сумні!", "captcha": "CAPTCHA", - "email": "Ел. пошта", - "fullname": "Відображене ім'я", - "fullname_placeholder": "напр. Степан Бандера", + "email": "Е-пошта", + "email_language": "Якою мовою отримувати листи з сервера?", + "fullname": "Ім'я", + "fullname_placeholder": "як-от Лариса Косач", "new_captcha": "Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий", "password_confirm": "Підтвердження паролю", - "reason": "Причина реєстрації", - "reason_placeholder": "Цей інстанс обробляє запити на реєстрацію вручну.\nРозкажіть адміністрації чому ви хочете зареєструватися.", + "reason": "Навіщо реєструєтесь", + "reason_placeholder": "Запити на реєстрацію підтверджуються вручну.\nРозкажіть адміністрації, чому хочете зареєструватися.", "register": "Зареєструватися", "registration": "Реєстрація", "token": "Ключ запрошення", - "username_placeholder": "напр. stepan", + "username_placeholder": "як-от lesia", "validations": { "email_required": "не може бути порожнім", "fullname_required": "не може бути порожнім", @@ -275,7 +366,7 @@ }, "remote_user_resolver": { "error": "Не знайдено.", - "remote_user_resolver": "Пошукова система для віддалених користувачів", + "remote_user_resolver": "Система виявлення віддалених користувач_ок", "searching_for": "Шукаю" }, "search": { @@ -290,30 +381,43 @@ }, "settings": { "accent": "Акцент", + "account_alias": "Інші обліковки", + "account_alias_table_head": "Нова обліковка", + "account_backup": "Резервне копіювання обліковки", + "account_backup_description": "Можете завантажити архів даних і дописів своєї обліковки. Але імпортувати їх на іншу обліковку поки неможливо.", + "account_backup_table_head": "Резервна копія", + "account_privacy": "Приватність", + "add_alias_error": "Помилка додання нової обліковки: {error}", + "add_backup": "Створити резервну копію", + "add_backup_error": "Помилка резервного копіювання: {error}", + "added_alias": "Нову обліковку додано.", + "added_backup": "Резервну копію створено.", "allow_following_move": "Дозволити автостеження при переміщенні на інший інстанс", + "always_show_post_button": "Завжди показувати кнопку «Новий допис»", "app_name": "Назва програми", "attachmentRadius": "Вкладення", "attachments": "Вкладення", "autohide_floating_post_button": "Автоматично ховати кнопку \"Новий допис\" (в мобільній версії)", "avatar": "Аватар", - "avatarAltRadius": "Аватарки у сповіщеннях", - "avatarRadius": "Аватарки", + "avatarAltRadius": "Аватари у сповіщеннях", + "avatarRadius": "Аватари", "avatar_size_instruction": "Рекомендований мінімальний розмір для зображень аватара становить 150x150 пікселів.", "background": "Обкладинка", - "bio": "Про Вас", + "backup_not_ready": "Резервна копія ще не готова.", + "bio": "Опис", "block_export": "Експорт блокувань", "block_export_button": "Експорт блокувань у файл CSV", "block_import": "Імпорт блокувань", "block_import_error": "Помилка імпортування блокувань", "blocks_imported": "Блокування імпортовані! Їх обробка триватиме певний час.", "blocks_tab": "Блокування", - "bot": "Це обліковий запис бота", + "bot": "Це обліковка бота", "btnRadius": "Кнопки", - "cBlue": "Блакитний (Відповісти, читати)", - "cGreen": "Зелений (Поширити)", - "cOrange": "Жовтогарячий (Вподобайки)", - "cRed": "Червоний (Скасувати)", - "change_email": "Змінити email", + "cBlue": "Блакитний (відповісти, підписатись)", + "cGreen": "Зелений (поширити)", + "cOrange": "Жовтогарячий (уподобати)", + "cRed": "Червоний (скасувати)", + "change_email": "Змінити е-пошту", "change_email_error": "Сталася помилка під час зміни email.", "change_password": "Змінити пароль", "change_password_error": "Не вдалося змінити пароль.", @@ -321,26 +425,45 @@ "changed_password": "Пароль успішно змінено!", "chatMessageRadius": "Повідомлення в бесіді", "checkboxRadius": "Прапорці", - "collapse_subject": "Згорнути дописи з темами", + "collapse_subject": "Згортати дописи з засторогами", + "columns": "Панелі", "composing": "Складання відповіді", - "confirm_new_password": "Підтвердіть новий пароль", + "confirm_dialogs": "Перепитувати, чи:", + "confirm_dialogs_approve_follow": "Дозволяти підписатись", + "confirm_dialogs_block": "Блокувати когось", + "confirm_dialogs_delete": "Видаляти допис", + "confirm_dialogs_deny_follow": "Не дозволяти підписатись", + "confirm_dialogs_mute": "Глушити когось", + "confirm_dialogs_repeat": "Поширювати допис", + "confirm_dialogs_unfollow": "Відписуватись", + "confirm_new_password": "Підтвердьте новий пароль", + "confirmation_dialogs": "Підтвердження", + "conversation_display": "Стиль показу розмови", + "conversation_display_linear": "Колонка", + "conversation_display_tree": "Дерево", "current_password": "Поточний пароль", "data_import_export_tab": "Імпорт/експорт даних", - "default_vis": "Обсяг видимості за замовчуванням", - "delete_account": "Видалити обліковий запис", - "delete_account_description": "Остаточно видалити ваш обліковий запис та усі ваші повідомлення.", + "default_vis": "Типовий рівень приватності", + "delete_account": "Видалити обліковку", + "delete_account_description": "Назовсім видалити всі дані й вимкнути обліковку.", "delete_account_error": "Під час видалення вашого облікового запису виникла проблема. Якщо це трапляється постійно, будь ласка, зверніться до адміністратора вашого сервера.", "delete_account_instructions": "Введіть ваш пароль в поле нижче, аби підтвердити видалення облікового запису.", - "discoverable": "Дозволити виявлення цього облікового запису в результатах пошуку та інших службах", + "disable_sticky_headers": "Не закріплювати заголовки панелей", + "discoverable": "Дозволяти пошуковим та іншим службам показувати вашу обліковку", "domain_mutes": "Домени", + "download_backup": "Завантажити", + "email_language": "Мова пошти від сервера", "emoji_reactions_on_timeline": "Показувати реакції емоджі на стрічці", - "enable_web_push_notifications": "Увімкнути web push-сповіщення", + "enable_web_push_notifications": "Увімкнути push-сповіщення браузера", "enter_current_password_to_confirm": "Введіть свій поточний пароль", - "export_theme": "Зберегти переднабір", + "expert_mode": "Більше опцій", + "expire_posts_enabled": "Видаляти дописи за кілька днів", + "expire_posts_input_placeholder": "Скільки днів", + "export_theme": "Завантажити", "file_export_import": { "backup_restore": "Резервне копіювання налаштувань", - "backup_settings": "Резервне копіювання налаштувань у файл", - "backup_settings_theme": "Резервне копіювання налаштувань та теми у файл", + "backup_settings": "Завантажити файл налаштувань", + "backup_settings_theme": "Завантажити налаштування й тему", "errors": { "file_slightly_new": "Другорядна версія файлу відрізняється, деякі налаштування можуть бути не прийняті", "file_too_new": "Несумісна основна версія: {fileMajor}, ця версія PleromaFE ({feMajor}) занадто стара для його обробки", @@ -349,48 +472,66 @@ }, "restore_settings": "Відновити налаштування з файлу" }, - "filtering": "Фільтрування", - "filtering_explanation": "Усі статуси з цими словами будуть приховані, один на рядок", + "filtering": "Фільтр", + "filtering_explanation": "Усі дописи з цими словами буде сховано. Пишіть кожне слово з нового рядка", "follow_export": "Експортувати відстежуваних", "follow_export_button": "Експортувати відстежуваних до csv файлу", "follow_import": "Імпортувати відстежуваних", "follow_import_error": "Помилка імпортування відстежуваних", "follows_imported": "Відстежуваних імпортовано! Їхня обробка потребує часу.", "foreground": "Передній план", - "fun": "Розваги", + "fun": "Іграшки", "general": "Загальні", - "greentext": "Мемний текст", + "greentext": "Грінтекст", "hide_all_muted_posts": "Приховати приглушені повідомлення", "hide_attachments_in_convo": "Приховувати вкладення у розмовах", "hide_attachments_in_tl": "Приховувати вкладення у стрічці", - "hide_filtered_statuses": "Сховати відфільтровані статуси", - "hide_followers_count_description": "Не показувати кількість моїх підписників", - "hide_followers_description": "Не показувати хто підписаний на мене", - "hide_follows_count_description": "Не показувати кількість підписників", - "hide_follows_description": "Не показувати на кого я підписаний", + "hide_bot_indication": "Не показувати, що допис від бота", + "hide_favorites_description": "Сховати історію вподобань (лише сповіщати автор_ок дописів)", + "hide_filtered_statuses": "Сховати відфільтровані дописи", + "hide_followers_count_description": "Сховати кількість підписни_ць", + "hide_followers_description": "Сховати перелік підписни_ць", + "hide_follows_count_description": "Сховати кількість підписок", + "hide_follows_description": "Сховати перелік підписок", "hide_isp": "Сховати панель з особливостями сервера", + "hide_list_aliases_error_action": "Закрити", "hide_media_previews": "Приховати попередній перегляд медіа", - "hide_muted_posts": "Приховати повідомлення приглушених користувачів", - "hide_post_stats": "Приховувати статистику дописів (напр. кількість вподобаних)", - "hide_shoutbox": "Приховати оголошення інстансу", - "hide_user_stats": "Приховувати статистику користувачів (напр. кількість відстежувачів)", - "hide_wallpaper": "Сховати шпалери екземпляру", + "hide_muted_posts": "Ховати повідомлення приглушених користувач_ок", + "hide_muted_threads": "Ховати заглушені гілки", + "hide_post_stats": "Ховати статистику дописів (скільки вподобань тощо)", + "hide_shoutbox": "Приховати оголошення сервера", + "hide_site_favicon": "Вилучити значок сервера з шапки", + "hide_site_name": "Вилучити назву сервера з шапки", + "hide_threads_with_blocked_users": "Ховати гілки зі згадками заблокованих користувач_ок", + "hide_user_stats": "Ховати користувацьку статистику (скільки підписок тощо)", + "hide_wallpaper": "Сховати шпалери сервера", + "hide_wordfiltered_statuses": "Ховати дописи зі словами з фільтру", "import_blocks_from_a_csv_file": "Імпортувати заблокованих з csv файлу", "import_followers_from_a_csv_file": "Імпортувати відстежуваних з csv файлу", "import_mutes_from_a_csv_file": "Імпорт заглушених з csv файлу", - "import_theme": "Завантажити переднабір", + "import_theme": "Вивантажити", "inputRadius": "Поля вводу", - "instance_default": "(за замовчуванням: {value})", - "instance_default_simple": "(за замовчуванням)", + "instance_default": "(усталено: {value})", + "instance_default_simple": "(усталено)", "interface": "Оболонка", "interfaceLanguage": "Мова оболонки", "invalid_theme_imported": "Вибраний файл не є темою Pleroma. У вашу тему не внесено жодних змін.", "limited_availability": "Недоступно у вашому браузері", "links": "Посилання", - "lock_account_description": "Обмежте свій обліковий запис лише схваленими читачами", + "list_aliases_error": "Помилка завантаження нових обліковок: {error}", + "list_backups_error": "Помилка завантаження переліку копій: {error}", + "lock_account_description": "Показувати лише схваленим підписни_цям", "loop_video": "Зациклити відео", "loop_video_silent_only": "Зациклити відео без звуку (напр. Mastodon \"gifs\")", "max_thumbnails": "Максимальна кількість мініатюр на повідомлення", + "mention_link_display": "Показувати згадування", + "mention_link_display_full": "завжди повністю (як-от {'@'}lesia{'@'}example.org)", + "mention_link_display_full_for_remote": "повністю, якщо це інший сервер (як-от {'@'}lesia{'@'}example.org)", + "mention_link_display_short": "завжди коротко (як-от {'@'}lesia)", + "mention_link_fade_domain": "Неяскраві домени (як-от {'@'}example.org у {'@'}lesia{'@'}example.org)", + "mention_link_show_avatar": "Аватар поруч із посиланням", + "mention_link_show_tooltip": "Повне віддалене ім'я при наведенні", + "mention_links": "Посилання згадок", "mfa": { "authentication_methods": "Методи автентифікації", "confirm_and_enable": "Підтвердити та увімкнути OTP", @@ -412,8 +553,12 @@ "waiting_a_recovery_codes": "Отримую резервні коди…", "warning_of_generate_new_codes": "Після отримання нових резервних кодів, старі перестануть працювати." }, - "minimal_scopes_mode": "Мінімізувати набір варіантів осягу для допису", + "minimal_scopes_mode": "Менше рівнів приватності", "more_settings": "Більше налаштувань", + "move_account": "Переїхати", + "move_account_error": "Помилка переїзду обліковки: {error}", + "move_account_notes": "Щоб переїхати з цієї обліковки на іншу, вкажіть у її налаштуваннях цю облікову як нову.", + "mute_bot_posts": "Сховати дописи ботів", "mute_export": "Експорт ігнорувань", "mute_export_button": "Експорт заглушених у csv файл", "mute_import": "Імпорт ігнорувань", @@ -423,77 +568,104 @@ "mutes_tab": "Заглушені", "name": "Ім'я", "name_bio": "Особисті дані", - "new_email": "Нова ел. пошта", + "new_alias_target": "Вкажіть нову обліковку (як-от {example})", + "new_email": "Нова е-пошта", "new_password": "Новий пароль", "no_blocks": "Блокування відсутні", "no_mutes": "Заглушені відсутні", "no_rich_text_description": "Видалення всього форматування тексту з усіх дописів", "notification_blocks": "Блокування користувача зупиняє всі сповіщення від нього, а також скасовує його відстеження.", "notification_mutes": "Щоб перестати отримувати сповіщення від певного користувача, заглушіть його.", - "notification_setting_block_from_strangers": "Блокувати сповіщення від користувачів за якими ви не слідкуєте", + "notification_setting_block_from_strangers": "Блокувати сповіщення від тих, на кого ви не підписані", "notification_setting_filters": "Фільтри", "notification_setting_hide_notification_contents": "Ховати відправника та вміст push-сповіщень", "notification_setting_privacy": "Приватність", - "notification_visibility": "Отримувати сповіщення про наступні події", + "notification_visibility": "Сповіщати про такі події", "notification_visibility_emoji_reactions": "Реакції", - "notification_visibility_follows": "Нові підписки", - "notification_visibility_likes": "Вподобайки", + "notification_visibility_follows": "Підписни_ці", + "notification_visibility_likes": "Вподобане", "notification_visibility_mentions": "Згадування", - "notification_visibility_moves": "Міграція користувача", - "notification_visibility_repeats": "Поширення допису", + "notification_visibility_moves": "Переїзди користувач_ок", + "notification_visibility_polls": "Результати голосувань", + "notification_visibility_repeats": "Поширення", "notifications": "Сповіщення", - "nsfw_clickthrough": "Увімкнути приховування NSFW медіа", - "oauth_tokens": "OAuth ключі", + "nsfw_clickthrough": "Ховати дражливі медіа", + "oauth_tokens": "OAuth-ключі", "pad_emoji": "Автоматично додавати простір з обидвох сторін емоджі", "panelRadius": "Панелі", "pause_on_unfocused": "Призупинити трансляцію, коли вкладка неактивна", "play_videos_in_modal": "Відтворювати відео у спливаючій рамці", - "post_status_content_type": "Тип вмісту допису", + "post_look_feel": "Вигляд дописів", + "post_status_content_type": "Типова розмітка тексту", + "posts": "Дописи", "preload_images": "Передзавантажувати світлини", - "presets": "Переднабір", + "presets": "Зразки", "profile_background": "Обкладинка профілю", "profile_banner": "Банер профілю", "profile_fields": { "add_field": "Додати поле", "label": "Метадані профілю", "name": "Назва", - "value": "Зміст" + "value": "Вміст" }, "profile_tab": "Профіль", "radii_help": "Радіус заокруглення кутів інтерфейсу (в пікселях)", "refresh_token": "Оновити ключ", + "remove_alias": "Вилучити нову обліковку", + "remove_backup": "Вилучити", + "render_mfm": "Показувати розмітку Misskey", + "render_mfm_on_hover": "Анімувати MFM лише при наведенні", "replies_in_timeline": "Відповіді в стрічці", - "reply_visibility_all": "Показати всі відповіді", - "reply_visibility_following": "Показувати відповіді адресовані лише мені або користувачам, яких я читаю", - "reply_visibility_following_short": "Показувати відповіді тим, на кого я підписаний", - "reply_visibility_self": "Показувати лише адресовані мені відповіді", - "reply_visibility_self_short": "Показувати відповіді лише мені", + "reply_visibility_all": "Усі відповіді", + "reply_visibility_following": "Лише відповіді вам чи тим, на кого ви підписані", + "reply_visibility_following_short": "Відповіді тим, на кого ви підписані", + "reply_visibility_self": "Лише відповіді вам", + "reply_visibility_self_short": "Лише вам", "reset_avatar": "Скинути аватар", "reset_avatar_confirm": "Ви дійсно хочете скинути аватар?", "reset_background_confirm": "Ви дійсно хочете скинути обкладинку?", "reset_banner_confirm": "Ви дійсно хочете скинути банер?", "reset_profile_background": "Скинути обкладинку профілю", - "reset_profile_banner": "Скинули банер профілю", + "reset_profile_banner": "Скинути банер профілю", "revoke_token": "Відкликати", "right_sidebar": "Показувати бокову панель справа", "save": "Зберегти зміни", "saving_err": "Помилка при збереженні налаштувань", "saving_ok": "Налаштування збережені", - "scope_copy": "Копіювати осяг при відповіді (завжди ввімкнено для особистих повідомлень)", + "scope_copy": "Відповідати на тому ж рівні приватності (завжди ввімкнено для особистих повідомлень)", "search_user_to_block": "Шукайте кого ви хочете заблокувати", "search_user_to_mute": "Шукайте кого ви хочете заглушити", "security": "Безпека", "security_tab": "Безпека", - "sensitive_by_default": "Визначати допис як дратівливий за замовчуванням", + "sensitive_by_default": "Одразу позначати дописи дражливими", + "sensitive_if_subject": "Позначати зображення дражливими, якщо вказано застереження", "set_new_avatar": "Встановити новий аватар", "set_new_profile_background": "Встановити нову обкладинку профілю", "set_new_profile_banner": "Встановити новий банер", "setting_changed": "Конфігурація відрізняється від типової", + "setting_server_side": "Параметр зберігається на сервері, тому впливає на всі ваші пристрої та програми", "settings": "Налаштування", - "show_admin_badge": "Показувати значок адміністратора в моєму профілі", - "show_moderator_badge": "Показувати значок модератора в моєму профілі", - "stop_gifs": "Відтворювати GIF анімації тільки при наведенні", - "streaming": "Ввімкнути автоматичне завантаження нових повідомлень при прокручуванні вгору", + "settings_profile": "Профілі налаштувань", + "settings_profile_creation": "Створити профіль", + "settings_profile_creation_new_name_label": "Назва", + "settings_profile_creation_submit": "Створити", + "settings_profile_currently": "Зараз «{name}» (версія {version})", + "settings_profile_delete": "Видалити", + "settings_profile_delete_confirm": "Точно видалити налаштування?", + "settings_profile_force_sync": "Синхронізувати", + "settings_profile_in_use": "Зараз", + "settings_profile_use": "Застосувати", + "settings_profiles_refresh": "Оновити профілі налаштувань", + "settings_profiles_show": "Показати всі профілі налаштувань", + "settings_profiles_unshow": "Сховати всі профілі налаштувань", + "show_admin_badge": "Зазначати, що я адмініструю", + "show_moderator_badge": "Зазначати, що я модерую", + "show_nav_shortcuts": "Більше ярликів у шапці", + "show_panel_nav_shortcuts": "Ярлики стрічок у заголовку панелі", + "show_scrollbars": "Смуги прокрутки в бокових панелях", + "show_wider_shortcuts": "Більша відстань між ярликами в заголовку", + "stop_gifs": "Анімувати GIF лише при наведенні", + "streaming": "Автоматично показувати нові дописи вгорі стрічки", "style": { "advanced_colors": { "_tab_label": "Додатково", @@ -503,10 +675,10 @@ "alert_warning": "Попередження", "badge": "Тло значків", "badge_notification": "Сповіщення", - "borders": "Кордони", + "borders": "Рамки", "buttons": "Кнопки", "chat": { - "border": "Кайма", + "border": "Рамка", "incoming": "Вхідні повідомлення", "outgoing": "Вихідні повідомлення" }, @@ -517,14 +689,14 @@ "inputs": "Поля входу", "panel_header": "Заголовок панелі", "poll": "Діаграма опитування", - "popover": "Підказки, меню, поповери", - "post": "Дописи/Дані користувачів", + "popover": "Підказки, меню, спливні вікна", + "post": "Дописи й описи", "pressed": "Натиснуто", "selectedMenu": "Вибраний пункт меню", "selectedPost": "Вибраний допис", "tabs": "Вкладки", "toggled": "Переключено", - "top_bar": "Верхня панель", + "top_bar": "Шапка", "underlay": "Тло", "wallpaper": "Шпалери" }, @@ -535,20 +707,20 @@ "18pt": "для великого (18pt+) тексту", "text": "для тексту" }, - "hint": "Рівень контрасту: {ratio}, {level} {context}", + "hint": "Контраст {ratio} {level} {context}", "level": { - "aa": "відповідає вимогам рівня АА (мінімальний)", - "aaa": "відповідає вимогам рівня ААA (рекомендований)", - "bad": "Не відповідає жодним вимогам щодо доступності" + "aa": "відповідає рівню AA (мінімальному)", + "aaa": "відповідає рівню AAA (рекомендованому)", + "bad": "не відповідає жодним вимогам доступності" } }, "opacity": "Прозорість" }, "common_colors": { "_tab_label": "Загальні", - "foreground_hint": "Перегляньте вкладку \"Додатково\" для більшого контролю", + "foreground_hint": "Більше — на вкладці «Додатково»", "main": "Загальні кольори", - "rgbo": "Піктограми, акценти, значки" + "rgbo": "Значки, акценти, ролі" }, "fonts": { "_tab_label": "Шрифти", @@ -566,13 +738,13 @@ }, "preview": { "button": "Кнопка", - "checkbox": "Я переглянув умови використання", - "content": "Зміст", + "checkbox": "Погоджуюся з умовами використання", + "content": "Вміст", "error": "Приклад помилки", "faint_link": "корисний підручник", "fine_print": "Прочитайте наш {0} аби нічого нового не дізнатись!", "header": "Попередній перегляд", - "header_faint": "Це нормально", + "header_faint": "Все гаразд", "input": "Що нового?", "link": "невеличке посилання", "mono": "змісту", @@ -586,8 +758,8 @@ "blur": "Розмиття", "component": "Компонент", "components": { - "avatar": "Аватар користувача (профіль)", - "avatarStatus": "Аватар користувача (в стрічці)", + "avatar": "Аватар (у профілі)", + "avatarStatus": "Аватар (у стрічці)", "button": "Кнопка", "buttonHover": "Кнопка (при наведенні)", "buttonPressed": "Кнопка (натиснута)", @@ -635,30 +807,37 @@ "keep_shadows": "Залишити тіні", "load_theme": "Завантажити тему", "reset": "Скинути", - "save_load_hint": "Параметри \"Зберегти\" зберігають поточні параметри під час вибору або завантаження тем, вони також зберігають зазначені параметри під час експорту теми. Коли всі прапорці знято, експортування теми збереже все.", + "save_load_hint": "Опції «Залишити» зберігають частини поточної теми, коли обираєте іншу чи вивантажуєте свій файл, а також коли завантажуєте тему. Коли всі пташки знято, завантаження теми зберігає все.", "use_snapshot": "Стара версія", "use_source": "Нова версія" } }, - "subject_input_always_show": "Завжди показувати поле для вводу теми", - "subject_line_behavior": "Вигляд теми при відповіді", - "subject_line_email": "Як в email: \"re: тема\"", - "subject_line_mastodon": "Як в mastodon: просто скопіювати", - "subject_line_noop": "Не копіювати", + "subject_input_always_show": "Завжди показувати поле застороги", + "subject_line_behavior": "Копіювати засторогу при відповіді", + "subject_line_email": "як у пошті: «re: тема»", + "subject_line_mastodon": "як у mastodon: без змін", + "subject_line_noop": "не копіювати", "text": "Текст", "theme": "Тема", - "theme_help": "Використовувати шістнадцяткові коди кольору (#rrggbb) щоб редагувати тему.", - "theme_help_v2_1": "Ви також можете замінити кольори та видимість окремих компонентів, перемикаючи прапорці, використовуйте \"Очистити все\", щоб видалити всі заміни.", - "theme_help_v2_2": "Піктограми під деякими записами є показниками контрасту між фоном та текстом. Коли ви наведете на них курсор, ви отримаєте детальну інформацію. Пам'ятайте, якщо ви використовуєте прозорість, індикатори показують найгірший варіант.", + "theme_help": "Замініть кольори теми своїми в форматі (#rrggbb).", + "theme_help_v2_1": "Деякі кольори й прозорості розраховуються автоматично. Позначайте їх пташками, щоб замінити їх вручну. Кнопка «Очистити все» видаляє всі такі заміни.", + "theme_help_v2_2": "Значки під кольорами показують, наскільки добре видно текст на тлі. При наведенні побачите деталі. Якщо використовуєте прозорість, буде оцінено найгірший варіант.", + "third_column_mode": "Третя панель, якщо достатньо місця", + "third_column_mode_none": "Відсутня", + "third_column_mode_notifications": "Сповіщення", + "third_column_mode_postform": "Новий допис і меню", "token": "Ключ", "tooltipRadius": "Підказки/попередження", "type_domains_to_mute": "Пошук доменів для заглушення", - "upload_a_photo": "Завантажити фото", - "useStreamingApi": "Отримувати повідомлення та сповіщення в режимі реального часу", + "upload_a_photo": "Вивантажити фото", + "useStreamingApi": "Отримувати дописи та сповіщення наживо", "useStreamingApiWarning": "(Не рекомендується, експериментально, повідомлення можуть зникати)", + "use_at_icon": "Значок {'@'} замість символа", "use_contain_fit": "Не обрізати краї мініатюр", "use_one_click_nsfw": "Відкривати NSFW вкладення одним кліком миші", - "user_mutes": "Користувачі", + "user_mutes": "Користувач_ки", + "user_profile_default_tab": "Типова вкладка профілів", + "user_profiles": "Користувацькі профілі", "user_settings": "Користувацькі налаштування", "valid_until": "Діє до", "values": { @@ -671,34 +850,58 @@ "title": "Версія" }, "virtual_scrolling": "Оптимізувати оновлення стрічки", - "word_filter": "Фільтр слів" + "word_filter": "Фільтр слів", + "wordfilter": "Фільтр слів" }, "status": { "bookmark": "Додати до закладок", "copy_link": "Скопіювати посилання на допис", "delete": "Видалити допис", - "delete_confirm": "Ви дійсно хочете видалити цей допис?", + "delete_confirm": "Точно видалити допис?", + "delete_confirm_accept_button": "Так, видалити", + "delete_confirm_cancel_button": "Ні, лишити", + "delete_confirm_title": "Підтвердьте видалення", + "edit": "Редагувати", + "edit_history": "Історія змін", + "edit_history_modal_title": "Змін: {historyCount} | Змін: {historyCount}", + "edited_at": "Змінено {time}", "expand": "Розгорнути", "external_source": "Зовнішнє джерело", "favorites": "Вподобане", "hide_content": "Сховати вміст", "hide_full_subject": "Сховати всю тему", "mute_conversation": "Заглушити розмову", - "nsfw": "Дратівливий вміст", + "nsfw": "Дражливий вміст", + "open_gallery": "Відкрити галерею", "pin": "Закріпити в профілі", "pinned": "Закріплено", + "plus_more": "ще {number}", + "redraft": "Видалити й переписати", + "redraft_confirm": "Точно видалити й переписати допис? Відповіді, поширення, реакції тощо зникнуть.", + "redraft_confirm_accept_button": "Так, видалити й переписати", + "redraft_confirm_cancel_button": "Ні, лишити оригінал", + "redraft_confirm_title": "Підтвердьте видалення й переписання", + "remove_attachment": "Видалити долучення", "repeats": "Поширення", "replies_list": "Відповіді:", "reply_to": "Відповідь", + "show_all_attachments": "Показати всі вкладення", + "show_attachment_description": "Переглянути опис (натисніть саме вкладення, якщо опис не вміщається)", + "show_attachment_in_modal": "Показати вкладення у вікні", "show_content": "Показати вміст", - "show_full_subject": "Показати всю тему", + "show_full_subject": "Показати всю засторогу", "status_deleted": "Цей допис був видалений", "status_unavailable": "Допис недоступний", - "thread_muted": "Нитка заглушена", + "thread_hide": "Сховати гілку", + "thread_muted": "Гілку приглушено", "thread_muted_and_words": ", має слова:", + "thread_show": "Показати гілку", + "translate": "Перекласти", + "translated_from": "В оригіналі: {language}", "unbookmark": "Видалити із закладок", "unmute_conversation": "Припинити глушити розмову", - "unpin": "Відкріпити від профілю" + "unpin": "Відкріпити від профілю", + "you": "(ви)" }, "time": { "in_future": "через {0}", @@ -728,32 +931,33 @@ "error": "Помилка завантаження стрічки: {0}", "load_older": "Завантажити давніші дописи", "no_more_statuses": "Більше немає дописів", - "no_retweet_hint": "Запис, позначено як \"тільки для підписників\" або \"особисте\" і тому не може бути поширений", - "no_statuses": "Ніяких статусів", + "no_retweet_hint": "Допис приватний чи особистий, тож його не можна поширити чи цитувати", + "no_statuses": "Дописів нема", "reload": "Оновити", - "repeated": "поширив(-ла)", + "repeated": "поширює", "show_new": "Показати нові", "socket_broke": "Втрачено з'єднання у реальному часі: код {0}", "socket_reconnected": "Встановлено з'єднання у реальному часі", "up_to_date": "Оновлено" }, "tool_tip": { - "accept_follow_request": "Прийняти запит на підписку", + "accept_follow_request": "Дозволити підписатись", "add_reaction": "Додати реакцію", "bookmark": "Додати до закладок", "favorite": "Подобається", - "media_upload": "Завантажити медіа", - "reject_follow_request": "Відхилити запит на підписку", + "media_upload": "Вивантажити медіа", + "quote": "Цитувати", + "reject_follow_request": "Не дозволити підписатись", "repeat": "Поширити", "reply": "Відповісти", "user_settings": "Налаштування користувача" }, "upload": { "error": { - "base": "Збій при завантаженні.", + "base": "Збій при вивантаженні.", "default": "Спробуйте ще раз пізніше", "file_too_big": "Файл завеликий [{filesize}{filesizeunit} / {allowedsize}{allowedsizeunit}]", - "message": "Помилка завантаження: {0}" + "message": "Помилка вивантаження: {0}" }, "file_size_units": { "B": "Б", @@ -765,39 +969,54 @@ }, "user_card": { "admin_menu": { - "activate_account": "Активувати обліковий запис", - "deactivate_account": "Деактивувати обліковий запис", - "delete_account": "Видалити обліковий запис", - "delete_user": "Видалити обліковий запис", - "disable_any_subscription": "Взагалі заборонити підписку на користувача", - "disable_remote_subscription": "Заборонити підписуватись на користувачів з віддалених інстансів", - "force_nsfw": "Позначити всі дописи як NSFW", + "activate_account": "Увімкнути обліковку", + "deactivate_account": "Вимкнути обліковку", + "delete_account": "Видалити обліковку", + "delete_user": "Видалити користувач_ку", + "delete_user_data_and_deactivate_confirmation": "Це назовсім видалить дані обліковки й вимкне її. Точно продовжити?", + "disable_any_subscription": "Заборонити підписуватись будь-кому", + "disable_remote_subscription": "Заборонити підписуватись користувач_кам з інших серверів", + "force_nsfw": "Позначити всі дописи дражливими", "force_unlisted": "Не показувати дописи в стрічці", "grant_admin": "Надати права адміністратора", "grant_moderator": "Надати права модератора", - "moderation": "Модерація", + "moderation": "Модерування", "quarantine": "Не розповсюджувати дописи на інших інстансах", "revoke_admin": "Позбавити прав адміністратора", "revoke_moderator": "Позбавити прав модератора", - "sandbox": "Показувати дописи лише підписникам", + "sandbox": "Показувати дописи лише підписни_цям", "strip_media": "Вилучити медіа з дописів користувача" }, - "approve": "Схвалити", + "approve": "Дозволити", + "approve_confirm": "Точно дозволити користувач_ці на вас підписатись?", + "approve_confirm_accept_button": "Так, дозволити", + "approve_confirm_cancel_button": "Ні, скасувати", + "approve_confirm_title": "Дозвіл підписатись", "block": "Заблокувати", + "block_confirm": "Точно заблокувати {user}?", + "block_confirm_accept_button": "Так, заблокувати", + "block_confirm_cancel_button": "Ні, не блокувати", + "block_confirm_title": "Блокування", "block_progress": "Блокуємо…", - "blocked": "Заблоковано!", + "blocked": "Ви блокуєте!", + "blocks_you": "Блокує вас!", "bot": "Бот", + "deactivated": "Вимкнено", "deny": "Відмовити", + "deny_confirm": "Точно відхилити запит на підписку?", + "deny_confirm_accept_button": "Так, відхилити", + "deny_confirm_cancel_button": "Ні, скасувати", "edit_profile": "Редагувати профіль", "favorites": "Вподобання", "follow": "Підписатись", + "follow_cancel": "Скасувати запит", "follow_progress": "Запитую…", "follow_sent": "Запит відправлено!", "follow_unfollow": "Відписатись", - "followees": "Підписаний(-а)", - "followers": "Підписники", - "following": "Підписаний!", - "follows_you": "Підписаний на вас!", + "followees": "Підписки", + "followers": "Підписни_ці", + "following": "Ви підписані!", + "follows_you": "Підписни_ця!", "hidden": "Приховано", "hide_repeats": "Приховати поширення", "highlight": { @@ -806,34 +1025,48 @@ "solid": "Суцільний фон", "striped": "Смугастий фон" }, - "its_you": "Це ти!", + "its_you": "Це ви!", "media": "Медіа", "mention": "Згадати", "message": "Повідомлення", - "mute": "Заглушити", + "mute": "Приглушити", + "mute_confirm": "Точно приглушити {user}?", + "mute_confirm_accept_button": "Так, приглушити", + "mute_confirm_cancel_button": "Ні, не приглушувати", + "mute_confirm_title": "Приглушення", + "mute_domain": "Заблокувати домен", "mute_progress": "Глушимо…", - "muted": "Заглушений", + "muted": "Заглушено", + "note": "Приватна нотатка", "per_day": "на день", "remote_follow": "Підписатись", + "remove_follower": "Вилучити з підписни_ць", + "replies": "З відповідями", "report": "Поскаржитись", + "requested_by": "Запитує дозвіл підписатись", "show_repeats": "Показати поширення", "statuses": "Дописи", "subscribe": "Підписатись", "unblock": "Розблокувати", "unblock_progress": "Розблоковуємо…", + "unfollow_confirm": "Точно відписатись від {user}?", + "unfollow_confirm_accept_button": "Так, відписатись", + "unfollow_confirm_cancel_button": "Ні, не відписуватись", + "unfollow_confirm_title": "Відписка", "unmute": "Зняти глушення", "unmute_progress": "Знімаємо глушення…", "unsubscribe": "Відписатись" }, "user_profile": { - "profile_does_not_exist": "Вибачте, цей профіль більше не існує.", - "profile_loading_error": "Вибачте, під час завантаження цього профілю виникла помилка.", - "timeline_title": "Стрічка користувача" + "field_validated": "Посилання підтверджено", + "profile_does_not_exist": "На жаль, профіль більше не існує.", + "profile_loading_error": "На жаль, не вдалося завантажити профіль.", + "timeline_title": "Стрічка користувач_ки" }, "user_reporting": { - "add_comment_description": "Скарга буде надіслана модераторам вашого інстансу. Нижче Ви можете додати пояснення чому ви вирішили поскаржитись на цей обліковий запис:", + "add_comment_description": "Скаргу буде надіслано модератор_кам вашого сервера. Можете додати пояснення, чому ви скаржитесь на цю обліковку:", "additional_comments": "Додаткове пояснення", - "forward_description": "Цей обліковий запис належить іншому інстансу. Відправити їм копію скарги?", + "forward_description": "Це обліковка з іншого сервера. Надіслати його адміністрації копію скарги?", "forward_to": "Переслати до {0}", "generic_error": "Виникла помилка під час обробки вашого запиту.", "submit": "Відправити", @@ -843,4 +1076,4 @@ "more": "Більше", "who_to_follow": "На кого підписатися" } -} \ No newline at end of file +}